安伯·加洛韦·加洛列：大家好。
我是一位手语翻译员，
专精于音乐转译。
你大概在想，聋人为什么 会参加音乐会呢？
但事实上，音乐远不止
穿梭于耳中的声音。
聋人也可以感受音乐， 只不过通过一种不同的方式。
举个例子，我的朋友丽萨，
把她的头发剪到 一个特定的长度，
这样她就可以感受到 音乐声音的震动。
音乐对我们有精神层面的效果。
它会激发怀旧、 快乐、伤心的感觉，
坠入爱河的感觉。
一种联通感，
但不幸的是，
聋人和患有听力障碍的人们 无法体验这样的感受，
因为找到一位手语翻译员 是非常困难的，
这也让人倍感压力，
于是他们干脆就不买票， 甚至直接放弃，
这很不好。
我们需要让所有东西都变得可行。
所以，我，作为一位口语翻译员，
需要让音乐变得鲜活可见。
做这件事，让我成为了一座桥梁
联通声觉世界与无声世界，
确保我在展现音乐的同时，
也展现了音乐的艺术价值。
这很费劲的，好嘛?
一套普通的乐集或许有12首歌，
我和我的团队，
我们为了一个乐集要学习过30首歌
并祈祷我们有正确的乐集表。
但是你知道吗？
但你知道收获是什么吗？
是看着观众们，
看到听觉障碍群体，
共同起舞，摇摆，
感到自己也体验了音乐。
对于我自己，我也是 这个语言文化社区的一份子，
我们都用不同的方式交流。
有些用声音与手语，
有些只用手语，
但没有谁比谁更高人一等。
但你知道吗？
那些失去听力的人们 每天都要为拥有交流能力而奋斗，
这些障碍他们每天都要面对。
而音乐不当成为其中一种。
所以今天让我们和甘地女士，
一起打破这些障碍。
（掌声与喝彩）
（音乐：《发髻朝上》）
（打击乐声）
甘地女士：这是一首关于如何搞定事情的歌。
发髻盘头甚有趣。
出门跑步思绪多，
又或我在练习击鼓，
又或我在日光下写作，
需要知道的是我不同任何人讲。
保护我的感受，让我感到安全，
竭尽全力解决实在的问题。
如果你想跟我玩，
那你得卷起袖子同我一同干活。
没时间谈情说爱了；
管道钻井摧残着地球，你瞧。
我无法忍受这不断的女性歧视。
头发系在脑后所以什么都挡不住我。
发髻朝上，万事无阻。
发髻朝上，朝上，朝上——
万事无阻。
发髻朝上，朝上，朝上。
发髻朝上。
（打击乐声）
绑起你的头发，绑起你的头发，
把卷毛都绑到后面。
所以绑起你的头发，绑起你的头发，
把卷毛都绑到后面，
把卷毛都绑到后面，把卷毛都绑到后面，
（口技表演）
（口技表演与打击乐声）
我关掉了手机的提醒，
所以我能有更多时间。
无事缠身，心静意合。
有一件事需要知道，我不是来取悦别人的。
头发绑在脑后，我知道该怎么做。
我的时间不是你的资产。
我像我的卵巢一样高产。
给大女孩点呼吸的空间，她基本的自由。
从世界向我投射的不安全感中解脱。
请不要在我专注时打扰我。
未来属于女性，你已然知道。
我抵抗腐败的最高法院，
自我写下这歌便始终绑着发髻。
嘿……
发髻朝上。
发髻朝上，朝上，朝上——
万事无阻。
发髻朝上，朝上，朝上。
发髻朝上。
（打击乐声）
绑起，绑起，绑起你的头发，
把卷毛都绑到后面。
绑起，绑起，绑起你的头发，
把卷毛都绑到后面，
把卷毛都绑到后面。
（口技表演）
安伯·G。
（掌声与喝彩）
发髻朝上。
（音乐声与掌声）
甘地女士。
（音乐声）
（掌声与喝彩）
（音乐停止）
（掌声与喝彩）
很幸运与你同台，安伯，
让我的音乐
得以被聋或听觉障碍群体感受到，
否则他们很难体会到我的音乐。
而且直到这次合作，
我才意识到
即使我为了多样化与包容性付出了许多努力，
我的音乐并不能传递给那么多人。
我在纽约长大，学习过架子鼓，
听着纳斯，劳伦·希尔，窃盗集团，
收音机电视，
辣妹组合——
对于我来说，音乐是真相。
音乐帮我了解他人观点，
了解叙事，
了解世界的运作方法。
然而在同时，我感到一种链接紊乱
在自我对
自己性别的理解
与媒体对女性们
肤浅的描绘之间。
（叹气）
在我在人生中前进时，
我前往了乔治城大学学习数学和女性研究。
我是环球唱片有史以来的第一位数据分析师。
我为M.I.A.打架子鼓并同他们进行了世界巡演。
然后我在哈佛读了MBA，
都是为了能够在音乐产业做到不同，
并把对性别平等的需要在商业化上推进。
但是直到三年前，
当我跑伦敦马拉松时，我在经期自由的流着血
来对抗全球对女性月经的日日鄙夷，
全世界都如此，
我意识到自己有一条理念，
最好的阐述这个理念的方式
就是通过我的音乐。
为什么是音乐呢?
因为音乐会激发情感。
音乐是欢乐的。
音乐的节拍，韵律与旋律会吸引你。
音乐的团体特征也会吸引你。
而且音乐允许你接触他人的故事。
今天我听的音乐，
有些时候我觉得这个旋律可真好听，
但传递的信息却如此让人厌恶，
我很难听着这种歌健身或者跑步
或者做任何事。
我时常会说: “我不是来宣传
自己的压抑的。”
你懂我吗?
（笑声与喝彩）
所以我是来提供一个解决方案的。
在我的作品里，我时常讲未来是属于女性的。
我们能够真正的审视女性的本形
派生不同形式的领导权，
这将会提倡合作，
情感智慧
并建立一个被连接主宰的世界，而非阶层。
所以对所有在看或在听 或在现场体验这场演讲的人，
我提倡你们去考虑自己工作的盲点
以及怎样的合作关系
可以让你的工作变得更具影响力。
下一首歌叫《坏习惯》，
它关于如何成为更好的自己。
（打击乐声与口技）
（歌唱）我没时间了，
我感觉要崩溃了，
我没时间了，
我感觉要崩溃了。
我不知道
为什么。
我不知道。
我被压抑许久，甚至不知道
是什么困扰着我。
我的坏习惯都得走，都得走，都得走
全部。
今年我应当自由
不再被困扰。
这个社会
在令人厌烦。
我的坏习惯都得走，都得走，都得走。
没错。
我的坏习惯都得走，都得走，都得走。
与我一起摇摆。
（口技）
准备好了吗?
同我一起鼓掌。
（观众掌声）
现在听好。
（歌声）1970年的菲拉库蒂
启发了我。
他只是想让他的人民获得自由
从殖民者手中，
像1940年的穆哈穆德·甘地。
我在阅读1920年女性的
历史，
想着我要怎样才能变得更好。
想着我留下的所有眼泪。
想着我们怎样可以变得更好。
想着我们留下的所有眼泪。
（打击乐声）
没错。
我的坏习惯都得走，都得走，都得走。
（音乐停止）
（掌声与喝彩）
谢谢你们。
（掌声与喝彩）