Quando eu estava no ensino médio, aos 17 anos,
eu me formei em Decatur, na Geórgia,
como oradora da minha escola.
Foi um orgulho para mim.
Vim de uma comunidade de baixa renda e fui criada no Mississippi.
Mudamos do Mississippi para a Geórgia
para que meus pais pudessem se formar como pastores da Igreja Metodista.
Éramos pobres, mas, para eles, não o bastante,
por isso deram um jeito de chegarmos à pobreza permanente".
(Risos)
Enquanto eles estudaram em Emory,
eu estudei em Avondale e me tornei oradora na formatura.
Uma das alegrias de ser oradora no estado da Geórgia
é que você é convidado a conhecer o governador da Geórgia.
Eu tinha um pouco de interesse em conhecê-lo.
Era uma coisa legal.
Eu estava mais intrigada pelo fato de ele morar num palácio,
porque eu assistia muito a "General Hospital" e "Dinastia"
quando eu era criança.
(Risos)
Então, acordei naquela manhã pronta para visitar o governador.
Meus pais, que também foram convidados, acordaram,
e saímos de casa.
Mas não entramos em nosso carro.
No Sul, o carro é uma coisa necessária.
Não temos muito transporte público; não há muitas opções.
Mas, se tiverem sorte de viver numa comunidade em que não tenham carro,
a única opção é o transporte público.
E isso é o que tínhamos para utilizar.
Então, entramos no ônibus.
Pegamos o ônibus de Decatur até Buckhead,
onde ficava o palácio do governador naquele pedaço de terra muito bonito,
com aquelas longas grades pretas ao longo da propriedade.
Chegamos ao palácio,
demos o sinal para descer
e saímos do ônibus.
Meus pais e eu caminhamos pela rua.
Subimos pela garagem, porque havia carros se aproximando
com alunos de todo o estado da Geórgia.
Seguimos pela lateral.
Andávamos em fila indiana, e meus pais me puseram no meio,
para garantir que nenhum dos carros trazendo os outros oradores me atingisse.
Chegamos à guarita.
Quando chegamos lá, o guarda saiu.
Olhou para mim e para meus pais
e disse: "Aqui não é seu lugar; é um evento particular".
Meu pai disse: "Não, esta é minha filha, Stacey, uma das oradoras".
Mas o guarda não checou a lista dele.
Não pediu à minha mãe o convite
que estava no fundo da bolsa muito volumosa.
Em vez disso, estava desconfiado,
porque, na mente dele, o ônibus contava uma história sobre quem deveria estar lá.
O fato de que éramos pobres demais para ter nosso próprio carro
era uma história que ele contava a si mesmo.
Ele pode ter visto algo na cor de minha pele ou em minha roupa.
Não sei o que passou pela cabeça dele.
Mas a conclusão dele foi olhar para mim de novo
e, com olhar de desdém, dizer:
"Já lhe falei: este é um evento particular. Aqui não é seu lugar".
Meus pais estudavam para se tornarem pastores da Igreja Metodista,
mas não eram pastores ainda.
(Risos)
Então, engataram com aquele senhor
uma discussão acalorada sobre a competência dele para tomar decisões.
(Risos)
Meu pai deve ter mencionado
que o guarda passaria a eternidade em um lugar muito quente
se não encontrasse meu nome na lista.
De fato, no final, o homem verificou a lista,
encontrou meu nome e nos deixou entrar.
Mas não me lembro do encontro com o governador da Geórgia.
Não me lembro dos meus colegas oradores
dos 180 distritos escolares.
A única memória clara que tenho daquele dia
era de um homem parado em frente ao lugar mais poderoso da Geórgia,
olhando para mim e me dizendo que ali não era meu lugar.
Então, decidi, 20 e poucos anos depois,
ser a pessoa que abriria os portões.
(Vivas)
(Aplausos)
O resto da história, infelizmente, vocês devem saber.
Não funcionou bem assim.
E agora tenho a tarefa de descobrir: como faço para seguir em frente?
Porque eu não queria abrir os portões apenas para jovens mulheres negras
que eram subestimadas e ouviam que aquele lugar não era para elas.
Eu queria abrir aqueles portões às latinas e às ásio-americanas.
Eu queria abrir aqueles portões aos documentados e aos não documentados.
Eu queria abrir aqueles portões como uma aliada da comunidade LGBTQ.
Eu queria abrir aqueles portões às famílias
vítimas da violência armada.
Eu queria escancarar aqueles portões a todo mundo da Geórgia,
porque é o nosso estado, e esta é a nossa nação,
e aqui é o lugar de todos nós.
(Vivas)
(Aplausos)
Mas reconheci que a primeira tentativa não foi suficiente.
Minha pergunta se tornou: como faço para seguir em frente?
Como faço para ir além da amargura, da tristeza e da letargia
e de assistir a uma quantidade excessiva de televisão enquanto tomo sorvete?
(Risos)
O que faço em seguida?
E vou fazer o que sempre fiz.
Vou seguir em frente, porque ir para trás não é uma opção
e ficar parado não é suficiente.
(Aplausos)
Vejam, comecei minha corrida para governadora
analisando quem eu era e o que eu queria ser.
Faço três perguntas a mim mesma sobre tudo o que faço,
seja ao concorrer a um cargo ou iniciar um negócio;
quando decidi começar o "New Georgia Project"
para cadastrar os eleitores;
ou quando comecei a ação mais recente: "Fair Fight Georgia".
Não importa o que eu faça, faço a mim mesma três perguntas:
O que eu quero?
Por que quero isso?
Como consigo isso?
Neste caso, sei o que quero.
Quero mudança.
É isso que eu quero.
Mas a pergunta é:
que mudança quero ver?
Sei que as perguntas que tenho que fazer a mim mesma são:
primeiro, sou honesta sobre o escopo de minha ambição?
É fácil descobrir que, se não conseguimos o que queríamos,
talvez devêssemos baixar um pouco as perspectivas,
mas estou aqui para dizer a vocês que sejam agressivos com sua ambição.
Não permitam que contratempos os impeçam.
(Aplausos)
Segundo: permitam a si mesmos entender seus erros,
mas também entendam os erros deles,
porque, sendo mulheres,
aprendemos que, se algo não dá certo, provavelmente é nossa culpa.
Geralmente, há algo que poderíamos fazer melhor,
mas nos disseram para não investigar muito o que o outro lado poderia ter feito.
Isso não é partidário; são pessoas.
Muitas vezes nos dizem que nossos erros são só nossos,
mas que a vitória é um benefício compartilhado.
Então, o que digo para vocês fazerem é entender seus erros
e também os erros dos outros.
Pensem com clareza a respeito.
Sejam honestos consigo mesmos e com aqueles que os apoiam.
Mas, uma vez que souberem o que vocês querem,
entendam por que querem isso.
Mesmo que pareça bom, a vingança não é um bom motivo.
(Risos)
Em vez disso, certifiquem-se de querer agir
não por uma obrigação
mas por um dever.
Tem que ser algo que não os deixem dormir à noite,
a menos que estejam sonhando com isso;
algo que os acordem de manhã e os deixem animados;
ou algo que os deixem tão bravos
que saberão que precisam fazer algo a respeito.
Mas saibam por que estão fazendo algo.
E saibam o motivo pelo qual isso deve ser feito.
Vocês já ouviram mulheres de todo o mundo
falarem sobre por que as coisas têm que acontecer.
Mas descubram o significado do "porquê",
porque pular de "o que" para o "fazer" não tem sentido se não souberem o motivo.
Porque, quando fica difícil,
quando seus amigos se afastam,
quando seus seguidores se esquecem de vocês,
quando não ganham sua primeira disputa,
se vocês não sabem o motivo, não conseguem tentar de novo.
Então, primeiro: saibam o que querem;
segundo: saibam por que querem;
terceiro: saibam como irão conseguir.
Enfrentei alguns obstáculos nessa disputa.
(Risos)
Apenas alguns.
Mas, nessa busca, tornei-me a primeira mulher negra
candidata a governadora na história dos Estados Unidos por um grande partido.
(Vivas)
(Aplausos)
Mas o mais importante nesse processo
é que reunimos 1,2 milhão de eleitores afro-americanos na Geórgia.
Isso corresponde a mais eleitores do que os eleitores dos democratas
em 2014.
(Vivas) (Aplausos)
Nossa campanha triplicou o número de latinos
que acreditavam em sua importância no estado da Geórgia.
Triplicamos o número de ásio-americanos
que se levantaram e disseram: "Este é nosso estado também".
São sucessos que me dizem como fazer acontecer.
Mas também me deixam entender que os obstáculos não são intransponíveis.
São apenas um pouco altos.
Mas também entendo
que há três coisas que sempre nos mantêm reféns.
A primeira são as finanças.
Vocês podem ter ouvido que estou um pouco endividada.
Se não ouviram, é porque não saíram de casa.
(Risos)
As finanças impedem nosso progresso com muita frequência.
Nossos sonhos são limitados por nossa quantidade de recursos.
Mas ouvimos repetidamente
as histórias daqueles que superam esses desafios de recursos.
Mas não podemos superar algo sobre o qual não conversamos.
Por isso não permiti usarem minha dívida para me envergonharem na campanha.
Não permiti que ninguém me dissesse que minha falta de recursos
era um motivo que me impedisse de concorrer.
Acreditem, tentaram me dizer que eu não deveria concorrer.
Amigos disseram para eu não concorrer.
Aliados disseram para eu não concorrer.
O "USA Today" disse que talvez eu não devesse concorrer.
(Risos)
Mas, não importa quem fosse,
eu entendia que as finanças eram uma razão frequente que não nos deixava sonhar.
Não posso dizer que sempre iremos superar esses obstáculos,
mas vou dizer que estaremos condenados se não tentarmos.
(Aplausos)
A segunda é o medo.
E o medo é real.
É paralisante.
É apavorante.
Mas também pode ser energizante,
porque, quando sabemos do que temos medo, podemos descobrir como lidar com ele.
E a terceira é a fadiga.
Às vezes, ficamos cansados de tentar.
Ficamos cansados de ler sobre processos e política,
e as coisas que nos impedem de chegar aonde queremos.
Às vezes, a fadiga significa que aceitamos a posição em vez do poder.
Deixamos alguém nos dar um título como prêmio de consolação,
em vez de saber o que queremos e que conseguiremos isso,
mesmo estando cansados.
É por isso que Deus criou a soneca.
(Risos)
Mas também aprendemos nesses momentos
que a fadiga é a oportunidade de avaliarmos o quanto queremos algo.
Porque, se estamos acabados,
trabalhamos o quanto pudemos,
fizemos tudo o que dissemos que deveríamos fazer,
e as coisas ainda não dão certo,
a fadiga pode esgotar nossa energia.
Mas é por isso que retornamos ao "porquê" de tudo isso.
Porque sei que precisamos ter mulheres que falem por quem não pode falar.
Sei que precisamos ter pessoas de boa consciência
que se levantem contra a opressão.
Sei que precisamos ter pessoas
que compreendam que a justiça social é para todos nós.
Isso me acorda todas as manhãs e me faz lutar ainda mais.
Porque estou seguindo em frente, conhecendo meu passado.
Conheço os obstáculos que preparam para mim.
Sei o que irão fazer
e estou certa de que estão se energizando e criando novos obstáculos agora.
Mas eles têm quatro anos pra isso.
(Risos)
(Vivas) (Aplausos)
Talvez dois.
(Vivas)
(Aplausos)
Mas eis meu motivo:
sei o que quero: justiça.
Sei porque quero.
Quero justiça, porque a pobreza é imoral e é uma mancha em nossa nação.
E sei como vou conseguir justiça:
seguindo em frente todos os dias.
Muito obrigada.
(Vivas)
(Aplausos)