Ok, hallo.
Ik ben een doventolk,
gespecialiseerd in muziekinterpretatie.
Je vraagt je vermoedelijk af waarom dove mensen naar een optreden gaan,
maar eigenlijk is muziek zoveel meer dan geluid
dat simpelweg via onze oren reist.
Weet je, dove mensen ervaren muziek op een totaal andere manier.
Mijn vriendin Lisa, bijvoorbeeld,
knipt haar haar op een bepaalde lengte,
zodat ze de vibraties van het geluid in de muziek voelt.
Muziek heeft ook een psychologisch effect op ons.
Het roept gevoelens op van nostalgie, geluk, verdriet,
verliefd worden.
Het geeft je een gevoel van verbinding
en jammer genoeg
worden doven en slechthorenden uitgesloten van deze evenementen.
Het vinden van een doventolk is zo moeilijk en overweldigend
dat ze simpelweg geen tickets kopen of het gewoon opgeven
en dat is niet OK.
We moeten alles toegankelijk maken.
Ik ben dus een doventolk
en het is mijn taak om muziek tot leven te wekken.
Hierdoor word ik een brug
tussen de horende wereld en de wereld van de doven,
terwijl ik me ervan verzeker dat ik de muziek vertegenwoordig
en de kunstzinnigheid van wat de muziek vertegenwoordigt.
Dit is heel veel werk, OK?
Voor een standaard set van ongeveer twaalf liedjes
moeten mijn team en ik
30 liedjes of meer bestuderen voor één set
en hopen en bidden dat we de juiste setlist hebben.
Maar weet je wat?
Weet je wat de beloning is?
Naar het publiek kijken
en doven en slechthorenden zien
die dansen en uit de bol gaan
en zich betrokken voelen bij de muzikale beleving.
Wat mezelf betreft: ik maak deel uit van deze culturele en op taal gerichte wereld
en we communiceren allemaal op verschillende manieren.
Sommigen gebruiken gebaren en stem,
anderen gebruiken enkel gebaren,
maar niemand staat boven de ander.
Maar weet je wat?
Slechthorenden moeten dagelijks vechten voor een toegankelijke communicatie,
en die barrières zijn dagelijkse kost.
En muziek zou daar niet bij mogen horen.
Dus wil ik vandaag samen met Madame Gandhi
deze barrières doorbreken.
(Applaus en gejuich)
(Muziek: 'Top knot turn up')
(Percussie)
Madame Gandhi: Dit lied gaat over alles op orde hebben.
Haar in een knotje is het leukst.
Mezelf horen denken wanneer ik ga joggen
of misschien oefen ik op de drums
of misschien schrijf ik in de zon,
het belangrijkste is dat ik tegen niemand praat.
Mijn positieve gevoel beschermen,
mijn best doen om problemen op te lossen.
Als je met me om wilt gaan
dan moet je moeite doen en met me samenwerken.
Dit is niet het moment om te flirten,
pijpleidingen en boren vernietigen de aarde.
Ik kan niet tegen al die vrouwenhaat.
Ik bind mijn haar op zodat niets me tegenhoudt.
Haar in een knotje. Ik doe m'n haar in een knotje.
Haar in een knotje, knotje, knotje --
klaar om het werk af te krijgen.
Haar in een knotje, knotje, knotje --
Haar in een knotje.
Haar in een knotje, hé.
(Percussie)
Bind je haar vast
en gooi je krullen naar achter.
Dus bind je haar vast
en gooi je krullen naar achter, uh ...
Gooi je krullen naar achter,
gooi ze, gooi je krullen naar achter, uh ...
(Beatboxen)
(Percussie en beatboxen)
Ik zette de meldingen op mijn gsm uit,
om meer tijd te hebben.
Niets om mijn heldere geest te vertroebelen.
Je moet weten, ik ben hier niet voor jouw plezier.
Haar strak, zoals het hoort.
Mijn tijd is niet jouw bezit
wanneer ik zo productief ben als mijn eierstokken.
Hé, geef een volwassen meisje ruimte, basisrechten en haar vrijheid.
Bevrijd van de onzekerheid die de wereld op mij afstraalt.
Val me niet lastig als ik gefocust ben.
De toekomst is vrouwelijk, dat weet je.
Ik vecht tegen de corruptie bij SCOTUS,
haar al in een knotje sinds ik dit voor het eerst schreef.
Eh ...
Haar in een knotje.
Haar in een knotje, knotje, knotje,
bijna klaar met het werk.
Haar in een knotje, knotje, knotje.
Ik doe m'n haar in een knotje.
Haar in een knotje, hé.
(Percussie)
Bind je haar vast
en gooi je krullen naar achter.
Bind je haar vast,
gooi je krullen naar achter, uh...
Gooi die krullen naar achter,
gooi ze, gooi ze, gooi ze naar achter.
(Beatboxen)
Amber G.
(Applaus en gejuich)
Haar in een knotje.
(Muziek en applaus)
Madame Gandhi.
(Muziek)
(Applaus en gejuich)
(Einde muziek)
(Applaus en gejuich)
Amber, het is zo fijn om met jou dit podium te delen
en muziek toegankelijk te maken
voor een publiek dat slechthorend of doof is
en anders niet betrokken zou worden bij mijn muziek.
En het was pas sinds onze samenwerking
dat ik ik besefte dat, hoewel ik hard werk
aan thema's als diversiteit en inclusie,
dat mijn muziek niet iedereen bereikte die het zou kunnen bereiken.
Ik groeide op in New York City, waar ik drumde,
luisterde naar Nas, Lauryn Hill, Thievery Corporation,
TV on the Radio,
de Spice Girls ...
En voor mij was muziek waarheid.
Muziek was mijn perspectief van iemands standpunt,
van storytelling,
van mijn begrip van deze wereld.
En toch voelde ik op hetzelfde moment dat er een grote scheiding was
tussen de manier waarop ik
mijn eigen multidimensionale visie over mijn genderidentiteit ervoer
en de tweedimensionale manier waarop vrouwen en femmes
vaak voorgesteld worden in de media.
(Zucht)
Toen ik ouder werd,
studeerde ik wiskunde en vrouwenstudies in Georgetown.
Ik was de allereerste data-analiste bij Interscope Records.
Ik toerde de wereld rond als drumster bij M.I.A.
En ik behaalde mijn master op Harvard,
met de bedoeling om een verschil te kunnen maken in de muziekindustrie
en meer gendergelijkheid te kunnen creëren.
Maar pas drie jaar geleden,
toen ik de Marathon van Londen liep terwijl ik vrij menstrueerde
om het dagelijkse wereldwijde stigma rond menstruatie aan te kaarten,
besefte ik dat ik een boodschap te vertellen had.
En dat de effectiefste manier om die boodschap over te brengen
via muziek was.
Maar waarom muziek?
Muziek is gericht op emoties.
Muziek is vrolijk.
Muziek sleurt je mee met de beat, het ritme en de melodieën.
Muziek laat je betrokken voelen door haar maatschappelijk aspect.
En muziek geeft je toegang tot iemands waarheid.
Bij de muziek waarnaar ik luister,
denk ik soms: wauw, ik hou enorm van het ritme,
maar de boodschap is zo vrouwonvriendelijk.
Het is moeilijk om bij te sporten
of wat het ook is dat ik probeer te doen.
Vaak zeg ik: "Ik ben hier niet om extra geconfronteerd te worden
met mijn eigen onderdrukking."
Begrijp je?
(Gelach en gejuich)
Dus ben ik hier om voor een alternatief te zorgen.
Tijdens mijn werk praat ik vaak over het idee dat de toekomst vrouwelijk is.
Dat we echt naar het archetype van de femme kijken
en andere soorten leiderschap kunnen afleiden
die samenwerking stimuleren,
emotionele intelligentie
en een wereld creëert die verbonden is en niet in klassen verdeeld is.
Dus iedereen die deze talk bekijkt, beluistert of ervaart,
wil ik aanmoedigen om na te denken over de blinde vlekken in jouw werk
en welke partnerschap of samenwerking je kunt aangaan
om jouw werk een grotere impact te laten krijgen.
Het volgende lied heet 'Bad habits'
en gaat over hoe je een betere versie van jezelf kunt zijn.
(Percussie en beatboxen)
(Zingt) Mijn tijd zat erop.
Ik had m'n verstand verloren,
mijn tijd zat erop,
ik had m'n verstand verloren.
Ik wist niet
waarom.
Ik wist het niet.
Ik stond zo onder druk dat ik niet eens meer weet
wat me dwarszit.
Al mijn slechte gewoontes moeten weg, moeten weg,
volledig weg.
Het is mijn jaar om vrij te zijn
van wat me dwarszit.
Deze maatschappij
helpt mij om zeep.
Al mijn slechte gewoontes moeten weg, moeten weg.
Yeah.
Al mijn slechte gewoontes moeten weg, moeten weg.
Draai met me mee.
(Beatboxen)
Klaar?
Klap met me mee.
(Publiek klapt)
Luister nu goed.
(Zingt) Fela Kuti in 1970
inspireert me.
Hij wou alleen dat zijn volk vrij was
van kolonisatie
zoals Mahatma Gandhi in 1940.
Ik las over de geschiedenis van de vrouw
in de jaren 20.
Bedacht me hoeveel beter ik kon zijn.
Dacht aan alle tranen die ik gehuild heb.
Ik dacht aan hoe we zoveel beter zouden kunnen zijn.
Dacht aan alle tranen die we vergoten.
(Percussie)
Ja.
Al mijn slechte gewoontes moeten weg, moeten weg.
(Einde muziek)
(Applaus en gejuich)
Dank u.
(Applaus en gejuich)