當我還是個十七歲的高中生時——
我從喬治亞州迪凱特的高中畢業，
我是致告別辭的學生代表——
我對自己挺驕傲的。
我來自低收入社區， 我在密西西比長大，
我們從密西西比搬到喬治亞，
是因為我父母想要取得 聯合循道宗牧師的身分。
我們很窮，但他們覺得我們還不夠窮，
所以他們要去爭取永久的貧窮。
（笑聲）
所以，他們在埃默里大學讀書，
我在雅芳戴爾高中讀書， 且成了致告別辭的學生代表。
身為喬治亞州致告別辭的 學生代表，其中一項樂趣就是
你會受邀請去見喬治亞州的州長。
對於能見到他，我是略感興趣。
那還蠻酷的。
比較吸引我的是，他住在官邸中，
我小時候常常在看 《杏林春暖》和《朝代》。
（笑聲）
所以，我那天早上起床， 準備好要去拜訪州長。
我爸媽也受到邀請，
他們起床了，我們出了門。
但我們沒有上我們的車。
在南方，一定要有車。
我們沒有太多的 大眾交通工具可以選擇。
但如果你夠幸運， 住在一個社區中，
在那裡若你沒有車， 唯一的選擇就是大眾交通工具。
那就是我們得要搭乘的。
所以我們上了巴士。
我們從迪凱特 一路搭巴士到巴克海特，
在那裡，州長的官邸坐落在 一片非常漂亮的土地上，
有很長的黑色大門， 從地產的這一頭到那一頭。
我們到了州長的官邸，
我們按了下車鈴 讓他們知道我們要下車，
我們下了巴士，
我爸媽和我，我們穿過街道，
我們走上車道， 因為有一些車抵達，
那些車載來了 喬治亞州各地的學生。
我們延著邊邊行走。
我們成一路縱隊延著邊邊行走，
我爸媽把我夾在中間，以免我被
其他學生代表載來的車給撞到，
我們接近了警衛門。
當我們到達警衛門時， 警衛走出來。
他看著我，他看著我爸媽，
他說：「你們不屬於這裡， 這是私人的活動。」
我爸爸說：「不，這是我女兒， 史黛西。她是學生代表之一。」
但警衛並沒有看他手上的名單。
他沒有向我媽媽要邀請函，
我媽媽把邀請函放在 她那寬鬆的皮包底部。
反之，他看向我們後面的巴士，
因為在他的想法中， 巴士就能告訴他誰該在這裡。
我們太貧窮了，沒有自己的車——
這是他告訴他自己的故事。
他可能在我的膚色中 看到了些資訊，
他可能在我的穿著中 看到了些資訊，
我不知道他在想什麼。
但他的結論是，再看我一次，
他臉上是輕蔑的表情， 說：「我說過了，
這是私人活動。 你們不屬於這裡。」
我爸媽在讀書，想要成為 聯合循道宗的牧師，
但他們還不是牧師。
（笑聲）
所以他們開始跟這位男士
進行非常穩健的討論， 談他的決策技巧。
（笑聲）
我爸爸可能有提及
若他不在名單上找到 我的名字，他就會永久
待在一個非常熾熱的地方（下地獄）。
那名男子終於看了他的名單，
他找到了我的名字，讓我們進入。
但我不記得和喬治亞州 州長的會面。
我想不起來我有見到 來自 180 個學區的
其他學生代表。
我對那天唯一清楚的記憶，
就是有名男子站在喬治亞州 最有權勢的場所前面，
看著我，告訴我我不屬於這裡。
所以，二十多年後，我決定
要成為打開那些大門的人。
（歡呼）
（掌聲）
不幸的是，你們可能已經 讀過故事剩下的部分了。
發展並不如我預期。
我現在的任務，就是要想出： 我要如何向前邁進？
因為，我不只是想要 為那些被低估、被告知
不屬於這裡的年輕 黑人女性打開那些大門，
我想要為拉丁美洲裔 和亞裔美國人打開那些大門。
我想要為沒有證明文件 和有證明文件的人打開那些大門。
我想要為 LGBTQ 族群 打開那些大門。
我想要為成為槍枝暴力下
受害者的家庭打開那些大門。
我想要為喬治亞州的每個人， 把那些大門開到底，
因為那是我們的州， 這是我們的國家，
我們都屬於這裡。
（歡呼）
（掌聲）
但我發現，第一次嘗試並不足夠。
我的問題變成了： 我要如何向前邁進？
我要如何超越痛苦、
悲傷、沒精打采，
以及一邊吃冰淇淋 一邊無節制地看電視？
（笑聲）
我接下來要怎麼做？
我要做的，是我一直在做的。
我要向前邁進， 因為沒有「後退」這個選項，
且「站著不動」並不足夠。
（掌聲）
我競選州長的第一件事，
就是分析我以前是什麼人、 我想要成為什麼人。
對於我做的每一件事， 我都會問自己三個問題，
不論是競選或是創業；
包括當我發動「新喬治亞計畫」， 讓大家登記去投票；
或是當我成立最新的行動 「喬治亞公平之爭」時。
不論我做什麼， 我都會問自己三個問題：
我想要什麼？
我為什麼想要它？
我要如何得到它？
我這個案例中，我知道我要什麼。
我要改變。
那就是我想要的。
但，問題是：
我想要看到什麼樣的改變？
我知道我得要問我自己的問題是：
一，我對於我野心的範圍 是否有誠實？
因為，很容易就能想通， 如果你得不到你想要的，
也許你應該把目標設低一點，
但我來這裡是要告訴各位， 對你們的野心要很積極。
不要讓挫折使你受挫。
（掌聲）
二，讓你自己了解你的錯誤。
但也要了解他們的錯誤，
因為，特別是女性，我們被教導，
若事情沒成功，很可能是我們的錯。
通常，會有我們能做更好的地方，
但我們被告知的是，不要追究 另一方本來還可以怎麼做。
這不是支持黨派——這是人。
我們太常被告知， 我們的錯誤完全是我們的錯誤，
但勝利則是要共享的利益。
我要各位做的是，了解你的錯誤，
但也要了解他人的錯誤。
且要能清楚明辨。
對自己誠實，對支持你的人誠實。
但一旦你知道你想要什麼，
就要去了解你為什麼想要它。
且雖然報仇很爽， 但它並不是個好理由。
（笑聲）
應該做的，是要確保你想要它
是因為有你非做不可的事， 而不是應該做的事。
它必須要是那種，晚上你如果 不夢到它就無法入睡的事；
它必須要是那種讓你 早上起來就很興奮的事；
或是讓你非常憤怒的事， 你知道你得要做點什麼來處理它。
但要知道你為什麼要做它。
知道為什麼它必須要被完成。
你們已經聽過了 來自世界各地的女性
談論事情為什麼必須要發生。
但找出「為什麼」是你個人的事，
因為如果你不知道為什麼，
從「什麼」跳到「做」 就是無意義的。
因為當情況變艱難時，
當你的朋友都離開你時，
當你的支持者都忘了你時，
當你無法贏得你的 第一場比賽時——
若你不知道為什麼要做， 你就無法再試一次。
所以，先知道你想要什麼。
再來，知道你為什麼想要它，
但，第三，知道要如何做到它。
在這場競賽中，我面對了幾個障礙。
（笑聲）
只有幾個。
但在這場追尋當中，我成了
美國史上第一個被大黨
提名為州長的黑人女性。
（歡呼）
（掌聲）
但，更重要的是，在這個過程中，
我們讓喬治亞州的 120 萬名 非裔美國投票人站出來。
這比 2014 年投票給
民主黨的投票者還多。
（掌聲）
我們的競選活動讓相信自己的聲音
在喬治亞洲會被重視的 拉丁美洲裔人數變為三倍。
我們讓站出來說 「這也是我們的州」的
亞裔美國人人數變為三倍。
那些成功，讓我知道 我如何能做到它。
但它們也讓我了解到， 障礙並非不能克服。
這些障礙只是高了點。
但我也了解到，
有三樣東西總是挾持著我們。
第一樣是財務。
你們可能聽說過，我其實有欠點債。
如果你們沒聽過，你們大概沒出門。
（笑聲）
我們常常被財務給拖住，
我們的夢想會受限於 我們有多少資源。
但我們一再聽到
人們能夠克服資源困難的故事。
但你不拿出來談論， 就不可能克服。
那就是為什麼我在兢選時， 不會讓他們用債務來羞辱我。
我不會讓任何人來告訴我，
我沒資格競選的理由 是因為我缺乏機會。
相信我，很多人試圖 告訴我說我不應該競選。
朋友告訴我不要競選。
盟友告訴我不要競選。
《今日美國》提到， 也許我不該競選。
（笑聲）
但，不論是誰，
我知道財務常常會是 不讓我們作夢的一個理由。
我沒辦法保證你們一定 都會克服那些障礙，
但我會告訴各位，如果你們 不嘗試，才應該下地獄。
（掌聲）
第二樣是恐懼。
恐懼是真實的。
它會讓你癱瘓不動。
它很嚇人。
但它也能激勵人，
因為一旦你知道你害怕的是什麼， 你就能想出方法繞過它。
第三樣是疲憊。
有時，你會厭倦了再次嘗試。
你會厭倦了讀到關於流程、政治，
以及阻擋你朝目標前進的那些事物。
有時，疲憊意味著 我們接受位置而非權力。
我們讓某人給我們 一個頭銜，當作安慰獎，
而不是了解到我們 知道自己想要什麼，
且即使累了也還是要完成它。
那就是為什麼神會創造打盹。
（笑聲）
但，在那些時刻，我們也會學到
疲憊是個機會，
可以評估我們到底有多想要它。
因為如果你被打倒，
如果你已經盡力而為，
如果你已經做到了 所有你說你應該做的事，
結果仍然不如人意，
疲憊就會把你的能量吸光。
但，那就是為什麼 你要回到它的「為什麼」。
因為我知道，必須要有女性 來為無法發聲的人發聲。
必須要有有良心的人
站出來對抗壓迫。
必須要有人能了解
社會正義屬於所有人。
這個想法每天早上把我喚醒， 讓我更努力奮鬥。
因為我在向前行， 知道什麼已經是過去的事。
我知道他們給我的障礙。
我知道他們打算怎麼做，
我十分確定他們現在正 精力充沛地在創造新的障礙。
但他們有四年的時間可以想出來。
（笑聲）
（掌聲）
也許兩年。
（歡呼）
（掌聲）
但，我的重點是：
我知道我想要什麼，就是正義。
我知道我為什麼想要它，
因為貧窮是不道德的， 它是我們國家的污點。
我知道我要如何做到：
每天都持續向前進。
非常謝謝。
（歡呼）
（掌聲）