Circa cent’anni fa,
quasi oggi,
la maggior parte delle donne negli USA ottenne il diritto di voto.
Si sono voluti decenni per le donne di colore per ottenere quel diritto
e abbiamo fatto molta strada da allora,
ma ritengo che non siamo andati abbastanza lontano.
Penso che quello che le donne vogliono oggi,
non solo negli Stati Uniti ma in tutto il globo,
è il non essere più un ripensamento.
Non vogliamo continuare a provare ad aspettare i prossimi cent’anni
perché ci vengano garantiti, a malincuore, piccoli diritti e comodità.
Vogliamo semplicemente una vera e piena parità.
Penso che le donne siano stanche di riadattarsi ad istituzioni e governi
che sono stati costruiti dagli uomini, per gli uomini,
e preferiremmo rimodellare il futuro secondo le nostre condizioni.
Io credo --
(Applauso)
Credo che ciò di cui abbiamo bisogno sia una rivoluzione politica femminista
per una piena uguaglianza tra diverse razze,
tra diverse classi sociali, tra diverse identità di genere,
tra diversi orientamenti sessuali e sì, tra diverse etichette politiche,
perché io credo che quello che ci lega come donne
sia molto più profondo di quello che ci separa.
Quindi, ho riflettuto su come costruire
questa rivoluzione politica femminista ed è quello di cui voglio parlarvi oggi.
(Acclamazioni)
(Applausi)
La buona notizia è che una cosa che non è cambiata nell’ultimo secolo
è la resilienza delle donne
e il nostro impegno per costruire una vita migliore non solo per noi,
ma per le generazioni a venire,
perché non riesco a pensare a una singola donna
che vuole che sua figlia
abbia meno diritti od opportunità di quelle che lei ha avuto.
E sappiamo che siamo tutte sulle spalle delle donne che c’erano prima di noi,
e per quanto mi riguarda,
vengo da una lunga stirpe di dure donne del Texas.
(Acclamazioni)
I miei nonni vivevano nelle campagne fuori Waco, nel Texas,
e quando mia nonna rimase incinta
ovviamente non aveva intenzione di andare all’ospedale per partorire,
voleva partorire in casa.
Ma quando entrò in travaglio,
chiamò la sua vicina per preparare la cena per mio nonno,
perché ...
voglio dire, era impensabile che si preparasse la cena da solo.
(Risate)
Ci sono passata.
(Risate)
La vicina non aveva esperienza nell’uccidere un pollo,
e quello era ciò che avevano in mente per la cena di quella sera.
E secondo la storia,
mia nonna, nel letto del parto, in travaglio,
si solleva su un gomito e strizza il collo della gallina, ci siete fin qui?
E fu così che mia madre venne al mondo.
(Risate)
(Applausi)
Ma la cosa straordinaria è
che anche se la nonna di mia madre non poteva votare nel Texas,
perché secondo le leggi del Texas
“agli idioti, agli imbecilli, ai pazzi e alle donne”
era proibito,
solo due generazioni dopo,
mia madre, Ann Richards, venne eletta prima governatrice a pieno titolo
nello stato del Texas.
(Applausi e acclamazioni)
Ma, sapete, quando mia madre stava emergendo nel Texas,
non c’erano molte opportunità per le donne
e francamente, trascorse la vita intera cercando di cambiare la cosa.
Era solita dire:
“Se come donne ci deste l’opportunità, potremmo dare il meglio.
Del resto, Ginger Rogers ha fatto tutto quello che ha fatto Fred Astaire,
ma l’ha fatto all’indietro e sui tacchi.
No?
E onestamente, questo è ciò che le donne hanno fatto durante l’ultimo secolo:
nonostante avessimo un’influenza politica davvero, davvero minima,
abbiamo fatto progressi enormi.
Quindi oggi, negli Stati Uniti,
cent’anni dopo aver ottenuto il diritto al voto,
le donne sono la metà della forza lavoro.
E nel 40 per cento delle famiglie con bambini,
le donne sono le principali capofamiglia.
Gli economisti stimano
che se ogni donna lavoratrice si prendesse solo un giorno libero,
costerebbe agli Stati Uniti ventuno miliardi di dollari
nel prodotto interno lordo.
Adesso, principalmente grazie al Title IX che richiedeva equità scolastica,
le donne sono ora la metà degli studenti dei college negli USA.
La metà degli studenti di medicina, la metà degli studenti di giurisprudenza.
Esattamente.
(Applausi)
E un dato che amo assolutamente:
una delle più recenti classi di astronauti laureandi della NASA era ...
Cosa?
Per la prima volta, femminile al 50 per cento
(Applausi e acclamazioni)
Il punto è che le donne stanno davvero cambiando i settori,
stanno cambiando radicalmente le attività commerciali.
Ma quando si tratta del governo, è un’altra storia,
e penso davvero che un’immagine valga mille parole.
Questa è una foto del 2017 alla Casa Bianca,
quando i leader del Congresso vennero convocati per ultimare i dettagli
del disegno di legge della riforma per l’assistenza sanitaria.
Uno dei risultati di questa riunione
fu l’abolizione del diritto alla maternità,
che non è così sorprendente,
dato che nessuno a quel tavolo ne avrebbe avuto effettivamente bisogno.
E sfortunatamente, questo è ciò che noi donne
abbiamo imparato a nostre spese negli Stati Uniti.
Se non siamo al tavolo, siamo nel menù, giusto?
E semplicemente non siamo ad abbastanza tavoli,
perché anche se le donne sono la maggioranza degli elettori
negli Stati Uniti,
siamo molto indietro rispetto al resto del mondo nella rappresentanza politica.
Delle ricerche recenti hanno mostrato che classificando tutti i paesi,
gli Stati Uniti sono 104esimi per rappresentanza delle donne in carica.
104esimi...
Appena indietro all’Indonesia.
Quindi è davvero sorprendente che considerato chi prende le decisioni,
siamo l’unico paese sviluppato senza congedo familiare?
E nonostante tutta la ricerca e i miglioramenti che abbiamo fatto
nell’assistenza medica,
e questo per me è davvero terrificante,
gli Stati Uniti ora sono leader del mondo sviluppato per tassi di mortalità materna.
Per quanto riguarda la parità retributiva
non siamo messi molto meglio.
Le donne adesso, in media, negli Stati Uniti,
prendono 80 centesimi rispetto al dollaro che guadagna un uomo.
Ma se sei una donna afro-americana, sono 63 centesimi per quel dollaro.
E se sei latino-americana, sono 54 centesimi al dollaro.
È scandaloso.
Recentemente, delle donne nel Regno Unito
hanno trovato un modo penso piuttosto ingegnoso
di illustrare l’impatto del divario retributivo.
Quindi, dal 10 Novembre, fino alla fine dell’anno,
hanno semplicemente messo nella loro email una nota
per indicare tutte le settimane in cui lavoravano senza paga.
No?
Penso sia un’idea che potrebbe prender piede.
Ma immaginate se le donne avessero realmente potere politico.
Immaginate se fossimo a quel tavolo, a prendere decisioni.
Immaginate se avessimo il nostro partito politico
che invece di mettere da parte i nostri problemi come distrazioni,
li rendesse una priorità.
Lo sappiamo già:
la ricerca mostra che le donne in politica
in realtà agiscono diversamente dagli uomini.
Collaborano di più con i loro colleghi,
lavorano oltre i limiti dei vari partiti,
ed è più probabile che le donne supportino legislazioni
che migliorano l’accesso alle cure mediche all’istruzione e ai diritti civili.
E quel che abbiamo visto nella nostra ricerca al congresso degli USA
è che le donne finanziano più legislazione
e co-finanziano più legislazione.
Tutte le prove supportano il fatto che quando le donne ne hanno l’opportunità
fanno un’enorme differenza e portano a termine il loro lavoro.
Quindi come sarebbero gli USA se altre persone prendessero le decisioni?
Credo fermamente che se metà del Congresso potesse rimanere incinta,
smetteremmo finalmente di combattere sulla contraccezione e sui consultori.
(Applausi)
Quello sarebbe finito.
(Applausi)
E credo anche fermamente che finalmente
le aziende potrebbero smettere di trattare la gravidanza come un fastidio,
e invece trattarla come uno dei principali problemi medici
per milioni di lavoratrici americane.
E penso che se più donne fossero in carica
il nostro governo renderebbe prioritario
tenere le famiglie unite
piuttosto che separarle.
(Applausi)
Ma forse la cosa più importante,
è che penso che tutti questi problemi non sarebbero più “problematiche femminili”.
Sarebbero semplicemente visti come questioni di correttezza ed uguaglianza
di cui tutti possono farsi carico.
Quindi, credo che la domanda sia
cosa ci vorrebbe, realmente, per costruire questa rivoluzione politica femminista?
La buona notizia è che, in realtà, è già iniziata.
Perché le donne in tutto il mondo stanno chiedendo posti di lavoro,
stanno chiedendo enti scolastici,
stanno chiedendo governi
dove il sessismo e le molestie sessuali e le aggressioni sessuali non sono ammesse
né tollerate.
Le donne nel mondo, come sappiamo,
stanno alzando la mano per dire, “Me Too”,
ed è un movimento che ha acquisito così tanta forza
grazie al fatto che le donne rimangono unite tra i vari settori,
da lavoratrici domestiche a celebrità di Hollywood.
Le donne stanno marciando, stiamo portando avanti occupazioni
ci stiamo facendo sentire.
Stiamo sfidando lo status quo,
stiamo sfatando vecchi tabù
e sì, stiamo facendo casino con orgoglio.
Le donne in Arabia Saudita possono guidare per la prima volta.
(Applausi e acclamazioni)
Le donne in Iraq sono solidali
alle sopravvissute alla tratta di esseri umani.
E donne dall’El Salvador all’Irlanda combattono per i diritti di riproduzione.
E donne in Birmania si stanno sollevando per i diritti umani.
In poche parole, penso che la più incisiva leadership del mondo
non venga dalle aule di governo.
Viene da donne che operano dalle radici in tutto il mondo.
(Applausi)
E qui negli Stati Uniti, le donne stanno facendo scintille.
Un recente sondaggio di Kaiser rivela che dall’ultima elezione presidenziale
nel 2016,
un americano su cinque ha manifestato o ha preso parte ad una protesta,
e il problema numero uno riguardava i diritti delle donne.
Le donne stanno creando nuove organizzazioni,
si stanno offrendo volontarie nelle campagne elettorali,
e si stanno occupando di ogni problema
da riforme sulla sicurezza delle armi da fuoco all’istruzione pubblica.
E le donne stanno concorrendo per cariche politiche in numeri record,
e stanno vincendo.
Quindi -- (Ride)
(Applausi)
Donne come Lucy McBath dalla Georgia.
(Applausi e acclamazioni)
Lucy ha perso suo figlio a causa della violenza armata,
ed è stato grazie alla sua esperienza con il sistema di giustizia penale
che ha realizzato quanto fosse corrotto,
e ha deciso di fare qualcosa.
Quindi si è candidata,
e questo gennaio entrerà a far parte del Congresso.
Ok? O --
(Applausi)
Angie Craig dal Minnesota.
(Applausi)
Il suo deputato aveva fatto dei commenti discriminatori verso la comunità LGBTQ,
quindi ha deciso di sfidarlo.
E sapete com’è finita? L’ha fatto, e ha vinto.
e quando si unirà al Congresso a gennaio,
sarà la prima madre lesbica in servizio alla Camera dei Deputati.
(Applausi e acclamazioni)
O --
(Applausi)
O Lauren Underwood dall’Illinois.
È un’infermiera specializzata,
e vede ogni giorno l’impatto delle carenze nell’accesso alle cure sanitarie
nella comunità dove vive,
e quindi ha deciso di candidarsi.
Ha affrontato sei uomini durante le primarie, battendoli tutti,
ha vinto l’elezione,
e quando andrà al Congresso a gennaio,
sarà la prima donna afro-americana
a servire il suo distretto a Washington DC.
(Applausi e acclamazioni)
Quindi le donne stanno riconoscendo --
questo è il nostro momento.
Non aspettate il permesso,
non aspettate il vostro turno.
Come la defunta, straordinaria Shirley Chisholm disse --
Shirley Chisholm, la prima donna afro-americana
a far parte del Congresso
e la prima donna a candidarsi come presidente nel Partito Democratico --
Shirley Chisholm disse:
“Se non c’è spazio per te a tavola, basta prendere una sedia pieghevole.”
Ed è questo che le donne stanno facendo in tutto il paese.
Credo che le donne siano adesso la più importante ed influente forza politica
al mondo,
ma come possiamo assicurarci che questa non sia solo una fase?
Ci serve un movimento globale per la piena uguaglianza femminile
che sia intersettoriale e intergenerazionale,
dove nessuno viene lasciato indietro.
Dunque ho un po’ di idee su come possiamo farlo.
Numero uno: opporre resistenza non è abbastanza.
Non basta dire a cosa siamo contrarie.
È tempo di farci sentire forte e chiaro su ciò per cui combattiamo,
perché essere per la piena uguaglianza è un valore di tendenza
qualcosa che potremmo lasciare alle spalle
perché in realtà, gli uomini supportano la pari retribuzione per le donne.
I millennials supportano l’uguaglianza di genere.
Le aziende stanno implementando politiche sempre più family-friendly,
non solo perché è la cosa giusta da fare,
ma perché fa bene ai lavoratori.
Fa bene alle loro attività.
Numero due:
Dobbiamo ricordare, nelle parole di Fannie Lou Hamer,
che “nessuno è libero finché tutti non saranno liberi”.
Quindi, come ho menzionato prima,
le donne di colore in questo paese non avevano neppure il diritto al voto
fino a molto più in avanti rispetto al resto di noi.
Ma da quando l’hanno ottenuto, sono le elettrici più affidabili,
e le donne di colore sono le più affidabili per candidati
che supportano diritti femminili
e dobbiamo seguire il loro esempio --
(Applausi e acclamazioni)
Perché i loro problemi sono i nostri problemi.
E come donne bianche, dobbiamo fare di più
perché il razzismo, il sessismo e l’omofobia,
questi sono problemi che incidono su noi tutte.
Numero tre: dobbiamo votare in ogni singola elezione.
Ogni elezione.
E dobbiamo rendere più facile votare per gli altri,
e dobbiamo assicurarci che ogni voto sia conteggiato, ok?
(Applausi e acclamazioni)
Perché le barriere che esistono per votare negli Stati Uniti,
cadono in maniera sproporzionata sulle donne --
donne di colore, donne con reddito basso,
donne che lavorano mentre cercano di crescere una famiglia.
Quindi dobbiamo rendere facile votare a tutti,
possiamo cominciare rendendo il giorno delle elezioni una vacanza federale
negli Stati Uniti d’America.
(Applausi e acclamazioni)
Numero quattro: non aspettare istruzioni.
Se vedi un problema che dev’essere risolto
sei tu che lo devi risolvere, ok?
Quindi crea una nuova organizzazione, candidati alle elezioni,
O forse è così semplice come farsi valere al lavoro per supportare se stessi
o i colleghi.
Questo dipende da tutti noi.
E numero cinque: investite sulle donne, va bene?
(Applausi)
Investite sulle donne come candidati, come portatrici di cambiamento, come leader.
Solo un esempio:
in quest’ultimo ciclo di elezioni negli Stati Uniti,
le donne hanno donato cento milioni di dollari in più
ai candidati e alle campagne
rispetto a soli due anni fa,
e un numero record di donne ha vinto.
Quindi riflettete su questo.
(Applausi e acclamazioni)
Quindi, ascoltate, a volte penso che le sfide che affrontiamo,
sembrano opprimenti
e sembra che non possano mai essere risolte,
ma penso che i problemi che sembrano più insormontabili
sono quelli su cui è più importante lavorare.
E solo perché non è stata trovata una soluzione
non significa che non la troverete.
Dopotutto, se il lavoro delle donne fosse facile,
qualcun altro lo starebbe già facendo, no?
(Risate)
Ma le donne nel mondo sono in movimento,
e stanno traendo forza ed ispirazione l’una dall’altra.
Stanno facendo cose che non avrebbero mai immaginato.
Quindi se potessimo prendere il progresso compiuto
nell’unirci alla forza lavoro,
nell’unirci alle aziende,
nell’unirci al sistema scolastico,
ed effettivamente canalizzarlo nel costruire vero potere politico,
daremo nuova forma a questo secolo,
perché una di noi può essere ignorata,
due di noi possono essere liquidate,
ma insieme, siamo un movimento,
e siamo inarrestabili.
Grazie.
(Applausi e acclamazioni)
Grazie.
(Applausi)