从将近100年前，
差不多到现在，
大部分美国女性终于赢得投票的权利。
如今，恐怕依然需要数十年， 才能让有色人种女性拥有同样的权力，
虽然我们已经取得了长足的进步，
但我要说，这还远远不够。
我认为今天的女性想要的，
不仅是在美国， 而是全球范围的，
是不再后知后觉。
我们不想再继续期待， 比如，未来100年，
勉强得到一点合法权利和容许。
我只想要真正和全面的平等。
我认为女性已经厌倦了改造自己，
以适应由男性和为男性 打造的机构和政府，
我们宁愿按照自己的方式 来重塑我们的未来。
我相信——
（鼓掌）
我认为我们需要的是一场 争取完全平等的妇女政治革命，
跨越种族、阶级、性别认同、
性取向，
当然，还有政治标签，
因为我相信把我们这些女性 凝聚在一起的力量
要比把我们分开的力量更深远。
所以我想过如何
建立这场妇女政治革命，
这也是今天我想跟你们分享的内容。
（欢呼）
（鼓掌）
一个好消息是， 在过去一个世纪没改变的是
女性的韧性，
以及我们投身于创造更好的生活， 不仅为我们自己，
更为了后代。
因为我无法想象有哪个女性
会想让她的女儿
拥有比她更少的权利和机遇。
我们知道，我们都站在前人的肩膀上，
正如我自己，
我家里的女性世世代代都很坚强。
（欢呼）
我祖父母住在德克萨斯州韦科市
以外的乡下。
当我祖母怀孕时，
当然她不会去医院分娩，
她会在家中生小孩。
但当她临盆的时候，
她叫女邻居过来为我祖父做饭，
因为…
我是说，根本无法想象 他会给自己做饭。
（笑声）
你们懂的。
（笑声）
邻居没有杀鸡的经验，
那本来是计划用来做当天晚餐的。
结果就是，
我祖母，在产床上，分娩中，
她用一只胳膊肘把自己托起来， 绞着那只鸡的脖子。
我母亲就是这样来到这个世界的。
（笑声）
（鼓掌）
但神奇的事情是，
即便我母亲的祖母不能在 德克萨斯州投票，
因为根据德州法律，
“白痴，蠢人，疯子和女人”
不能参与投票——
就在两代人后，
我的母亲安·理查兹 凭一己之力当选为德州的
第一位女州长。
（鼓掌和欢呼）
但当我母亲在德州任职时，
并无太多的机会留给女性，
实话说，她毕生都致力于改变现状。
她过去常说，
"作为女性，只要你给我们 一个机会，我们就能做到。
毕竟，金吉尔·罗杰斯做到了 弗雷德·阿斯泰尔做的一切事情，
但她是穿着高跟鞋按倒序做的。”
没错吧？
并且老实说，这就是上世纪的 女性一直在做的事情：
即便只有极少，极少的政治权力，
我们仍取得了巨大的进展。
所以今天在美国，
在获得投票权的100年后，
劳动力中女性的比例占到了一半。
在40%拥有儿童的家庭中，
女性是主要的经济支柱。
经济学家甚至估计，
假如每个有收入的工作女性休假一天，
会导致美国GDP
损失210亿美元。
《教育修正法案》第九条要求教育公平，
所以女性目前占美国大学生的一半。
我们占医学院的一半，法学院的一半。
就是这样。
（鼓掌）
我最爱的一个事实是：
最近毕业的一批NASA宇航员……
猜猜怎么样？
首次，女性占比50%。
（鼓掌和欢呼）
要点在于女性正在改变各行各业，
她们在由里而外地改变商业。
但涉及到政府时，却是另一番景象，
我认为一张照片胜过千言万语。
这是2017年白宫拍摄的一张照片，
拍摄于国会领导人被召集起来，
将医疗改革法案的 最终细节提交给国会时。
这个会议的一个结果是，
他们取消了生育补贴，
听起来好像挺合理的，
因为那张桌子上没人需要生育补贴。
不幸的是，这就是我们知道的
美国女性的惨痛经历。
如果我们不为刀俎， 便是鱼肉，对吧？
很简单，我们的席位还不够，
因为即便女性在美国已经成为了
主要的投票群体，
我们在政治代表方面还 远远落后于世界其他国家。
最近对全球排名的研究发现，
美国女性政治代表排名104位。
104…
仅次于印度尼西亚。
如果想想是谁在做决定，
让我们成为世界上唯一没有
带薪探产假的发达国家，你还感到意外吗？
尽管我们在医疗保健领域做了很多
研究和改进——
这对我来说真的很可怕——
在发达国家中， 美国的孕产妇死亡率最高。
在同工同酬方面，我们也没有好多少。
在美国，平均每个男性赚1美元，
每个女性只赚80美分。
如果你是非裔美国人，
只能赚63美分。
如果你是拉丁裔，则只有54美分。
真是让人愤怒。
现在，英国的女性，英联邦的女性，
刚想出一个我认为相当巧妙的东西，
目的是展示薪酬支付的差距。
从11月10号到年底，
她们在电子邮件里放了一份 不在公司办公的备忘录，
以展示她们在没有薪水的 情况下工作了几周。
能理解吧？
我认为这是一个很受欢迎的想法。
但想象下如果女性确实拥有了政治权力。
假想我们能参与决策的制定。
假想我们有自己的女性政党，
而不是把我们的问题 当作干扰放在一边，
让男性的问题优先解决。
那么，我们知道——
研究显示当女性执政时，
她们跟男性表现不同。
她们更愿意与同事合作，
她们跨越党派工作，
女性更有可能支持改善医疗、
教育和公民权利的立法。
我们在对美国国会的研究发现
女性会推动更多的立法，
共同推动更多的立法。
所有证据都显示， 当女性拥有机会服务大众时，
她们会带来巨大的改变，言出必行。
那么如果有不同的人在做决定， 美国的情况会怎样呢？
我确信如果有一半的国会议员会怀孕，
我们最终就不会为避孕
和计划生育争吵了。
（鼓掌和欢呼）
不会再有了。
（鼓掌）
我也非常相信，
企业不会把怀孕视为一件麻烦事，
而是把它理解为数百万美国工人的
首要医疗问题。
我认为如果更多的女性参与执政，
我们的政府就会以阖家团圆为先，
而不再把家人拆散。
（鼓掌）
但也许更重要的是，
我认为所有这些问题不会 再被视为“女人的问题”。
它们应该被视作每个人都会支持的
公平和平等的基本问题。
所以我认为问题是，
要发起这场女性政治革命需要什么呢？
好消息是，其实，已经开始了。
因为全球的女性都要求像工作场所，
教育机构，
还有政府这些地方的
性别歧视、性骚扰 和性侵犯不应该被接受，
也不该被容忍。
全世界的女性，就如我们所知的，
在举起她们的手说：“我也是”，
这个运动的影响是如此之大，
各行各业的女性， 从家政工人到好莱坞明星，
全都站了出来。
女性在游行，我们在参与，
我们为自己发声。
女性正在挑战现状，
我们正在打破旧的禁忌，
是的，我们骄傲地制造麻烦。
结果就是，沙特阿拉伯的女性 第一次被允许开车。
（鼓掌和欢呼）
伊拉克妇女站在一起声援 人口贩运的幸存者。
从萨尔瓦多到爱尔兰， 妇女们在为生育权利而斗争。
缅甸的妇女在为人权挺身而出。
总的来说，我认为世界上 最有影响力的领袖
不是来自政府大厅。
它来自世界各地的基层女性。
（鼓掌）
在美国，女性势不可挡。
最近的一项Kaiser民意调查显示，
自2016年我们上次总统选举以来，
1/5的美国人参加过游行或抗议活动，
头号问题跟女性人权有关。
女性开始设立新的组织，
她们是各种活动的志愿者，
她们讨论从枪支安全
到公共教育的各种问题。
女性竞选公职的人数也创下记录，
并且她们在获胜。
所以——（笑声）
（鼓掌）
出现了像乔治亚州的 露西·麦克巴斯这样的女性。
（鼓掌和欢呼）
露西在枪支暴力中失去了自己的孩子，
正因为她在刑事司法系统中的经历，
让她意识到这个系统是如何破烂不堪，
于是她决定做点事情。
所以她参与竞选，
于是今年1月，她将去国会任职。
或是——
（鼓掌）
来自明尼苏达州的安吉·克雷格。
（鼓掌和欢呼）
因为她的国会议员对LGBTQ的人 发表了如此可恨的言论，
于是她决定去挑战他。
你们知道吗？她做到了，她成功了，
当她一月份到国会时，
她将成为第一位在众议院 任职的女同性恋母亲。
（鼓掌和欢呼）
或——
（鼓掌）
或是来自伊利诺斯州的劳伦·安德伍德。
她是位注册护士，
她每天都看到缺乏医疗服务
对她所住的社区的影响，
所以她决定参与竞选。
她在初选中打败了六个人，
她在大选中获胜，
当她1月份去国会时，
她将成为在华盛顿特区 为她的选区服务的
第一位非洲裔美国妇女。
（鼓掌和欢呼）
所以女性正在认识到——
这是我们的时刻。
不要等待许可，
不要等待轮到你。
正如已故伟大的雪莉·奇泽姆所说——
雪莉·奇泽姆，第一位进入国会的
非裔美国女性，
也是民主党历史上 第一位女性总统候选人——
雪莉·奇泽姆说，
“如果餐桌上没有你的位置， 那就拉把折叠椅。”
这就是全国女性正在做的事情。
我相信女性现在是全球 最重要和最有权力的
政治力量，
但我们如何确保这不是昙花一现？
我们真正需要的是一场促进 妇女充分平等的全球运动，
一场跨背景，跨越代际的，
人人受益的运动。
对此我有一些想法。
第一点：光抵抗是不够的。
光说我们反对是不够的。
是时候为我们的诉求大声疾呼和自豪了，
因为追求完全平等是主流价值，
是我们都会支持的。
因为实际上，男性也支持女性同工同酬。
千禧一代，他们支持性别平等。
企业在越来越普遍的 采用家庭友好政策，
不仅因为这是正确的事情，
也因为这对他们的员工有好处。
对他们的生意有好处。
第二点：
我们必须记住范尼·卢·哈默的话，
“在每个人都自由前，没有人是自由的。”
所以就如我早先提到的，
这个国家的有色人种妇女 在很长一段时间里
甚至没有投票权。
但一旦她们获得了， 她们就成了最可靠的投票者，
有色女性人群是支持女性权利候选人
最可靠的选民，
我们需要跟随她们的脚步——
（鼓掌和欢呼）
因为她们的问题就是我们的问题。
作为白人女性，我们必须采取更多行动，
因为种族歧视，性别歧视和恐同症，
这些问题会影响我们所有人。
第三：我们必须在每一场选举中投票。
每一场选举。
我们要让选民投票变得更容易，
我们需要确保每一张投票 都被计算在内。
（鼓掌和欢呼）
因为存在于美国的投票障碍，
对女性来说尤其不便——
让那些有色人种的女性，低收入女性，
那些努力工作养家糊口的女性失望。
所以我们需要让每个人的投票变得容易。
我们可以从把选举日定为美国的
联邦假日开始。
（鼓掌和欢呼）
第四点：不要等待指示。
如果你看到需要解决的问题。
那你就应该动手解决它。
去成立一个新的组织，参与竞选。
或者就像在工作中站出来为自己
或者你的同事发声一样简单。
这取决于我们所有人。
第五点：投资女性。
（鼓掌）
投资女性作为候选人，改革者，领导者。
举个例子，
在美国最后一轮选举中，
女性向候选人和竞选活动捐赠的金额
比两年前多了1亿美元，
获胜的女性数量创下了记录。
多了不起啊。
（鼓掌和欢呼）
有时候我认为我们面临的那些挑战
似乎非常严峻，
看起来几乎不可能被解决，
但我认为最棘手的问题
是那些最需要做的重要工作。
但是问题没有解决 并不意味着你不能解决。
毕竟，如果女性的工作很简单，
其他人就已经做完了，是吧？
（笑声）
但全球各地的女性都在行动，
从彼此身上汲取力量和灵感。
她们正在做从未想象过的事情。
所以如果我们能把我们加入
劳动力大军，
加入企业，
加入教育系统取得的进步
用于建立真正的政治权力，
我们就会重塑这个世纪，
因为一个人会被忽视，
两个人会被驳斥，
但大家团结一致就能掀起一场运动，
而且势不可挡。
谢谢。
（鼓掌和欢呼）
谢谢。
（鼓掌）