Há quase cem anos
— há pouco tempo, portanto —
a maioria das mulheres nos EUA conseguiram finalmente o direito ao voto.
Mas seriam precisas mais décadas
para as mulheres de cor conquistarem esse direito.
Percorremos um longo caminho desde então,
mas eu diria que ainda não é suficiente.
Penso que o que as mulheres hoje pretendem,
não só nos EUA, mas em todo o mundo,
é deixarem de ser uma reflexão tardia.
Não queremos continuar a tentar, durante os próximos 100 anos,
obter, de má vontade, pequenos direitos legais e favores.
Queremos uma igualdade real e total.
Penso que nós, mulheres, estamos fartas de nos termos de adaptar
a instituições e governos
que foram criados pelos homens para os homens.
Preferimos remodelar o futuro segundo as nossas condições.
(Aplausos)
Creio que precisamos duma revolução política das mulheres
para uma igualdade total
qualquer que seja a etnia, a classe, a identidade sexual,
a orientação sexual e, claro, as etiquetas políticas,
porque creio que o que nos liga, enquanto mulheres,
é muito mais profundo do que o que nos separa.
Por isso, refleti um bocado
sobre como criar esta revolução política das mulheres
e é sobre isso que quero falar hoje.
(Aplausos)
Felizmente, há uma coisa que não mudou nos últimos cem anos,
é a teimosa resistência das mulheres
e o nosso compromisso em criar uma vida melhor, não só para nós mesmas,
mas para as futuras gerações,
porque não posso pensar numa única mulher
que queira que a sua filha
tenha menos direitos ou oportunidades do que ela teve.
Todas nós devemos muito às mulheres que nos precederam.
Quanto a mim,
provenho de uma longa linha de rijas mulheres do Texas.
(Aplausos)
Os meus avós viviam nos arredores de Waco, no Texas,
no campo.
Quando a minha avó ficou grávida,
claro que não ia para o hospital para dar à luz, ia ter o bebé em casa.
Mas, quando entrou em trabalho de parto,
chamou uma vizinha para fazer o jantar para o meu avô
porque era impensável que ele fosse cozinhar para si mesmo.
(Risos)
Impensável.
(Risos)
Mas a vizinha não estava habituada a matar uma galinha
que era o que estava destinado para o jantar daquela noite.
A história continua.
A minha avó, na cama, em trabalho de parto,
apoia-se num cotovelo e torce o pescoço à galinha.
Foi assim que a minha mãe chegou a este mundo.
(Risos)
(Aplausos)
Mas o espantoso é que,
apesar de a avó da minha mãe não poder votar no Texas,
porque, segundo a lei do Texas,
"os idiotas, os imbecis, os loucos e as mulheres"
não tinham direito a voto,
apenas duas gerações depois,
a minha mãe, Ann Richards,
foi eleita a primeira mulher governadora de pleno direito
no estado do Texas.
(Aplausos)
Mas, quando a minha mãe chegou ao Texas,
não havia muitas oportunidades para as mulheres
e, francamente, passou a vida inteira a tentar alterar isso.
Costumava dizer:
"Enquanto mulheres, se nos derem uma hipótese, conseguimos tudo.
"Afinal, Ginger Rogers fazia tudo o que Fred Astaire fazia,
"mas fazia-o de costas e de saltos altos".
Certo?
Honestamente, é mais ou menos
o que as mulheres têm feito desde há cem anos.
Apesar de termos pouquíssimo poder político,
temos feito enormes progressos.
Atualmente, nos EUA,
cem anos depois de obterem o direito ao voto,
as mulheres são quase metade da força de trabalho.
Em 40% das famílias com filhos,
as mulheres são o principal ganha-pão.
Os economistas calculam
que, se cada trabalhadora assalariada faltasse apenas um dia ao trabalho,
isso custaria aos EUA 21 mil milhões de dólares
no Produto Interno Bruto.
Atualmente, graças ao Título IX que exige igualdade no ensino,
as mulheres são metade dos alunos nas faculdades dos EUA.
São metade dos estudantes de medicina, são metade dos estudantes de direito.
(Aplausos)
E há um facto que eu adoro.
Sabem como foi uma das classes mais recentes
dos astronautas graduados da NASA?
Pela primeira vez, 50% de mulheres.
(Aplausos)
A questão é que as mulheres estão a mudar as indústrias,
estão a mudar os negócios de dentro para fora.
Mas, no que se trata do governo, a história é outra.
Eu penso que uma imagem é melhor do que mil palavras.
Esta é uma fotografia de 2017 na Casa Branca
quando os líderes do Congresso foram chamados para os pormenores finais
da lei da reforma da saúde que tinham de apresentar no Congresso.
Um dos resultados desta reunião
foi que abandonaram os benefícios à maternidade,
o que não é muito surpreendente
visto que ninguém em volta da mesa precisaria de benefícios de maternidade.
Infelizmente, é isto que aprendemos da maneira mais difícil
nos EUA para as mulheres.
Se não nos sentamos à mesa, estamos na ementa, não é?
E não estamos presentes em mesas suficientes
porque, apesar de as mulheres serem a grande maioria dos votantes
nos EUA,
estamos muito atrás do resto do mundo na representação política.
Em estudos recentes, quando se alinham todos os países,
os EUA ficam em 104.º lugar
quanto à representação de mulheres em cargos públicos.
Em 104.º lugar.
Logo atrás da Indonésia.
Portanto, será uma grande surpresa,
considerando quem toma as decisões,
que somos o único país desenvolvido que não paga a licença de maternidade?
Apesar de toda a investigação e das melhorias já feitas
na assistência médica
— e isto horroriza-me —
os EUA são o líder do mundo desenvolvido nas taxas de mortalidade maternal.
No que toca à igualdade de salários, não estamos muito melhor.
Em média, as mulheres dos EUA
ainda só ganham 80 cêntimos por cada dólar ganho por um homem.
Exceto se for uma mulher afro-americana,
que só ganha 63 cêntimos por cada dólar.
E se for latina, só ganha 54 cêntimos, por cada dólar.
É um escândalo.
As mulheres, no Reino Unido,
arranjaram uma forma que considero muito engenhosa,
para ilustrar o impacto do fosso de salários.
A começar em 10 de novembro e continuando até ao final do ano,
puseram um memo no seu email "ausente do serviço"
para indicar todas as semanas que estavam a trabalhar sem salário.
Certo?
Penso que é uma ideia que podíamos aproveitar.
Mas imaginem se as mulheres tivessem poder político.
Imaginem se nos sentássemos à mesa, para tomar decisões.
Imaginem se tivéssemos o nosso partido político de mulheres
que, em vez de pôr os nossos problemas para o lado, como distrações,
os considerassem de prioridade máxima.
Bom, sabemos
— a investigação mostra que, quando as mulheres estão no poder,
atuam de modo diferente dos homens.
Eles colaboram mais com os seus colegas,
trabalham mais segundo a linha dos seus partidos
e as mulheres são muito mais propensas a apoiar legislação
que melhore o acesso à saúde, ao ensino, aos direitos civis.
O que vimos na nossa investigação no Congresso dos EUA
é que as mulheres propõem mais legislação
e patrocinam mais legislação.
Tudo indica que, quando as mulheres têm hipótese de exercer o poder,
fazem uma enorme diferença e fazem bem o seu trabalho.
Como seriam os EUA, se fossem pessoas diferentes a tomar decisões?
Acredito firmemente que, se metade do Congresso pudesse engravidar,
deixaríamos finalmente de discutir
o controlo da natalidade e o planeamento familiar.
(Aplausos)
Isso terminaria.
(Aplausos)
Também acredito que, finalmente,
as empresas deixariam de considerar a gravidez como um transtorno
e considerá-la-ia como uma importante questão médica
para milhões de trabalhadoras americanas.
Penso que, se houvesse mais mulheres no poder,
o nosso governo daria prioridade em manter as famílias unidas
em vez de as separar.
(Aplausos)
Mas talvez mais importante ainda,
penso que todas estas questões
deixariam de ser vistas como "questões de mulheres".
Seriam consideradas como questões básicas de justiça e igualdade
que toda a gente deve apoiar.
Portanto, penso que a questão é:
O que será preciso para criar esta revolução política das mulheres?
Felizmente, ela já começou.
Porque as mulheres do mundo inteiro, estão a exigir postos de trabalho,
estão a exigir instituições de ensino,
estão a exigir governos
em que o sexismo, o assédio sexual e o ataque sexual não sejam aceites
nem tolerados.
As mulheres do mundo inteiro, como sabemos,
estão a levantar a mão e a dizer "Me Too".
É um movimento que se tornou muito mais poderoso
pelo facto de as mulheres se estarem a unir,
desde as trabalhadoras domésticas às celebridades de Hollywood.
As mulheres estão a manifestar-se,
estamos a protestar, estamos a falar abertamente.
As mulheres estão a questionar o status quo,
estamos a quebrar velhos tabus
e estamos a causar problemas, orgulhosamente.
As mulheres da Arábia Saudita estão a conduzir, pela primeira vez.
(Aplausos)
As mulheres no Iraque levantam-se solidárias
com sobreviventes do tráfico humano.
As mulheres de El Salvador à Irlanda estão em luta por direitos de reprodução.
As mulheres de Myanmar manifestam-se pelos direitos humanos.
Em resumo, penso que a liderança mais profunda do mundo
não surge dos salões do governo.
Surge das mulheres dos povos de todo o planeta.
(Aplausos)
Aqui nos EUA, as mulheres estão em chamas.
Uma sondagem Kaiser recente
concluiu que, desde as últimas eleições presidenciais em 2016,
um em cinco americanos desfilou ou participou num protesto
e o problema número um foi os direitos das mulheres.
As mulheres estão a iniciar novas organizações,
estão a trabalhar voluntariamente em campanhas
e estão a abordar todos os problemas
da reforma de segurança de armas ao ensino público.
As mulheres estão a candidatar-se a cargos públicos em número recorde
e estão a ganhar.
(Risos)
(Aplausos)
Mulheres como Lucy McBath da Geórgia.
(Aplausos)
Lucy perdeu o filho num tiroteio.
Foi graças à sua experiência com o sistema de justiça criminal
que percebeu como ele é defeituoso,
e decidiu fazer qualquer coisa quanto a isso.
Candidatou-se a um cargo público
e este janeiro vai para o Congresso, ok?
(Aplausos)
Angie Craig de Minnesota.
(Aplausos)
O congressista dela fez comentários tão odiosos sobre as pessoas LGBTQ
que ela decidiu desafiá-lo.
Sabem que mais? Foi o que fez e ganhou.
Quando for para o Congresso, em janeiro,
será a primeira mãe lésbica na Câmara dos Representantes.
(Aplausos)
Ou Lauren Underwood do Illinois.
É uma enfermeira credenciada.
Vê todos os dias o impacto que tem a falta de acesso à assistência médica
na comunidade onde vive.
Decidiu candidatar-se.
Nas primárias, enfrentou seis homens, venceu-os a todos.
Ganhou as eleições gerais.
Quando for para o Congresso, em janeiro,
vai ser a primeira mulher afro-americana
a representar o seu distrito, em Washington D.C.
(Aplausos)
Portanto, as mulheres estão a reconhecer
que este é o nosso momento.
Não esperem por autorização,
não esperem pela vossa vez.
Como disse a falecida Shirley Chisholm
— Shirley Chisholm, a primeira afro-americana a ir para o Congresso,
e a primeira mulher a candidatar-se a presidente no partido Democrático.
Mas Shirley Chisholm disse:
"Se não houver lugar para vocês à mesa, puxem uma cadeira articulada".
É o que essas mulheres estão a fazer por todo o país.
Creio que as mulheres são hoje a força política mais importante
e mais poderosa do mundo.
Mas como é que garantimos que este não é apenas um momento?
Precisamos de um movimento mundial para a total igualdade das mulheres
que abranja setores e abranja gerações
em que ninguém fique para trás.
Assim, tenho algumas ideias sobre como podemos fazer isso,
Número um: não basta resistir.
Não basta falar contra o que somos.
É altura de dizer em voz alta, orgulhosamente, o que defendemos,
porque defender uma igualdade total é um valor dominante
e uma coisa que podemos apoiar.
Porque os homens apoiam salário igual para as mulheres.
Os milenares apoiam a igualdade dos sexos.
E as empresas estão a adotar cada vez mais políticas favoráveis às famílias,
não só porque é o que está certo fazer,
mas porque é bom para os seus trabalhadores,
é bom para os negócios.
Número dois:
Temos de nos lembrar, nas palavras de Fannie Lou Hamer,
que "ninguém é livre até todos serem livres".
Assim, como referimos antes,
as mulheres de cor neste país só tiveram direito ao voto
muito depois de todas nós.
Mas desde que tiveram, são as votantes mais fiáveis.
As mulheres de cor são os votantes mais fiáveis para os candidatos
que apoiam os direitos das mulheres
e precisamos de seguir o seu exemplo.
(Aplausos)
Porque os problemas delas são os nossos problemas.
Enquanto mulheres brancas, temos de fazer mais,
porque o racismo, o sexismo e a homofobia
são questões que nos afetam a todos.
Número três: temos de votar em todas as eleições.
Em todas as eleições.
Temos de facilitar o voto de toda a gente
e temos de garantir que todos os votos contam.
(Aplausos)
Porque as barreiras que existem às votações nos EUA,
recaem desproporcionadamente sobre as mulheres,
as mulheres de cor, as mulheres de fracos recursos,
as mulheres que estão a trabalhar e tentam criar uma família.
Por isso, precisamos de facilitar que toda a gente vote
e podemos começar por fazer do Dia de Eleições um feriado nacional
nos Estados Unidos da América.
(Aplausos)
Número quatro: não esperem por instruções.
Se virem um problema que precisa de ser resolvido,
penso que vocês o podem fazer.
Iniciem uma nova organização, candidatem-se a um cargo.
Ou então, talvez baste parar o trabalho em apoio de vocês mesmas
ou das vossas colegas.
Isto depende de todas nós.
Número cinco: Invistam nas mulheres.
(Aplausos)
Invistam nas mulheres como candidatas, como transformadoras, como líderes.
Só mais um exemplo,
Neste último ciclo de eleições nos EUA,
as mulheres doaram mais 100 milhões de dólares a candidatos e campanhas
do que tinham doado há dois anos
e as mulheres ganharam num número recorde.
Pensem nisso.
(Aplausos)
Por vezes, penso que os desafios que enfrentamos
parecem insuportáveis
e parecem que nunca poderão ser resolvidos,
mas penso que os problemas que parecem mais difíceis
são os que são mais importantes para abordar.
Só porque nunca se conseguiu não quer dizer que nós não possamos.
Afinal, se o trabalho das mulheres fosse fácil.
já haveria alguém a fazê-lo, não é?
(Risos)
Mas as mulheres, por todo o planeta, estão em movimento
e estão a arranjar forças e inspiração umas nas outras.
Estão a fazer coisas que nunca imaginaram possíveis.
Portanto, se pensarmos nos progressos que já fizemos
juntando-nos à força de trabalho,
juntando-nos nas empresas,
juntando-nos no sistema de ensino,
e orientando-nos para criar um real poder político,
podemos remodelar este século,
porque uma de nós pode ser ignorada,
duas de nós podem ser abandonadas
mas em conjunto, somos um movimento
e somos imparáveis.
Obrigada.
(Aplausos)
Obrigada.
(Aplausos)