Me siento muy honrado de estar en el escenario
representando el creciente reconocimiento de TED sobre la importancia
de su comunidad de inmigrantes en la diáspora.
Soy iraní-estadounidense,
una especie de iraní que vive en libertad.
Tengo la suerte de estar aquí con todos Uds.
y soy libre de abrazar todos los elementos positivos de mi cultura nativa:
la poesía, la música, la filosofía y la hospitalidad,
todos los días, de una manera que muchos iraníes dentro de Irán no pueden.
Pero también me encanta que la guía de mi identidad
se extienda entre dos polos aparentemente opuestos de «iraní» y «estadounidense»,
porque eso le da al rumbo de mi vida una perspectiva única de las cosas.
Quiero compartir un par de ideales estadounidenses
que explican esta dicotomía multicultural en mí.
El primero es la independencia.
En Estados Unidos, la independencia es fundamental,
la base de nuestra libertad
que hace que todos los estadounidenses nos sintamos excepcionales.
A diferencia de mi lado iraní, donde todos se meten en los asuntos de todos,
soy libre, tal vez incluso decidida, de perseguir mi propia felicidad,
y eso me resulta muy liberador.
La otra es la mejora continua,
la idea de que siempre se puede mejorar.
EE. UU. es una democracia en acción que siempre está inventando,
reinventándose a sí misma.
Cometemos errores y seguimos creciendo y creciendo.
Por eso es tan emocionante ser emprendedor en EE. UU.:
somos libres de tratar de construir cualquier cosa que deseemos.
Para mí, en estos días, es enfrentarnos a nuestro corrupto duopolio político
y trabajar para democratizar la propia democracia.
¿No es sorprendente que, como estadounidense,
pueda hacer eso sin miedo ni permiso?
Pero yo también soy iraní
y me corre por las venas la sabiduría ancestral de los místicos iraníes
Ferdowsi, Hafez y Rumi.
Así que cada uno de estos rasgos estadounidenses
es motivo de pausa y reflexión para mi psique iraní.
Por ejemplo, la independencia es genial,
pero si soy verdaderamente independiente,
entonces no necesito nada ni a nadie.
Eso es un poco solitario.
Los iraníes son congénitamente hospitalarios y tribales.
De hecho, la propia palabra Irán es una combinación
de las palabras «Ir» y «An»,
donde «Ir» proviene de la palabra «yar», literalmente «amistad» o «amor»,
y «an» proviene de «ostan» o «tierra de».
Un saludo a nuestros primos culturales de Irlanda, otra tierra de amor.
De todos modos,
¿dónde encajan este amor y amistad en mi psique estadounidense,
al estilo de la Estatua de la Libertad y amante de la libertad?
El amor requiere conexión e interdependencia,
como descubrimos anteriormente.
Y la interdependencia es, bueno, un poco antiestadounidense.
Después de todo, los estadounidenses
nunca tuvieron una Declaración de Interdependencia.
(Risas)
Por lo tanto, mi lado iraní no está de acuerdo en este punto.
Como decía mi querido tío sufí Behzad:
«El amor es el éter en el que nada el universo».
Así que sin amor, literalmente no tenemos nada.
Así que, ¿ser independiente o estar enamorados?
Esa es la cuestión transcultural para mí.
¿Y qué hay del ideal estadounidense de mejora continua?
Eso parece francamente productivo, si le preguntas a mi lado estadounidense.
Pero, una vez más, mi parte iraní no está de acuerdo.
Recuerdo un imán en la nevera de mi madre:
«Si alguna vez vas a ser feliz, debes serlo ahora».
Haciendo alusión a un pequeño problema existencial:
siempre es «ahora».
Y, por supuesto, tenemos al poeta místico iraní Rumi,
que nos implora, en una oda tras otra,
que nos emborrachemos y nos volvamos locos
para poder estar presentes en el asombro del ahora.
Entonces, ¿debo trabajar para crear un futuro mejor
o estar borracho y feliz ahora?
Otra paradoja multicultural.
(Risas)
¿O lo es? Tal vez siempre he estado creando una falsa dicotomía.
No hay ningún iraní o estadounidense de verdad en este escenario, aquí en mí.
Después de todo, no soy un máster universitario que haya estudiado
en un laboratorio memes culturales.
Aún soy ese fractal mágico, místico y de conciencia universal
conocido como ser humano.
Soy un punto, gracias,
un punto en el centro y la circunferencia de la esfera infinita,
como escribió una vez mi autor favorito, el argentino Jorge Luis Borges.
Y como una vida mágica y mística, una VMM, los humanos
tenemos la única libertad de encarnar cualquier paradoja útil que encontremos,
cuando nos venga bien.
Podemos elegir ser culturalmente estadounidenses o iraníes o ambas,
sin importar de dónde seamos, e incluso podemos tener un autor favorito
que no sea ninguno de los dos.
Y como VMM, podemos ser independientes y libres al mismo tiempo,
y al mismo tiempo estar profundamente conectados por amor con todos y con todo,
esforzándonos siempre por un futuro mejor y, al mismo tiempo, felices juntos,
aquí, ahora, guau.
(Vítores y aplausos)