حسناً، مرحباً
أنا مترجم لغة إشارة
المتخصصة في تفسير الموسيقى
وربما تتساءلون عن سبب حضور الصُّم للحفلات الموسيقية
لكن في الواقع، الموسيقى أكثر من مجرد صوت
يَمر عبر الأذُن
أترون، الصُم يختبرون الموسيقى بطريقة مختلفة
على سبيل المثال، صديقتي ليزا،
هي تقص شعرها لطولٍ مُعين،
لذلك هي تشعر باهتزازت الصوت في الموسيقى
والموسيقى لها تأثيرات نفسية علينا
تستحضر مشاعر الحنين، السعادة والحزن
والوقوع في الحب.
تجعلك تملك مشاعر الترابط
ولسوء الحظ،
يُستبعد الصُّم وضعاف السمع من هذه الأحداث
لأنه من الصعب الحصول على مترجم لغة إشارة
وغالباً
هم ببساطة لا يشترون التذاكر، أو فقط يستسلمون
وهذا ليس جيداً،
يجب أن نجعل كل شيء متاحًا.
لذلك، أنا نفسي، مترجمة لغة إشارة
لذلك علي أن آخذ الموسيقى وأحضرها للحياة
بفعل ذلك، سأصبح جسرا
بين عالم السمع وعالم الصُّم،
والتأكيد من أنني أمثل الموسيقى
والفن الذي تمثله الموسيقى.
الآن، هذا كثير من العمل، حسناً؟
لمجموعة منتظمة قد تكون 12 أغنية،
أنا وفريقي،
لدينا أكثر من 30 أغنية لدراستها أو أكثر لمجموعة واحدة
وبالأمل والصلاة لدينا القائمة الصحيحة
لكن أتعلمون؟
تعرفون ما هي المكافأة؟
انظروا إلى الأسفل في الجمهور
ورؤية الصم والأعضاء الذين يعانون من ضعف السمع،
كل هؤلاء الناس يرقصون ويستمتعون،
أن يشعر أنه مُنضم في تلك التجربة الموسيقية
بالنسبة لي، أنا جزء من هذا المجتمع الثقافي واللغوي،
وكلنا نتواصل بطرق مختلفة.
البعض منَا بإشارة وصوت،
والبعض فقط بالإشارة،
لكن لا توجد طريقة واحدة متفوقة على الأخرى.
لكن أتعلمون؟
يواجه الأشخاص الذين يعانون من ضعف االسمع معارك يومية للوصول إلى الاتصال،
ويتم وضع تلك الحواجز يوميا بالنسبة لهم.
ولا يجب أن تكون الموسيقى واحدة منهم
لذلك معي أنا ومدام غاندي اليوم،
دعونا نكسر تلك الحواجز
(تصفيق وهتافات)
(موسيقى: "Top Knot Turn Up")
(قرع)
هذه أغنية عن إنجاز العمل.
شعر في كعكة هذا أكثر متعة.
سماع نفسي أفكر عندما أذهب للركض
أو ربما أمارس الطبول
أو ربما أكتب في الشمس،
نقطة الالتقاء هي أنني لا أتحدث إلى أحد
حماية مشاعري الصحية
أبذل قصارى جهدي لحل المشاكل الفعلية.
إذا كنت تريد أن تقضي الوقت معي
ثم عليك أن تشمر عن سواعدك وتعمل معي.
ليس هذا الوقت للمجيء معي.
خطوط الأنانيب والحفر قد دمرت الأرض، كما ترون.
لا أستطيع تحمل كل كراهية النساء المستمرة.
أربط شعري مرة أخرى حتى لا شيء يوقفني.
عقده أعلى بدوره. أنها عقده أعلى بدوره.
حول الحصول على العمل المنجز.
عقده أعلى بدوره. أنها عقده أعلى بدوره.
أنها بدورها عقدى عالية.
يحضر عقدة أعلى.
(قرع)
اربط واربط شعرك
وارمي تلك التجعدات
لذلك اربط واربط واربط شعرك
وارمي تلك التجعدات
ارمي تلك التجعدات
ارمي وارمي وارمي تلك التجعدات،
(أصوات إيقاعية بالفم)
(قرع)
أقفلت إشعارات هاتفي
لذلك لدي المزيد من الوقت.
لا فقاعات لزعزعة حالة عقلي الواضحة.
شيء واحد لمعرفته، أنا لستُ هنا لإرضائه.
ربط شعرك من جديد، افعل ذلك بشكل صحيح
وقتي ليس ملكك
عندما أكون مثمرة مثل المبيضين.
إه، أعطِ الفتاة الناضجة مساحة لتتنفس، الحقوق الأساسية وحريتها.
خالية من انعدام الأمن الذي يتوقعه العالم مني.
لو سمحت لا تزعجني عندما أكون مركزة.
المستقبل هو الأنثى التي تعرفها بالفعل.
أنا أحارب الفساد في المحكمة العليا لأمريكا
يرفع العقدة العليا منذ كتابتي هذا لأول مرة
إه...
أنها بدورها عقدة عالية.
عقدة أعلى، رفع، رفع...
حول الحصول على العمل المنجز
عقدة أعلى، رفع، رفع...
أنها بدورها عقدة عالية.
عقدة أعلى بدوره.
(قرع)
اربط، اربط، اربط شعرك،
ارمي تلك التجعدات
اربط، اربط شعرك،
ارمي تلك التجعدات
ارمي تلك التجعدات،
ارمي وارمي وارمي تلك التجعدات.
(أصوات إيقاعية بالفم)
أمبير جي.
(تصفيق وهتافات)
عقده أعلى بدوره.
(موسيقى وتصفيق)
مدام غاندي.
(موسيقى)
(تصفيق وهتافات)
(تنتهي الموسيقى)
(تصفيق وهتافات)
أمبير، من دواعي سروري أن أشاركك المسرح،
ولجعل موسيقاي قابلة للوصول
إلى الجمهور الذي ربما يعانون من ضعف السمع أو الصُّم
وإلا قد لا يكون من الممكن ضمّه في موسيقاي.
وإنه حقا لم يكن حتى هذا التعاون
أنني كنت أفكر في حقيقة أنه على الرغم من أنني أعمل كثيرا
في التنوع والشمول،
إن موسيقاي قد لا تصل إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص.
لقد نشأت في مدينة نيويورك، ألعب الطبول،
الاستماع إلى ناس، لورين هيل وشركة ثيفري
التلفاز على المذياع،
بنات التوابل.
وبالنسبة لي، الموسيقى كانت الحقيقة
كانت الموسيقى وجهة نظري في وجهة نظر شخص آخر،
في رواية القصص،
لفهم كيف يعمل العالم.
ومع ذلك، شعرت في نفس الوقت بأن هناك انفصالًا
بين الطريقة التي فهمت بها
شعوري الخاص جدا والمتعدد الأبعاد بهويتي الخاصة بالجنس
والطريقة ثنائية البعد التي غالباً ما يتم
تصوير النساء والفتيات في وسائل الإعلام
(تنهيدات)
عندما انتقلت خلال حياتي،
ذهبت لدراسة الرياضيات ودراسات المرأة في جورجتاون.
كنت أول محلل للبيانات على الإطلاق في تسجيلات الانترسكوب
لقد تجولت في العالم وأنا ألعب الطبول من أجل M.I.A.
وأنهيت الماجستير في هارفارد
وكل ذلك بنية التمكن من إحداث تغيير في صناعة الموسيقى
وتحريك الإبرة فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين من الناحية التجارية
لكن فقط قبل ثلاث سنوات،
عندما كنت أركض ماراثون لندن ينزف بحرية على دائرتي
لمحاربة وصمة العار العالمية التي تواجهها النساء كل يوم.
حول العالم،
أدركت أن لدي رسالة،
وأن أكثر الطرق فاعلية يمكن أن أنقل بها رسالتي
كانت الموسيقى الخاصة بي
ولماذا الموسيقى؟
لأن الموسيقى تلبي العواطف.
الموسيقى ممتعة.
الموسيقى تسحبك بالضرب والإيقاع والألحان.
تسحبك الموسيقى عبر جانب المجتمع منها.
والموسيقى تسمح لك بالوصول إلى حقيقة شخص آخر.
في الموسيقى التي استمع اليها
أحيانًا أنا مثل، واو، أنا أحب الإيقاع كثيرًا
لكن الرسالة هي كراهية للنساء،
من الصعب العمل على الجري على مسارنا
وأفعل كل ما أحاول القيام به.
في كثير من الأحيان أقول: "أنا لست هنا أحاول الارتقاء إلى الصوت
من اضطهادي".
هل تشعرون بي؟
(ضحك وهتافات)
لذلك أنا هنا لبناء البديل بدلا من ذلك.
في عملي، أتحدث كثيراً عن فكرة أن المستقبل هو أنثى.
يمكن أن ننظر إلى النموذج الأصلي
ونستمد أساليب بديلة للقيادة
التي قد تشجع، بدلاً من ذلك، التعاون،
والذكاء العاطفي
وبناء عالم مرتبط وغير مصنّف.
وهكذا بالنسبة لأي شخص يشاهد أو يستمع ويعاني من هذا الحديث اليوم،
أشجعك على النظر في النقاط العمياء في عملك،
وما هي الشراكات أو التعاونات التي يمكنك القيام بها
لتكون قادرة على جعل عملك أكثر تأثيرًا.
الأغنية التالية تسمى "العادات السيئة"
وأنها عن كونها نسخة أفضل من نفسك.
(الإيقاع ومحاكات الأصوات الإيقاعية)
(تغني) كنت قد أضعت الوقت
كنت قد فقدت عقلي،
كنت قد أضعت الوقت،
لقد فقدت عقلي.
لا أعلم
لماذا؟
لا أعلم.
كنت مضغوطاً لدرجة أنني لا أعرف
حتى ما يزعجني.
علي أن أتخلص من كل عاداتي السيئة
تماماً.
إنها سنتي أن أكون حرة
من ما يزعجني.
إنه هذا المجتمع
الذي يقتلني
علي أن أتخلص من كل عاداتي السيئة
نعم.
علي أن أتخلص من كل عاداتي السيئة
اتجه معي.
(أصوات إيقاعية بالفم)
مستعدون؟
صفقوا معي.
(تصفيق)
استمعوا الآن.
(غناء) "فيلا كوتي" في 1970
يلهمني.
كل ما أراده هو أن يكون شعبه حرًا
من المستعمرة
مثل المهاتما غاندي في أربعينيات القرن العشرين.
كنت أقرأ عن تاريخ المرأة
في عام 1920
التفكير في كيف يمكن أن أكون أفضل بكثير.
أفكر في كل الدموع التي بكيتها.
التفكير في كيف يمكننا أن نكون أفضل بكثير.
التفكير في كل الدموع التي بكيناها.
(قرع)
نعم.
علي أن أتخلص من كل عاداتي السيئة
(تنتهي الموسيقى)
(تصفيق وهتافات)
شكراً.
(تصفيق وهتافات)