앰버 갤러웨이 - 갈레고: 네, 안녕하세요.
저는 수화 통역사예요.
음악 통역을 전문으로 하죠.
여러분은 아마 왜 청각 장애인이 콘서트에 참석하는지 궁금할 거예요.
하지만 사실 음악이란 단순히 귀를 통과하는 소리
그 이상의 의미가 있어요.
아셨죠. 청각 장애인은 단지 음악을 다른 방법으로 경험하는 거예요.
제 친구 리사를 예로 들면
그녀는 특정한 길이로 머리를 잘라요.
그래야 음악 소리의 진동을 잘 느낄 수 있거든요.
음악은 우리에게 심리학적인 효과를 주죠.
향수, 행복, 슬픔, 사랑에 빠지는 감정을 불러오죠.
이것은 여러분이 소속감을 느끼도록 해요.
그리고 불행히도
청각 장애인과 귀가 잘 들리지 않는 사람은 이러한 경험에서 제외되죠.
왜냐하면 수화 통역사를 구하는 것은 너무 어렵거든요.
그리고 어쩔 수 없이
그들은 티켓을 사지 않거나 그냥 포기해 버리죠
그리고 이건 괜찮지 않아요.
우리는 모든 것을 접근 가능하게 만들어야 해요.
그래서 제 자신이 수화 통역사로 일하고 있어요.
제가 해야 할 일은 음악을 가져와 생기를 불어 넣는 거죠.
그렇게 함으로써 저는 들리는 세상과
청각 장애인의 세상을 연결해 주는 다리가 되죠.
제가 음악을 대표하고 있다는 것과
음악이 보여주는 예술성을 고려하면서요.
이건 일이 많아요, 그렇죠?
12곡의 정도의 정기적인 연주곡 세트를 위해
저와 팀,
우리는 한 세트를 위해 30곡 또는 그 이상의 곡을 공부해야 해요.
그리고 우리가 알맞은 선곡표를 가지고 있기를 바라고 기도하죠.
그런데 그거 알아요?
어떤 보상을 받게 되는지?
관객을 내려다보고
청각 장애인과 귀가 잘 들리지 않는 사람들을 보면
이 모든 사람이 춤추며 즐기고 있어요.
이 음악 경험에 소속되어 있다고 느끼면서요.
저 스스로 저는 문화 언어적 지역 사회이며,
우리는 모두 다른 방법으로 소통한다고 생각해요.
우리 중 몇 사람은 손짓하고 목소리는 내고
우리 중 몇 사람은 손짓만 해요.
하지만, 다른 사람보다 더 나은 사람은 없어요.
그런데 그거 알아요?
청각장애인은 의사소통하기 위해 매일 고군분투해요.
그리고 이러한 장벽을 매일 견뎌야 해요.
그리고 음악은 이러한 장벽이 되어서는 안 돼요.
그래서 오늘 간디씨와 저와 함께
이 장벽들을 깨버려요.
(박수와 환호)
(음악: "탑놉 턴업")
(타악기)
간디: 이 노래는 일을 끝내는 것에 관한 것이지.
머리를 동그랗게 말아 올려 이것은 가장 재밌는 일이지.
나는 달릴 때 나 자신을 들으며 생각하지.
아니면 아마도 나는 드럼을 연습하고 있어.
아니면 아마도 태양 아래에서 글을 쓰고 있지.
중요한 점은 내가 아무에게도 이야기하고 있지 않다는 거지.
나의 건전한 바이브를 보호하지,
실질적인 문제를 풀기 위해 최선을 다하지.
만일 네가 나와 함께 어울리고 싶다면,
소매를 걷고 나와 함께 일해.
나랑 시시덕거릴 시간 없어.
파이프라인과 드릴이 지구를 파괴하고 있잖아. 너도 알지.
난 모든 지속적인 여성 혐호를 견딜 수 없어.
나의 머리를 뒤로 묶어 그럼 아무것도나를 막을 수 없어.
올림머리가 왔다. 이것은 탑놉 턴업.
올림머리가 왔다, 왔다, 왔다.
일을 끝내는 것에 관한 것이지.
올림머리가 왔다. 왔다. 왔다.
이것은 탑놉 턴업.
올림머리가 왔다.에.
(타악기)
묶어, 너의 머리를 묶어.
그리고 곱슬머리를 뒤로 젖혀.
그래 묶어, 묶어, 너의 머리를 묶어.
그리고 곱슬머리를 뒤로 젖혀, 어 ...
곱슬머리를 뒤로 젖혀.
젖혀, 젖혀, 곱슬머리를 뒤로 젖혀.
(비트박스)
(타악기와 비트박스)
난 휴대폰 알람을 꺼버리지.
그럼 더 많은 시간을 가지게 돼.
나의 맑은 정신 상태에 문제를 일으킬 거품은 없어.
한 가지 알아 둬. 나는 여기 부탁하러 온 게 아니야.
머리를 뒤로 묶어, 나는 제대로 하지.
나의 시간은 너의 소유물이 아니야.
나의 난소처럼 내가 생산적일 때.
에, 성장한 소녀에게 숨 쉴 공간, 기본적인 권리와 자유를 줘.
세상이 나에게 투영하는 불안감에서 벗어나.
제발 내가 집중하고 있을 때 나를 귀찮게 하지 마.
여자는 미래야. 넌 이미 알고 있지.
나는 스카우트의 부정부패에 반해 싸우고 있지.
내가 처음 작곡했을 때부터 나는 올림머리를 더 높이 묶어.
에 ...
올림머리가 왔다.
올림머리가 왔다, 왔다, 왔다.
일을 끝내는 것에 관한 것이지.
올림머리가 왔다, 왔다, 왔다.
이것은 탑놉 턴업.
올림머리가 왔다, 에.
(타악기)
묶어, 묶어, 너의 머리를 묶어.
곱슬머리를 뒤로 젖혀.
묶어, 너의 머리를 묶어.
곱슬머리를 뒤로 젖혀, 어...
곱슬머리를 뒤로 젖혀.
젖혀, 젖혀, 곱슬머리를 뒤로 젖혀.
(비트박스)
엠버 지.
(환호와 박수)
올림머리가 왔다.
(음악과 환호)
마담 간디.
(음악)
(환호와 격려)
(음악 종료)
(환호와 격려)
엠버, 당신과 이 무대에 서게 돼서 정말 영광이에요.
그리고 귀가 잘 들리지 않고
음악에 소속될 수 없을 지도 모를 관객이
제 음악을 접할 수 있게 도와 주신 것도요.
그리고 이 공동 작업 이전에는
제가 다양성과 소속성을 위해 열심히 일하지만
내 음악이 가능한 한 많은 사람들에게
영향을 미치지 않을지도 모른다는 사실을 생각해본 적이 없었어요.
저는 뉴욕에서 자랐어요. 드럼을 연주하고
나스, 로린 힐, 티에버리 코퍼레이션,
티비 온 더 라디오
스파이스 걸을 들으면서요.
그리고 저에게 음악은 진실이었어요.
음악은 저의 관점이었어요. 다른 사람의 생각에 관하여,
대화하는 것에 관하여,
그리고 세상이 어떻게 돌아가는지에 관해서요.
하지만 동시에 저는 단절감을 느꼈어요.
저만의 다차원적인 저의 성 정체성을
이해하는 방법과
매체에서 여자와 레즈비언를 반영하는
이차원적인 방법 사이에서요.
(한숨)
저는 인생을 살아가면서
수학과 여성학을 조지타운에서 공부했고
인터콥 리코더스에서 최초의 데이터 분석가가 되었어요.
M.I.A와 드럼을 치며 전 세계를 여행했어요.
그리고 하버드에서 MBA를 했죠.
음악 산업계에 다양성을 만들고
사업계에서 성 평등에 관한 분명한 차이점을 만들어 내겠다는 목적을 가지고요.
하지만 고작 3전까지만요.
그때 전 생리혈을 흘리며 자전거를 타고 런던 마라톤을 달리고 있었어요.
여성이 매일 직면하는 전반적인 생리에 대한 오명에 맞서기 위해서요.
전 세계적으로
메시지를 받았다는 것을 깨달았어요.
그리고 메시지를 전달할 가장 효과적인 방법은
음악을 통한 것이었어요.
왜 음악이냐고요?
왜냐면 음악은 감정을 전달하니까요.
음악은 즐거워요.
음악은 비트, 리듬, 멜로디로 당신을 끌어당겨요.
음악을 당신을 공동체적 측면에서 끌어당겨요.
그리고 음악은 당신이 다른 사람의 진실에 접근할 수 있도록 해주죠.
최근 제가 듣는 음악에서
저는 때때로 "우와! 나는 정말 리듬을 사랑하는구나" 라고 생각해요.
하지만 메시지는 너무나 여성 혐오적이에요.
우리가 하는 일을 해결하는 것
또는, 어떤 것이든 제가 노력하는 일을 하는 것은 힘들어요.
저는 가끔 "나를 억압하는 소리를 틀기 위해 여기 있는 것이 아니야"라고 말해요.
저를 이해 하시겠어요?
(웃음과 격려)
대신 대안책을 만들기 위해 여기에 있는 거예요.
저는 직장에서 자주 여자는 미래라는 개념을 이야기 해요.
저희는 사실 레즈비언의 전형을 보고
대안 가능한 지도력을 이끌어낼 수 있어요.
이것은 공동작업과 정서적 지능,
세상을 건설한다는 것은 연관된 일이지
순위가 매겨진 것이 아님을 강조할 거예요.
그리고 오늘 이 이야기를 보거나 듣거나 경험하는 이들에게
저는 직장에서의 사각지대를 고려하고,
일이 더 좋은 영향을 받기 위해
어떤 동업 관계와 공동작업을 할 수 있는지 고려하도록 권장할 거예요.
다음 노래는 "나쁜 습관들" 이에요.
그리고 이 노래는 보다 더 나은 당신이 되는 것에 관한 것이에요.
(타악기와 비트박스)
(노래) 나는 시간에 쫓기고 있었지.
나는 정신이 없어.
나는 시간에 쫓기고 있었지.
나는 정신이 없어.
나는 몰랐어.
왜.
나는 몰랐어.
압박을 받아 왔어.
무엇이 나를 성가시게 하는지 몰랐기에.
나의 모든 나쁜 버릇은 없어 져야 해, 없어 져야 해.
전부다.
내가 자유로워지는 해야.
나를 성가시게 하는 것으로 부터.
이것은 나를 죽이는 사회지.
나의 모든 나쁜 버릇은 없어 져야 해, 없어 져야 해.
예.
나의 모든 나쁜 버릇은 없어 져야 해,없어 져야 해.
나랑 같이 돌자 .
(비트박스)
준비됐어?
나랑 같이 손뼉치자.
(관중 박수)
지금 들어봐.
(노래) 1970대 펠라 쿠티
나에게 영감을 주지
그가 원한 모든 것은 모든 국민이 자유를 얻는 것이었지.
식민지로 부터
1940대 마하트마 간디처럼.
나는 여성에 관한 책을 읽어 왔어.
1920대에
내가 어떻게 더 나아질 수 있는지 생각하면서
내가 흘린 눈물을 생각하면서
우리가 어떻게 더 나아질 수 있는지 생각하면서
내가 흘린 눈물을 생각하면서
(타악기)
그래.
나의 모든 나쁜 버릇은 없어져야 해, 없어져야 해.
(음악 종료)
(박수와 환호)
감사합니다.
(박수와 환호)