安伯·加洛威-格萊戈：嗨！
我是一位手語翻譯員，
專攻音樂翻譯。
你們可能會納悶，
為什麼聽障人士會去參加演唱會，
但其實音樂不僅僅是 通過耳朵的聲音而已。
聽障人士只是以不同的 方式體驗著音樂。
比如，我的朋友麗莎，
她會把頭髮剪短到某個長度，
如此她便能感受到 音樂中的聲響震動。
此外，音樂對我們有心理層面的影響。
它會撩起許多感覺， 像是：懷舊、快樂、悲傷，
或是墜入愛河。
它會引起我們的共鳴，
不幸的是，
聽障人士卻被排除在這些活動之外，
因為找手語翻譯員實在太難了，
太讓人無法招架，
所以他們就不會去買票， 或是乾脆放棄了，
這樣並不好。
我們要讓事情變得容易。
既然我自己是位手語翻譯員，
我要做的是把音樂帶進生活。
藉此，我成為一座橋樑――
連結聽覺世界和聽障世界，
確保我能表達出音樂，
以及音樂所呈現出的藝術性。
這很費功夫，好嗎？
平常一段表演可能會有十二首歌曲，
我的團隊和我一起，
為了一段表演， 就得要研究超過三十首歌曲，
還要不斷祈禱我們拿到正確的歌單。
但你們知道嗎？
你們知道回報是什麼嗎？
看著台下的觀眾，
看見其中的聽障朋友，
他們都在手足舞蹈地享受著，
感覺自己融入了那樣的音樂體驗中。
對我來說，我是文化 及語言界的一份子，
而我們都用不同的方式在溝通。
我們有些人用手語和聲音，
有些人只用手語，
但沒有哪一種方式比較優越。
但你們知道嗎？
喪失聽力的人每天 都要面對溝通上的挑戰，
而且每天都會遇到障礙。
音樂不應該是其中之一。
所以今天甘地夫人和我一起，
讓我們把那些障礙給打破吧！
（掌聲與歡呼聲）
（音樂：〈丸子頭向上〉）
[ 甘地夫人 ]
（打擊樂聲）
甘地夫人：這首歌是關於 把工作搞定。
最有趣的事情莫過於扎個丸子頭髮。
在跑步的時候聆聽自己的想法，
或許練鼓的時候沉浸在鼓架，
或許在暖日下寫作創意揮灑，
重點是，我沒有跟任何人說話。
享受著身邊的氛圍融洽，
盡我最大的努力 去解決真正的問題。
如果你想跟我混在一起，
那麼你得捲起袖子 和我一起努力。
現在不是跟我調情的時機；
你看那摧毀地球的油管和鑽機。
我無法忍受 對女性的偏見永不休止。
把我的頭髮綁起， 就沒什麼能把我阻止。
丸子頭向上， 這是丸子頭向上。
丸子頭向上，向上，向上。
關於把工作搞定。
丸子頭向上，向上，向上。
這是個丸子頭向上。
丸子頭向上，欸。
（打擊樂聲）
把你的頭髮向上綁呀綁起來，
把捲髮撥到後面來。
綁呀、綁呀、綁起你的頭髮來。
把捲髮撥到後面來。
把捲髮撥呀、撥呀、撥到後面來。
（節奏口技聲）
（打擊樂聲和節奏口技聲）
我關閉手機的通知，
有更多時間和精力，
訊息不再擾人清淨。
該知道的一件事情： 我不是來逗你開心。
頭髮向後綁起， 我做好自己。
我的時間不屬於你，
我和我的卵巢一樣富有生產力。
欸，給已經長大的女孩子
能夠呼吸新鮮的空氣、 享受自由和基本的權利。
從世界投射給我的 不安全感中解放自己。
當我專心時，請不要煩擾我。
你已經知道，未來屬於女性。
在我對抗美國最高法院的腐敗時，
從我剛開始寫這首歌， 便綁起我的丸子。
欸～
這是個丸子頭向上，
丸子頭向上，向上，向上，
關於把工作搞定。
丸子頭向上，向上，向上。
這是個丸子頭向上。
丸子頭向上，誒。
（打擊樂聲）
綁呀綁呀綁起你的頭髮來，
把捲髮撥到後面來。
綁呀綁呀綁起你的頭髮來，
把捲髮撥到後面來。
把捲髮撥呀、撥呀、撥到後面來。
（節奏口技聲）
AmberG （安伯·加洛威-格萊戈）
（掌聲與歡呼聲）
丸子頭向上。
（音樂與掌聲）
甘地夫人。
（音樂）
（掌聲與歡呼聲）
（音樂結束）
（掌聲與歡呼聲）
安伯，能和妳一起在舞台上表演 是多麼的愉快。
讓我的音樂能夠分享給
可能有聽力障礙的觀眾。
否則他們可能無法 融入在我的音樂之中。
直到這次合作，我才發現，
不管我以前如何努力地 增加音樂的多樣性和包容性，
我的音樂受眾還是有局限性。
我在紐約長大和打鼓，
聽納斯、勞倫·希爾、竊盜集團、
電視電台樂團、
辣妹合唱團。
對那時候的我，音樂就是真理。
我透過音樂看見別人的觀點、
透過音樂說故事、
透過音樂了解世界是如何運作的。
但同時，我感覺有很大的斷層，
我理解的性別認知可以很多維，
然而媒體常常描繪的 女性形象卻非常二維。
（嘆息聲）
當我逐漸地長大成人，
我在喬治城大學 主修數學和婦女研究。
我是新視鏡唱片公司的 第一位數據分析師。
我為 M.I.A. 打鼓的同時 環遊了世界。
我在哈佛拿到我的 MBA 學位。
一切的一切都是為了 能夠在音樂領域上創造不同，
並在商業層面上 更注重性別平等。
但直到三年之前，
我在跑倫敦馬拉松時 任生理週期的經血流下，
我要挑戰全球對生理週期的惡名，
那是世界各地的女人 每天都在面對的。
那時候我發現， 我要傳達一個訊息，
而我傳遞訊息最有效的方式：
就是透過我的音樂。
為什麼是透過音樂呢？
因為音樂滿足情感的需求，
音樂令人愉悅。
音樂透過節拍旋律吸引著你。
音樂透過社區氛圍感染著你。
音樂讓你一窺他人眼中的真理。
現今我所聽的音樂中，
有時候我覺得，哇～ 我好愛這個旋律，
但歌詞卻對女性充滿了偏見，
我很難邊聽這些音樂 邊健身、邊跑步，
或是繼續做其他在做的事情。
我常說：「我來這裡， 不是為了放大那些
壓迫我的聲音。」
你知道我的意思嗎？
（笑聲與喝采聲）
我為了打造另一種可能而來。
在我的工作中我常常談到 一個概念：未來屬於女性。
我們其實可以探索女性的典型
並從中尋求不同的領導風範。
一種可以鼓勵合作、
提高情商的方式，
並打造一個相互連結， 而非階級化的世界。
正在觀看、聆聽 或是體驗這個演說的人，
我鼓勵你， 思考你工作中的盲點，
思考自己能夠成為 怎麼樣的合作夥伴，
才能讓你在工作中 帶來更大的影響力。
接下來這首歌叫做〈壞習慣〉，
這首歌是關於成為更好的自己。
（打擊樂聲與節奏口技聲）
（唱）我沒有時間了，
我不想再瘋了，
我沒有時間了，
我不想再瘋了，
我不知道
為什麼。
我不知道。
我是如此地壓抑，我卻不知道
是什麼造成我的煩擾。
我全部的壞習慣該改了，該改了，
徹底地。
這一年我要解放自己――
從那些煩擾著我的事情。
在這個社會裡
我正一點一滴失去自己。
我全部的壞習慣該改了，該改了。
耶。
我全部的壞習慣該改了，該改了。
跟我一起轉身。
（節奏口技聲）
準備好了嗎？
跟著我拍手。
（觀眾的拍手聲）
聽我唱。
（唱）1970 年代的費拉·庫蒂
給了我激勵。
他只希望他的人民
從殖民地中解放自己，
就像 1940 年代的聖雄甘地。
我閱讀了許多關於 1920 年代的婦女歷史，
想想我可以如何變得更好。
想想那些我流過的眼淚。
想想我們可以如何變得更好。
想想那些我們流過的眼淚。
（打擊樂聲）
耶～
我全部的壞習慣該改了，該改了。
（音樂結束）
（掌聲與歡呼聲）
謝謝大家。
（掌聲與歡呼聲）