Amber Galloway-Gallego: Merhaba.
Ben, müzik tercümanlığı konusunda uzmanlaşmış
işaret dili tercümanıyım.
Duyma engelli insanların neden konserlere gittiğini merak etmişsinizdir.
Fakat müzik, kulağınıza gelen sesten çok daha fazlasıdır.
Duyamayan insanlar da müziği deneyimler, sadece farklı bir şekilde.
Örneğin, arkadaşım Lisa,
saçlarını belli bir uzunlukta kesiyor,
bunu sırf, müziğin yaydığı titreşimleri hissedebilmek için yapıyor.
Müziğin üzerimizde psikolojik bir etkisi var.
Bize, mutluluğu, üzüntüyü, geçmişe duyduğumuz özlemi ve
aşık olmayı hatırlatıyor.
Bir bağlılık hissi veriyor.
Fakat ne yazık ki
duyma engelli ve duyma güçlüğü çeken insanlar bunlardan mahrum.
Çünkü işaret dili çevirmeni bulmak oldukça zor
ve çok meşakkatli.
Sırf bu yüzden, ya bilet almıyor ya da bundan vazgeçiyorlar.
Olması gereken bu değil,
olması gereken bizim her şeyi erişilebilir yapmamız.
İşaret dili çevirmeni olarak
benim yapmam gereken, müziğe hayat vermek.
Böylece ben, sesli ve sessiz dünyalar arasında
bir köprü görevi görüyorum.
Bunu yaparken müziğe
ve onun temsil ettiği sanata sadık kalıyorum.
Bu oldukça zor bir iş.
Sıradan bir liste 12 şarkıdan oluşuyor.
Ben ve arkadaşlarım ise,
sadece bir liste için 30'u aşkın şarkı üzerinde çalışmamız gerekiyor.
Ayrıca, elimizdeki listenin doğru olması için de dua ediyoruz.
Ama ne var biliyor musunuz?
Ödülümüz ne?
Dinleyicilere baktığımızda
duyma engelli ve duyma güçlüğü çekenleri
dans ederken ve eğlenirken görmek,
bu yaşadığımız müzik deneyimini onlar ile paylaşmak bizim ödülümüz.
Ben, bu kültürel ve dilsel topluluğun bir parçasıyım.
Hepimiz farklı şekillerde iletişim kuruyoruz.
Bazılarımız işaretlerle ve seslerle,
bazılarımız sadece işaretlerle
fakat hiçbiri diğerinden üstün değil.
Fakat ne yazık ki
duyma kaybı olanlar her gün iletişim ile ilgili sorunlara karşı savaş veriyor.
Bu sorunlar onların karşılarına her gün çıkıyor.
Müzik bunlardan biri olmamalı.
Bugün, Madame Gandhi ile ben
bu sorunları ortadan kaldıracağız.
(Alkış ve tezahürat)
(Müzik: "Top Knot Turn Up")
(Perküsyon)
Gandhi: Bu şarkı işleri halletmek üzerine.
Saçını topuz yap, en eğlencelisi bu.
Koşacak mıyım diye kendime soruyorum
belki de davulla pratik yaparım
belki de güneşe bir şeyler yazarım,
amaç kimseyle konuşmamak.
Sahip olduğum tüm heyecanı koruyorum,
asıl problemleri çözmeye çalışıyorum.
Eğer benimle takılmak istiyorsan
öylese kollarını sıva ve yaptığımı yap.
Benimle öylesine takılmanın zamanı değil;
boru hatları ve dev matkaplar dünyayı mahvediyor.
Kadın düşmanlığına katlanamıyorum.
Saçlarımı bağladım, artık durdurulamam.
Saçını topla ve hazırsın. Saçını bağla ve hazırsın.
Saçını toplaa ve hazırsın, hazır, hazır --
işler neredeyse tamam.
Saçını topla ve hazırsın, hazır, hazır.
Saçını topla ve hazırsın.
(Perküsyon)
Topla, saçını yukarıdan topla
buklelerini de geriye at.
Topla, topla saçını topla
buklelerini de geriye at...
buklelerini de geriye at,
buklelerini de geriye, geriye, geriye at
(Beatbox yapıyor)
(Perküsyon ve Beatbox)
Telefonumun bildirimlerini kapattım,
artık daha fazla zamanım var.
Bildirim baloncukları yok, zihnim ferah.
Ayrıca, memnun etmek için burada değilim.
Saçlarımı düzgün toplarım.
Zamanım senin mülkün değil
yumurtalıklarım gibi üretken olduğumdan.
Nefes alması için yetişkin bir kızı rahat bırakın, ona hak ve özgürlük verin.
Güven vermeyen bir dünya, bana hissettirilen bu.
Odaklanırken lütfen beni rahatsız etmeyin.
Gelecek kadındır, bunu zaten biliyorsun.
SCOTUS'daki yozlaşmışlık ile savaşıyorum,
bunu yazmaya başladığımdan beri sürekli saçımı topluyorum.
Eh...
Saçını topla ve hazırsın.
Saçını topla ve hazırsın, hazırsın, hazır --
işler neredeyse tamam.
Saçını topla ve hazırsın, hazır, hazır, hazır.
Saçını topla ve hazırsın.
Saçını topla ve hazırsın, ey.
(Perküsyon)
Saçını topla, topla, topla,
bukleleri geri at.
Saçını topla, topla,
bukleleri de geri at, uh ...
Bukleleri geri at,
geri at, geri at, bukleleri geri at.
(Beatbox yapıyor)
Amber G.
(Alkış ve tezahürat)
Saçları topla ve hazırsın.
(Müzik ve alkış)
Madame Gandhi.
(Müzik çalıyor)
(Alkış ve tezahürat)
(Müzik bitiyor)
(Alkış ve tezahürat)
Amber, seninle bu sahneyi paylaşmak benim için bir zevkti.
Müziğimi, duyma güçlüğü çeken
veya yaptığım müziğe
dahil olamayan herkese ulaştırabilmek harika.
Yaptığımız bu işbirliğinden önce
o kadar fazla çeşitlilik ve birçok şeyi kapsama üzerine
çalıştığımı düşünüyordum ki
aslında yatığım müzik ulaşması gerekenden çok daha az kişiye ulaşıyormuş.
Ben, New York'ta davul çalarak Nas,
Lauryn Hill, Thievery Corporation,
TV on the Radio,
the Spice Girls dinleyerek büyüdüm.
Benim için müzik gerçeklikti.
Müzik, bana başkalarının görüşlerine,
anlattıkları hikâyelere,
dünyanın nasıl işlediğine dair bir bakış açısı kazandırdı.
Aynı zamanda, kendi çok yönlü cinsiyet kimliğimi anlama şeklim ile
medyada gösterilen
iki yönlü kadın ve kadınsallık arasında
bir kopukluk olduğunu fark ettim.
(İç çekiyor)
İlerleyen yaşlarımda,
Georgetown Üniversitesi'nde matematik ve cinsiyet araştırmaları okudum.
Interscope Records'daki ilk veri analizcisi bendim.
M.I.A.'ın yanında baterist olarak tüm dünyayı dolaştım.
İşletme Yüksek Lisans'ımı Harvard'da tamamladım.
Tüm bunları müzik endüstrisi ve iş dünyasındaki cinsiyet eşitliği
ile ilgili kayda değer bir fark yaratmak için yaptım.
Bundan üç yıl önce,
Tüm dünyada utanç verici bir şey olarak görülen
âdet kanamalarının tabu olmaktan çıkması adına Londra Maratonu'nda koştum.
Daha sonra, bir mesaj vermek istediğimi fark ettim.
Bu mesajı, en etkili şekilde yaptığım müzik ile iletebilirdim.
Peki, neden müzik?
Çünkü müzik duygulara hitap ediyor.
Sevindiricidir.
Müzik, topluluk olma yönüyle, tempo, ritim ve melodisiyle
sizi kendine çeker.
Başkarının gerçekliğine ulaşmanızı sağlar.
Günümüzdeki müzikleri dinlerken
bazen müziğin ritmine bayılıyorum
ama şarkının verdiği mesaj kadın düşmanlığı.
Amacımızı gerçekleştirmek veya
yapmak istediğimiz şey için çözüm bulmak zor.
Sık sık "Sıkıntımın herkes tarafından fark edilmesini sağlamaya çalışmıyorum." derim.
Beni anlıyorsunuz, değil mi?
(Kahkaha ve tezahürat)
Bunun yerine, alternatif bir çözüm için buradayım.
Yaptığım işte, sık sık ''Gelecek kadındır'' kavramını kullanırım.
Model olarak alının bir kadına bakarak
alternatif bir liderlik şekli oluşturmak
teşviği, değişimi, iş birliğini,
duygusal zekâyı arttırabilir
ve sınıflandırılmış yerine birbiriyle bağlantılı bir dünya inşa edebilir.
Bugün burada, bu konuşmayı dinleyen, seyreden veya deneyimleyen herkesi,
yaptığınız işteki kör noktalara dikkat etmeye,
yaptığınız işte daha büyük bir etkiye hangi ortaklıklar
veya iş birliği ile ulaşabileceğinize bir bakmaya davet ediyorum.
Şimdi söyleyeceğim şarkının adı "Bad Habits."
Bu şarkı sizin, kendinizin daha iyi tasviri hakkında.
(Perküsyon ve Beatbox)
(Şarkı Söylüyor) Zamanım kalmadı,
Aklımı yitirdim,
Zamanım kalmadı,
Aklımı yitirdim.
Bilmiyordum
neden.
Bilmiyordum.
O kadar baskı gördüm ki beni rahatsız eden ne
bilmiyorum.
Bütün kötü alışkanlıklarımdan kurtulmalıyım.
Hepsinden.
Beni rahatsız eden şeyden,
kurtulma yılı bu yıl.
Bu toplum
beni mahvediyor.
Bütün kötü alışkanlıklarımdan kurtulmalıyım.
Evet.
Bütün kötü alışkanlıklarımdan kurtulmalıyım.
Dön benimle.
(Beatbox yapıyor)
Hazır mısın?
Belimle alkış tut.
(İzleyiciler alkış tutuyor)
Şimdi dinleyin.
(Şarkı söylüyor) 1970'lerdeki Fela Kuti,
benim etkilendiğim kişi.
İstediği tek şey,
halkının sömürgeden kurtulması,
tıpkı 1940'lardaki Mahatma Gandhi gibi.
Bir süredir kadın haklarını okuyorum
1920'li yıllardan,
nasıl daha da iyi olabileceğimi düşünüyorum.
Döktüğüm onca göz yaşını düşünüyorum.
nasıl daha da iyi olabileceğimizi düşünüyorum.
Döktüğümüz onca göz yaşını düşünüyorum.
(Perküsyon)
Evet.
Bütün kötü alışkanlıklarımdan kurtulmalıyım.
(Müzik bitiyor)
(Alkış ve tezahürat)
Teşekkür ederim.
(Alkış ve tezahürat)