オッケー こんにちは
私は音楽を専門とした
手話通訳士です
まず 聴覚障害を持った人は なぜコンサートへ行くのでしょう
実は 音楽というものは耳を使って
聞く音だけのことではありません
聴覚障害を持った人々は 音楽を違う方法で楽しんでいます
例えば 私の友達のリサは
髪の毛をちょうどよい長さに切っていて
そこから音楽の振動を感じているのです
そして 音楽には心理学的な効果もあります
ノスタルジア 喜び 悲しみ 恋に落ちる 様々な感情を呼び出すことができます
音楽は一体感を感じさせてくれます
でも 残念ながら聴覚障害のある人たちは
この様なイベントに参加できません
なぜなら 手話通訳士を雇うことはとても
困難なことで
チケットを買うことすら 諦めてしまう人が多いです
これは大きな問題です
私たちは全てのことに アクセシビリティを備えるべきです
なので私は 手話通訳士として
音楽に魂を与えなければなりません
これを通じて 耳の聞こえる人の世界と
聴覚障害のある人の世界を繋げ
音楽の芸術性と音楽そのものを
正しく表現することに留意しています
正直にいうと これはとても大変なことです
一つの演奏曲目が 大体12曲だとすると
私と私のチームは
30曲以上を予習し
正しい曲目リストを 覚えたと祈るだけです
励みになるのは何でしょう
ステージの上から 観客を見たときに
聴力障害の人たちが
他の人たちと変わりなく踊ったり 楽しんだり
している姿を目にすることです
私はこの文化と言語学の コミュニティに入っていて
皆それぞれコミュニケーションの 仕方が違います
手話をしながら喋ったり
手話をするだけの人もいます
しかし どちらの方が優れている ということはありません
しかし 聴覚障害を持った人々は
毎日 コミュニケーションアクセスとの
戦いが待っています
音楽はその一つであってはなりません
マダムガンディと共に 今日は
そのバリアを壊しましょう
（拍手）
（音楽：『お団子に結って盛り上がろう』)
（パーカッション）
（マダムガンディ） この歌はやるべきことを終わらせる歌だ
髪をお団子に結ぼう それが一番楽しい
ジョギングの最中は 自分の考えに集中できる
ドラムの練習をしているときも
それとも日向で 物書き
大切なのは 誰とも話していないこと
現実の問題を一生懸命解決しようとする
自分の健康的なバイブを守ろう
私と遊びたければ
腕をまくって 一緒に働いて
いちゃついてる時間はない
パイプラインとドリルが 地球を殺しているんだよ
毎日の女性蔑視にもう我慢できない
髪の毛を後ろで結ぼう 邪魔にならないように
お団子に結って盛り上がろう
お団子に結って盛り上がろう 盛り上がろう
やるべきことを終わらせよう
お団子に結って盛り上がろう 盛り上がろう
お団子に結って盛り上がろう
（パーカッション）
だから髪を結んで結んで
カールを後ろに払って
髪を結ぼう結ぼう
カールを後ろに払って
髪を結ぼう
カールを後ろに払って
（ビートボックス）
（パーカッションとビートボックス）
携帯の通知を消したら
もっと時間ができた
私の静かな考えをかき乱す 通知も来ない
一つだけ言っておく あなたを楽しませるために私はいない
髪を結ぼう
私の時間はあなたのじゃない
卵巣の様に生産的なときに
大人の女性には 基本的人権と 自由なスペースを与えよう
世界が私に投げつける 不安は無しに
集中している時は 話しかけないで
将来は女性のものだ これはもう知ってるでしょ
私はSCOTUS（最高裁）と戦っている
これを書いた時から お団子に結ってるのよ
＜略＞
お団子に結って
お団子に結って盛り上がろう 盛り上がろう
やるべきことを終わらせることだ
お団子に結って盛り上がろう 盛り上がろう
お団子に結って盛り上がろう
（パーカッション）
髪を 結んで 結んで
カールを後ろに払って
髪を 結んで 結んで
カールを後ろに
カールを後ろに払って
カールを払って 払って 払って
（ビートボックス）
アンバー・ジー です
（拍手と歓声）
お団子に結って盛り上がろう
（音楽と拍手）
マダム・ガンディー
（音楽）
（拍手と歓声）
（音楽終わる）
（拍手と歓声）
アンバー あなたとこのステージに立てて とても喜ばしく思います
そして普通だったら届かない 聴覚障害の方にも
私の音楽を 届け 共に音楽を感じることができて
とても嬉しいです
このコラボレーションをするまで
私は 多様性と たくさんの人を含めた音楽について
いっぱい考えてきたつもりでしたが
実際は 届くべき数の人々に届いていない ということに気付きました
私はニューヨークで ドラムを叩きながら育ちました
聴いていたのは ナズ 、ローリン・ヒル シーベリー・コーポレーション
TVオン・ザ・レイディオ
スパイス・ガールズも
私にとって音楽は「真実」でした
音楽は 私の中で 他人の気持ちを考え
物語として語り
世の中の仕組みを 理解するツールでした
しかし 同時に 自分の気持ちと かけ離れたところが気になっていました
多面的な 自分のジェンダー アイデンティティーについての自己認識と
メディアが捉える平面的な 女性像や「フェム」の描写が
全く違うことに気付きました
（ため息）
私はそののちに
ジョージタウン大学で数学と女性学を学び
インタースコープ・レコード初の データ・アナリストになりました
M.I.A.と共にドラムを叩きながら 世界中をツアーし
音楽の世界を変えることと
ビジネス面での男女平等な社会を作ろうと考え
ハーバード大学でMBAを修了しました
しかし 3年前
月経に関する世界共通の汚名と戦うために
生理中の経血を流しながら ロンドンマラソンを走ったときに
私は世界に発信したい メッセージがあり
そのメッセージを上手く 伝えることができるのは
音楽だけだということに気付きました
なぜ音楽かって？
音楽は感情を揺さぶることができます
音楽は喜ばしいものです
音楽はビートとリズムとメロディで 人を引き込むことができます
コミュニティを思い出させ 引き込みます
音楽で他の人の「真実」を見ることができます
私が最近聞いている音楽の中で
たまに「このリズムは大好きだけど
メッセージが女性蔑視が著しすぎて
聞きながらのトレーニングもランニングも
他の何かも無理だ」と感じることがあります
私はよく「自分を圧迫するような 音楽と共には 登場したくない」と言います
わかる？
（笑いと歓声）
だから私は「代わり」を 作るためにここにいます
私の音楽の中で「将来は女性のもの」という アイデアをよく語ります
私たちは実際に典型的な「フェム」像から
替わりのリーダーシップ像を 作り出すことによって
順位で作られた世界ではなく
コラボレーションや 心の知能を
大切に思える世界を 作ることができるかもしれません
今日この話を見ている人や 聞いている人たちに
自分の仕事の盲点を探し
どんなパートナーシップや コラボレーションを作れば
もっとインパクトのある仕事ができるのかを 考えてみて欲しいです
次の曲「悪い癖」は
今の自分よりも良いバージョンの 自分でいることを歌っています
（パーカッションとビートボックス）
（歌）時間がなくなったよ
何がなんだかわからない
時間がなくなったよ
何がなんだかわからない
なぜだか
わからなかった
なぜだか わからなかった
せきたてられて
何が嫌なのかもわからなくなってしまった
私の悪い癖を直さなくちゃ
全て
今年は嫌なことから
自由になる年だ
私を殺しているのは
この社会だよ
私の悪い癖を全部直さなくちゃ
ヤー
私の悪い癖を全部直さなくちゃ
私と一緒に踊ろう
（ビートボックス）
準備はいい？
一緒に拍手して
（聴衆拍手）
じゃあ聞いて
（歌）1970年代のフェラ・クティは
私を鼓舞した
彼がしたかったことはただ人々を
植民地から自由にさせてあげたかったんだ
1940年代のマハトマ・ガンジーのように
私は最近1920年代の女性の
歴史を読んでいる
自分は今より良くなれるんじゃないかって 考えながら
自分が今まで泣いた時を思い出しながら
自分たちは今より良くなれるんじゃないかって 考えながら
自分たちみんなが流した涙を思い浮かべながら
（パーカッション）
イエス
私の悪い癖を全部直さなくちゃ
（音楽終わる）
（拍手と歓声）
ありがとうございました
（拍手と歓声）