Saat saya masih di sekolah menengah di usia 17
Saya lulus dari suatu sekolah menengah di Decartur, Georgia,
dan menjadi pembicara pidato kelulusan--
Saya sangat bangga.
Saya dari masyarakat ekonomi rendah dan dibesarkan di Mississippi,
lalu pindah ke Georgia
supaya orang tua saya dapat mengejar gelar pendeta Gereja Metodis.
Kami sangat miskin, namun mereka tidak berpikir demikian
jadi mereka membuat kami semakin miskin.
(Tertawa)
Dan saat mereka belajar di Emory,
saya belajar di Avondale dan menjadi pembicara pidato kelulusan.
Salah satu kegembiaraan menjadi pembicara pidato kelulusan di Georgia
adalah Anda diundang untuk bertemu dengan gubernur Georgia.
Saya agak tertarik bertemu dengan beliau.
Itu cukup keren.
Lebih menariknya lagi, beliau tinggal di kediaman megah,
seperti yang saya lihat di "General Hospital" dan "Dynasty"
ketika masih kecil.
(Tertawa)
Jadi saya bangun pagi bersiap untuk mengunjungi beliau.
Ayah dan ibu saya yang juga diundang telah bersiap
dan kami berangkat.
Tetapi kami tidak menaiki mobil,
di daerah selatan, mobil merupakan sesuatu yang paling dibutuhkan.
Tidak banyak pilihan transportasi umum,
tetapi jika Anda hidup dalam masyarakat dan
Anda tidak memiliki mobil,
satu-satunya pilihan yaitu transportasi umum.
Dan itulah yang kami naiki.
Kami naik bus
yang membawa kami dari Decatur hingga Buckhead,
di mana kediaman Gubernur berdiri kokoh di area yang sangat indah,
dengan gerbang hitam menjulang yang terbentang mengelilingi.
Saat kami sampai di sana,
kami menarik tuas kecil menandakan kami tiba di tujuan kami,
kami turun dari bus,
Ayah, ibu, dan saya berjalan di seberang jalan.
Kami berjalan di trotoar karena begitu banyak mobil melintas,
mobil yang membawa murid-murid dari seluruh penjuru Georgia.
Jadi kami berjalan di tepian.
dan saat kami berjalan melintas,
orang tua saya mengapit saya memastikan saya tidak ditabrak mobil
yang membawa para siswa lainnya,
lalu kami mendekat ke gerbang penjaga.
Saat tiba di sana, penjaga keluar.
Memandang saya dan orang tua saya,
dan berkata "Anda tidak seharusnya di sini, ini acara tertutup"
Ayah saya berkata, "Ini anak saya Stacey, salah satu pembicara pidato kelulusan"
Tetapi penjaga tersebut tidak memeriksa daftar hadir di tangannya.
Dia tidak meminta undangan ibu saya
yang terlihat di bawah dompet tebalnya.
Dia melihat bus di belakang kami,
karena dia pikir bus tersebut menggambarkan penumpangnya.
Fakta bahwa kami terlalu miskin untuk memiliki mobil--
dalam pikirannya.
Dia juga menilai dari warna kulit kami,
dia menilai pakaian saya;
saya tidak mengerti apa pikirannya.
Namun dia memutuskan untuk memandang saya lagi,
dengan tatapan jijik, berkata,
"Sudah saya katakan, ini acara tertutup. Anda tidak seharusnya di sini"
Orang tua saya sedang belajar untuk menjadi pendeta gereja Metodis,
tetapi mereka belum menjadi pendeta.
(Tertawa)
Mereka berlanjut untuk melawan pria ini
dalam perdebatan kuat dengan kelihaian pengambilan keputusan.
(Tertawa)
Ayah saya mungkin bersumpah
dia akan masuk neraka
jika tidak ada nama saya di daftar hadir.
Dan akhirnya pria itu memeriksanya,
dia melihat nama saya, dan membiarkan kami masuk.
Saya tidak ingat bertemu dengan Gubernur
ataupun dengan rekan-rekan pembaca pidato lainnya
dari 180 sekolah.
Kenangan yang melekat bagi saya saat itu
adalah pria yang berdiri di depan tempat terkuat di Georgia
memandang saya dan berkata jika saya tidak pantas.
Jadi saya berjanji, 20 tahunan kemudian,
untuk menjadi orang yang membuka gerbang.
(Bersorak)
(Tepuk tangan)
Sayangnya, Anda pasti sudah menebak sisa ceritanya.
Itu tidak berhasil seperti itu.
Dan saat ini saya ditugaskan mencari tahu: Bagaimana saya bergerak maju?
Karena saya tidak hanya ingin membuka gerbang bagi wanita muda kulit hitam
yang diremehkan dan dicap tidak pantas.
Saya ingin membuka gerbang bagi orang-orang Latina dan Asia-Amerika.
Saya ingin membuka gerbang bagi imigran legal dan tidak legal.
Saya ingin membuka gerbang sebagai bentuk dukungan untuk LGBTQ.
Saya ingin membuka gerbang
bagi keluarga yang menjadi korban kekerasan senjata.
Saya ingin membukanya lebar bagi siapa saja di Georgia,
karena ini negara kita, ini bangsa kita,
dan kita semua layak disini.
(Bersorak)
(Tepuk tangan)
Namun apa yang saya pahami adalah usaha awal tidaklah cukup.
Pertanyaan saya menjadi: Bagaimana saya bergerak maju?
Bagaimana saya mengatasi kepahitan, kesedihan, kelesuan,
dan menonton televisi secara marathon sambil makan es krim?
(Tertawa)
Apa yang saya lakukan selanjutnya?
Dan saya akan melakukan apa yang saya selalu lakukan.
Saya akan bergerak maju karena mundur bukan suatu pilihan
dan berdiam diri saja tidak cukup.
(Tepuk tangan)
Anda lihat, saya mencalonkan diri menjadi gubernur
dengan menganalisa siapa saya dan apa yang saya inginkan.
Tiga pertanyaan yang saya tanyakan terhadap apa yang saya lakukan
apakah mencalonkan diri atau memulai bisnis;
ketika saya memulai Proyek Georgia Baru
mendaftarkan para pemilih;
atau ketika saya memulai aksi terbaru, Fair Fight Georgia.
Apapun yang saya lakukan, saya selalu menanyakan tiga hal:
Apa yang saya inginkan?
Kenapa saya menginginkannya?
Bagaimana mendapatkannya?
Dalam hal ini, saya tahu apa yang saya inginkan.
Saya ingin perubahan.
Itu yang saya inginkan.
Namun pertanyaannya,
Perubahan apa yang saya inginkan?
Hal yang harus ditanyakan pada diri saya sendiri adalah:
Satu, apakah saya jujur tentang ambisi saya?
Karena mudah saja percaya saat Anda tidak mendapatkan yang Anda inginkan,
Anda berpikir untuk menurunkan target Anda,
namun saya memberitahu Anda untuk agresif dengan ambisi Anda.
Jangan biarkan kemunduran membuat Anda kembali.
(Tepuk tangan)
Kedua, pahamilah kesalahan Anda.
Dan juga pahami kesalahan orang lain,
karena khususnya bagi wanita,
kita diajarkan ketika sesuatu tidak berhasil,
itu kesalahan kita.
Dan biasanya, saat kita bisa melakukan lebih,
kita diajarkan tidak boleh terlalu mencari tahu
apa yang dapat dilakukan orang lain.
dan ini bukan pengikut--ini orang awam.
Terlalu sering dikatakan jika kesalahan milik pribadi,
dan kemenangan milik bersama.
Maka dari itu jangan hanya memahami kesalahan Anda saja,
tapi juga kesalahan orang lain.
Terbukalah tentang hal itu.
Jujurlah dengan diri sendiri dan dengan orang-orang yang mendukung Anda.
Setelah tahu apa yang Anda inginkan,
pahamilah alasan Anda menginginkannya.
Meskipun itu baik, jangan samakan dengan membalas dendam.
(Tertawa)
Sebaliknya, pastikan Anda menginginkannya
bukan karena ada hal yang harus dilakukan,
tapi karena wajib dilakukan.
Sesuatu itu haruslah hal yang membuat Anda terjaga saat malam,
kecuali Anda akan memimpikannya;
sesuatu yang membangunkan Anda di pagi hari dan membuat Anda bersemangat;
atau sesuatu yang membuat Anda marah,
Anda sadar harus melakukan sesuatu pada hal tersebut.
Tetapi ketahuilah alasan Anda melakukannya
dan mengapa itu harus dilakukan.
Anda telah mendengarkan wanita di penjuru dunia
berbicara bagaimana sesuatu harus terjadi
Tetapi menemukan "kenapa" itu terjadi,
Karena melompat dari "apa" ke "aksi"
tak ada artinya jika tidak tahu kenapa.
Karena ketika itu semakin sulit, ketika itu semakin susah,
ketika teman-teman Anda pergi,
ketika pendukung Anda melupakan Anda,
ketika Anda tidak memenangkan pencalonan pertama Anda--
jika tidak tahu alasannya, Anda tidak bisa mencoba lagi.
Jadi, pertama ketahuilah apa yang Anda mau
Kedua, ketahui alasan Anda menginginkannya
tapi ketiga, ketahui cara Anda menyelesaikannya.
Saya menghadapi rintangan dalam pemilihan ini.
(Tertawa)
Hanya beberapa
Tapi pada akhirnya,
Saya menjadi wanita kulit hitam pertama yang menjadi calon gubernur
dalam sejarah Amerika Serikat untuk sebuah partai besar.
(Bersorak)
(Tepuk tangan)
Namun, hal terpenting dalam proses ini adalah,
kami mendapat 1,2 juta pemilih Afrika Amerika di Georgia.
Ada begitu banyak pemilih
yang memilih sisi Demokratis di 2014
(Tepuk tangan)
Kampanye kami berlipat tiga dari warga Latin
yang percaya suara mereka penting bagi Georgia.
Kami melipat tigakan jumlah Asia Amerika
yang berdiri dan berkata "Ini negara kita juga"
Itu kesuksesan yang memberitahu saya bagaimana itu bisa diselesaikan.
Tetapi itu juga membuat saya paham jika rintangan tak dapat dihindari.
Itu hanya terlalu tinggi.
Tapi saya juga memahami
bahwa ada tiga hal yang selalu mengekang kita.
Pertama adalah keuangan.
Sekarang, Anda pasti mendengar jika saya sedikit terlilit hutang.
Jika belum pernah mendengar, Anda tidak pernah keluar.
(Tertawa)
Dan keuangan adalah masalah yang sering menghambat kita,
impian kita dibatasi oleh seberapa banyak sumber daya yang kita miliki.
Tapi kita sering mendengar
cerita-cerita dari mereka yang mengatasi hambatan sumber daya itu.
Tapi Anda sulit mengatasi sesuatu yang tidak Anda tahu.
Dan itu mengapa saya tidak mau untuk mempermalukan utang saya dalam kampanye.
Saya tidak mengizinkan siapapun untuk berkata jika kurangnya kesempatan
merupakan alasan saya untuk berhenti mengejar.
Dan percayalah, masyarakat menyuruh untuk tidak mengejar.
Teman-teman melarang saya mencalonkan.
Sekutu menyuruh saya tidak mencalonkan
'USA TODAY' menyebutkan seharusnya saya tidak mencalonkan.
(Tertawa)
Tapi tak peduli siapa itu,
Saya memahami jika keuangan seringkali menjadi alasan kita berhenti bermimpi.
Saya tidak berkata Anda akan selalu mengatasi hambatan itu,
tetapi saya akan berkata, Anda akan menyesal jika tidak mencoba.
(Tepuk tangan)
Kedua adalah ketakutan.
Dan itu sesuatu yang nyata.
Itu melumpuhkan.
Itu menakutkan.
Tapi juga dapat memberi energi,
karena setelah Anda tahu apa yang Anda takuti
Anda dapat mencari cara untuk mengatasinya.
Dan ketiga adalah rasa lelah.
Terkadang Anda lelah untuk mencoba.
Anda lelah membaca proses dan politik.
dan hal-hal yang menghentikan Anda memperoleh apa yang Anda mau.
Terkadang rasa lelah menandakan kita menerima kedudukan dari pada kekuatan.
Kita membiarkan seseorang memberi gelar sebagai hadiah hiburan,
daripada menyadari kita tahu apa yang kita mau dan akan dapatkan,
bahkan jika kita lelah.
Itulah kenapa tercipta tidur siang.
(Tertawa)
Tapi kita juga belajar dari saat-saat tersebut
bahwa rasa lelah adalah kesempatan untuk mengoreksi seberapa yang kita inginkan.
Karena jika Anda terkalahkan,
jika Anda telah bekerja sekeras yang Anda bisa,
jika Anda telah melakukan apa yang Anda yakin Anda harus,
dan semua masih tidak berhasil,
rasa lelah dapat menguras energi Anda.
Itu mengapa Anda harus memikirkan "kenapa" itu.
Karena saya tahu kita butuh wanita berbicara bagi yang tak bersuara.
Saya tahu harus ada orang dengan nurani baik
yang berjuang melawan penindasan.
Saya tahu kita harus memiliki orang
yang memahami bahwa keadilan sosial milik kita semua.
Dan yang membangunkan saya setiap pagi,
yang membuat saya berjuang lebih keras.
Karena saya berjalan maju, memahami apa yang terjadi di masa lalu saya.
Saya tahu hambatan yang mereka ada bagi saya.
Saya tahu apa yang mereka lakukan,
dan saya yakin mereka memberi energi dan menciptakan hambatan baru sekarang.
Tapi mereka butuh empat tahun untuk menemukannya.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Mungkin dua tahun.
(Bersorak)
(Tepuk tangan)
Tapi ini inti saya:
Saya tahu yang saya inginkan dan itu keadilan.
Saya tahu kenapa menginginkannya
karena kemiskinan tidak bermoral dan noda bagi negara kita.
Saya tahu bagaimana mendapatkannya:
dengan terus bergerak kedepan setiap harinya.
Terima kasih banyak.
(Bersorak)
(Tepuk tangan)