Chris Anderson: TEDへようこそ
Richard Branson: ありがとう 初めてのＴＥＤだ 凄いね
CA: 興味を引く人に会いましたか？
RB: TEDのいいところは皆 興味深い人だということだね
ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ
謝らなきゃいけなかったんだ
２年ほど前に彼女と食事をしたんだが
彼女の大きな結婚指輪を僕がしたら 取れなくなったんだ
その夜 家に帰ると
何で他の女性のもの凄く大きな
結婚指輪をしてるんだって妻が訊くんだ
翌朝妻と２人で宝石店に行って
切ってもらった
だからゴールディーにゴメンナサイなんだ （笑）
CA: そりゃ傑作ですね
ではスライドを何枚か見ましょう
あなたの会社の幾つかですね
１つ２つ創設されましたね
ヴァージン・アトランティック ヴァージン・レコード
スチューデント誌がすべての始まりですね
そしてこれら多くの会社を創設 秘訣は？
RB: TEDのインストラクションを読んだけど
それには自分の事業のことは語るなとあるのに
今君が訊いてるんだよね
だから僕をステージから追い出さないよね
君の質問なんだからね
（笑）
CA: 答えにもよりますね
RB: 早い時期に学んだんだ——会社を１つ 経営できればどんな会社も経営できる
ということをね
というのは会社というのは適材を見つけて
彼らにやる気を起こさせ 彼らの持つ 最高のものを引き出すことなんだ
加えて僕は凄く探究する性格で
現状維持でやってるようなことを見つけて
それをひっくり返すのが好きなんだ
人生をひとつの長い学びのプロセスと思っている
だから あるエアラインに乗って
その経験がいいものではなくて
それは21年前のことだけど だからつくれるのではと考えた
自分が乗りたいと思うエアラインをね
それで中古の７４７を手にいれて始めたんだ
CA: 変わったことをしましたね
何故って 多くの人がクレイジーだという行動をとった
事実危うくあなたの帝国は崩壊するところだった
ある投資銀行家と話したんですが
ヴァージン・レコードを売って
ヴァージン・アトランティックに
多大の投資をしたのは 彼からみると
世界第4位のレコード会社を
第25位のエアラインとトレードするなんて正気ではないと
何故そんなことをしたのですか？
RB: 成功と失敗の境界線はとても微妙なもので
資金的な後ろ盾なしにビジネスを始めると
その境界線のまずい方へと行きがちだ
僕たちはブリティッシュ・エアウェイズに攻撃されていた
僕たちの航空会社を潰そうとして
後にダーティートリック・キャンペーン として知られることをやったんだ
それで僕は 帝国全体が崩壊しそうだと気がついた
なんでも出来る限りやらないと
ヴァージン・アトランティックで働く人々の仕事を守り
そしてヴァージン・レコードで働く人々の仕事も守るには
ヴァージン・アトランティックを保持し 家宝を売らなきゃいけなかった
CA：ナップスター後の目から見ると あなたは天才に見えます
実際のところ
RB: あれも結果的には正しい行動だった
ただあの時は悲しかったけどね 前に進まなきゃいけなかった
CA: 多くのヴァージンブランドで
ブランドの相乗効果を得てますね
このブランドが意味するものは何ですか
クオリティーだと
ヴァージンの会社と接する機会には 皆に感じてほしい
CA: 誰もがクオリティーと言いますよ ブランドの精神は？
RB: 続きがあるんだよ
僕たちは楽しんでるし 働いている人たちも楽しんでると思う
前にも言ったように 他の業界を揺さぶって
違ったやり方でやるんだ
そうすると参入した業界は元には戻れない
僕たちがマーケットに攻撃をかけたことでね
CA: 幾つか立ち上げたものの中には
上手くいかなかったものもありますね
ヴァージン・ブライドとか 何が起こったのですか？
（笑）
RB: お客が見つからなかったんだ
（笑）
（拍手）
CA: ちょっと興味があったんですが
Matesという商標のコンドームも 上手く行かなかった
ヴァージンのブランドを使うわけにはいかなかったんですか？
もうヴァージンではないからとか
RB: ここでもお客を見つけるのに苦労した
会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど
そういったものに対処しなければならない
コンドームを売り出した３ヶ月後に
クレームの手紙を受け取ってね
机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど
しかしながら僕ができることは殆どなかった
それから ６ヶ月か ９ヶ月か経って
赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ
僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ
全ては上手くいった訳だ
CA： 本当に？ 写真を持って来て欲しかった 素晴らしいですね
RB: 持って来ればよかった
CA: 数字の説明をして頂けますか
ここに挙げてある数字は？
全体の大きさはどれくらいですか？
総売り上げは幾らですか？
RB: 合計で現在約250億ドル
CA: 従業員数は？
約55,000人だ
CA: 様々な場面での写真がありますね
威厳のようなものは全然気にしていない
この写真は？本物ですか？
RB: そうだね たしかロサンジェルスのメガストアの オープンの時だったと思うな
CA: あれはご自分の髪ですか？
RB:違うね
CA: こっちは？
RB: お茶に行こうとしてるんだ
CA: OK
（笑）
RB: 素晴らしいカーボートで凄く楽しかった
CA: あの車は
あれはTEDメンバーのイベントですね
ちょっとここで止めてくれる？
（笑）
RB: 辛い仕事だろ？
CA: まったく辛い仕事ですね
（笑）
初めてアメリカに来た時は 僕もこんなこと 従業員とやろうとしてたんですが
ここじゃルールが違う
なのにおかしいですよね
RB: 弁護士たちは こんなことしちゃいけないって言うんだが
CA: 詳しく教えてください
RB: “Pammy”を立ち上げたんだ
コカコーラと勝負しようなんて気を起こして
“Pammy”というボトル入りコーラを立ち上げた
曲線がパメラ・アンダーソンのボディのようなね
困ったことに すぐ引っくり返るんだ
（笑）
フィリップ・スタルクのデザイン？
RB: もちろん
CA: もう少し見ましょう ヴァージン・ブライド 素敵ですね
ここで止めて 何か賞を貰ったのですか？
RB: これより25年前 セックス・ピストルズを売り出した
“ゴッド・セイヴ・ザ・クイーン” (神よ女王を護り賜え)というアルバムでね
25年もたって彼女が 爵位を 授けてくれるなんて思いもしなかった
どうしたことか 彼女は忘れっぽいらしい
CA: 彼女に神のご加護があり あなたがご褒美をもらった
サー・リチャードと呼ばれるのは好きですか？
RB: 誰も僕のことをサー・リチャードとは 呼ばないね
たまに アメリカでサー・リチャードって 言ってるの聞くけど
シェイクスピアでも上演してるのかと思うよね
でも他では聞かないね
CA: では称号を何かに使えるということは？
RB: ないね でも例えば
レストランの予約を取るのが難しい時とか
使えるかも知れない
CA: 「リチャードじゃない “サー”・リチャードだ」なんて言って
RB: 秘書にやってもらおう
CA: 次は宇宙事業を見てましょう
ビデオがあります
宇宙へ飛ぶヴァージン・ギャラクティック
バート・ルータンのデザインの宇宙船？
RB: そう あと12ヶ月で完成
そして12ヶ月 徹底的にテストして
で今から24ヶ月後
宇宙への旅が出来るようになる
CA: 内装のデザインはフィリップ・スタルク？
RB: フィリップもかなりの部分やった
ロゴとニューメキシコの 基地の設計は彼だ
彼は目をモチーフにしていて
基地自体が一つの巨大な目だ
宇宙にいる時
この巨大な目が自分を見上げているのが見える
着陸の時はこの目の中に帰還する
デザインとなると彼はまったく天才だ
CA: 彼にエンジンの設計はさせなかったでしょう？
RB: フィリップは全く突飛だ
だからエンジン設計向きとはいえない ノーだ
CA: 彼は２日前素晴らしいトークをしましたよ
RB: そう？彼は--
CA: ある人は素晴らしいと思った
他の人はまったく奇妙だと思い
でも個人的には素晴らしいと思いました
RB: 彼はとても一生懸命になる質で 僕は彼をとても気に入っているんだけどね
CA: いつも冒険の血が騒いでいるようですが
後悔したことは？
RB: 何度もね
気球やボートでの冒険で後悔したね
６度もヘリコプターで海から引き上げられて
その度に無事に帰って この冒険談はできないだろうと思ったよ
だからそういった瞬間にはいつも
こんなところで何をしているんだって気持ちになる
CA: これまでで一番危なかったのは
お別れの時だと思ったのはいつでしょう？
RB: 気球での冒険は毎回そう思うね
いつも危機一髪だね
まず第一に
それまで熱気球で 大西洋を渡った人間はいなかった
ジェット気流の中を飛べる 熱気球を作るんだけど
一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ
時速300キロの風の中で持ちこたえられるのか 上がってみなくては解らない
大西洋横断のためにシュガーローフを 離陸してすぐに
ジェット気流のなかに押し出されて大きな気球の
上部は時速数百キロで
僕たちのいる下部のカプセルは だいたい時速3キロの状況で
突然 離陸したんだ
幾千もの馬を掴んでいるみたいだった
幸運を必死に祈っていたよ
気球が吹き飛ばされないよう祈って 運が良かった
気球の冒険の終わりは
いつも何かが上手くいかない
経験豊富な気球のプロが一緒だったんだが
先に飛び込んで僕は一人で必死に気球を掴んでた
（笑）
CA: あなたにも飛び込めと言ったのですか？ それとも「お先にー！」と？
RB: 僕にも飛び込めと言ったけど 彼の重さが無くなったとたん
気球は4,000メートルまで急上昇して僕は
CA: イアン・マキューアンの小説のきっかけになった
RB: 酸素マスクをつけて気球の上に立ったんだ
パラシュートをつけて 下に渦をまく雲を見て
北海に飛び込もうと勇気を振り絞って
ものすごい究極の孤独な瞬間だった
だけど どうにか助かった
CA: 飛び込んだんですか？ それとも気球が降下？
RB: 30分程度の燃料が残っているのを知っていた
一方で飛び込んだ場合
２分ほどの命だとも解っていた
また下部のカプセルに戻って
なんとか正しい判断をしたかった
家族に手紙を書いて また気球に上がり
もう一度雲を見下ろし
またカプセルにもどったりして
最後にもっといい方法があると気づいた
自分の上にあるこの巨大な気球は
最大級のパラシュートだ これを使おうと
それで気球を使って雲間を降りて行った
そして海に墜落する15メートル位前で 身を投げ出した
そしたら気球は海面に当って
無人のまま3,000メートルまで昇っていったんだ
水の中では素晴らしい気持ちだったよ
CA: 家族には何と書いたんですか？
RB: そういうときに書くようなことだよ
すごく愛しているとか
この旅に出る前にも手紙を書いてある
何かあったときのためにね
幸運なことに一度も必要にならなかったが
CA: こういう冒険談は 会社にとって すごいPR効果がありますね
僕が長年調査結果を見ている間はずっと
英国そして世界中で あなたは 偉大なヒーローとして見られていた
でも皮肉屋は ただの小賢しい事業家で
独特のマーケティングをやってるのさと 言うかもしれないですね
PR目的というのは どれ位ありますか？
RB: PRのプロいわく 航空会社のオーナーとしては
気球やボートに乗って出掛けて
海に墜落するなんてのは・・・
（笑）
CA: それはもっともですね
RB: 実はその頃 全面広告をやってたと思う
「リチャード 大西洋を渡るには もっといい方法がある」なんてね
（笑）
CA: こういうことをやるというのは
根っからの天才ですね
RB: 反論はしないよ
（笑）
CA: 突っ込みが甘かった
学校ではひどかったとか
RB: 難読症だったし 学校の授業は全然理解出来なかった
間違いなくIQテストは落第だね
それが15歳で学校をやめた理由の一つだよ
興味を持てないものはやらない
難読症の人間には
おかしなことが起こるんだ
例えば
ヨーロッパで最大の企業グループを 経営しているけれど
ネットとグロスの違いがよく解らなかった
だから取締役会は面白いよ
（笑）
でそれは良いニュース 悪いニュースみたいな？
たいてい悪いニュースですって言われるね
CA: じゃ 確認のために訊きますが250億ドルはグロス？
（笑）
RB: ネットだといいけど
（笑）
RB: ネットだよね（笑）
CA: いいえ間違いなくグロスです
（笑）
RB: 50歳の時だったか 会議室の外に連れて行かれて
「いいかリチャード 図を描くぞ
海の中にネット（網）がある
魚がこのネットにかかって揚がってきたとして
この小さなネットに残っているのが利益だ
他のはもう食われたんだよ」とね
それでやっと解ったんだよ
（笑）
（拍手）
CA: 学校では勉強の成績は最悪だったけれど
クリケットとサッカーの キャプテンでしたよね
一種の生まれながらのリーダー
それとも反逆児だったのですか
一匹狼的だったと思うよ
ただ運良くスポーツが得意だった
少なくとも学校で秀でるものがあった
CA: 子供の頃とんでもないことを体験したとか
お母さんがなさったことがありますよね
４歳の時 どこかで放り出され 「じゃあ家まで歩いて帰りなさい」と言われた
というのは本当のことですか？
RB: 母は人間は幼い頃から 自分の力でやってくべきだと考えていて
RB: 人間は幼い頃から自分の力で やってくべきだと 母は考えていて
だから そういったことを僕らにした 今だったら捕まるね
車から放り出して
自分たちで祖母のとこに辿り着けなんて
祖母の家までまだ8キロ位あるところで
自転車で長距離旅行させてくれたり
テレビなんて絶対に観させてくれなかった
CA: リスクがありますよね？
ここには子供をがいる人 裕福な人も 多いと思いますが
子育てにはジレンマがありますよね
現代の子供たちを見て思いませんか？
大事にされ過ぎて有難みを知らず
我々が育てていくのは実に恵まれた世代だと
RB: 子供を育てるのであれば
愛情と褒め言葉と強い関心でもって くるんであげればいいんだよ
甘やかしてダメにするということではなくね
CA: あなた自身は悪い方には いきませんでしたね
あなたの学校の校長はあなたに
君のようなワケの分からない人間は
億万長者になるか監獄に行くかの どちらかだろうが
どっちになるか分からないと言ったとか
どちらが先でしたか？
（笑）
両方実現したけど監獄の方が先かな
２つの英国の大昔の法律で訴えられたんだ
1889年の性感染症法と
1916年の猥褻広告法の２つ
最初のは性病という言葉を 公的な場で使ったことだった
僕らは問題を抱えた若者のための 救済センターを持っていて
彼らの抱える問題の一つが性病だった
その昔の法律によると
性病という言葉を印刷したり 公に言ったりしてはいけない
警官がやって来て その性病という言葉を使い続けると
逮捕することになると言われた
「社交病」と表現を変えたら
ニキビやシミで悩む人が来るようになった
性病を抱えた若者は来なくなったから
表現を性病に戻したらすぐに逮捕された
それからセックス・ピストルズのアルバムの
「勝手にしやがれ!!」(Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols)で
“bollocks”が卑猥だと判断されて捕まった
劇作家のジョン・モーティマーが助けてくれて
言語学者を見つけろと言うんだ
bollocksの他の意味を見つけるためにね
それでノッティンガム大学に電話して
言語学教授と話したいと頼んだ
この教授は言ったよ 「bollocksはタマとは何の関係もなく
18世紀に使われた司祭の俗称ですよ」と
（笑）
しかも「私自身司祭です」と言うじゃないか
だから法廷に来てくれないかと頼むと
彼は快諾してくれて
「司祭服で行きましょうか？」と訊くので
僕は「是非お願いします」と答えた
（笑）
CA: 素晴らしい
RB: 彼はこのアルバムタイトルの意味は
「司祭なんて気にするな」だと証言してくれた
（笑）
判事はいやいやながら僕らを無罪と認めた
（笑）
CA: 見事ですね
（拍手）
真面目な話 後ろめたい部分は無いんですか
よく言われるように
これだけの事業を束ねるためには
人を脅したり 汚いことをしなければ
不可能だと
また冷酷だと非難されたり
意地悪な伝記を書いた人がいますね
あの本には真実の部分がありますか？
RB: 人を踏みつけて上り詰めるビジネスマン みたいなステレオタイプが
一般的に通用するとは思わない
人を良く扱えば
離れていくことはない
この狭い世界で持てるものといえば評判くらいだ
実際にビジネスリーダーとして成功する最良の方法は 公正に大切に人を扱うことだと思う
ヴァージンでは そうしているつもりだ
CA: あなたのご家族はどう見ていますか
いつも新しいプロジェクトに夢中で
パーンと新事業を始めることに 夢中の中毒患者みたいで
仕事と生活のバランスについてはどう思います
新しい大事業に飛び込む度に ご家族はどう感じているでしょう？
RB: 父親であることはとても大事だと信じてるよ
だから子供たちが凄く小さい頃から
彼らが休暇に行くときは僕も一緒に行く
休暇先で３ヶ月は一緒に過ごすことになる
とってもラッキーだと思う
カリブ海にとっても小さな島を持っているので
僕は子供たちを連れて行き 友達も呼んで
一緒に楽しく過ごせる
仕事で何が起っているか連絡も取れるしね
CA: 近年始められた
資本家としての慈善事業について
教えてください
BR: 資本主義はシステムとして機能しているけれど
一方で共産主義は機能しなかった
しかし 資本主義の問題として
大きな富はほんの少数の人の手に集中する
大きな責任がこの富と共にあると僕は思う
そうした幸運に恵まれた人は
大きな車や大きな船を持つことを 競いあったりするのではなく
雇用を生んだり世界の問題に取り組むために お金を使うべきだ
CA: ではあなたが最も気にかけていて 最も力を注ぎたい問題とはなんですか？
RB: 問題はいっぱいあるよ
地球温暖化は人類にとって大きな脅威だ
僕たちは多くの時間とエネルギーを注いでいる
まず代替燃料の開発
もう一つとして僕たちは賞を設けた
代替燃料について答えが出なかった場合
または炭素ガスの排出を減らせなかった場合
そして限界点を越えてしまった場合
地球の大気から炭酸ガスを抽出する方法を 見つけるよう みんなを後押ししなければいけない
こういうことをやる人はいなかった
世界中の優れた頭脳を持つ人たちに そのことを考えて欲しいんだ
メタンガスも大気から取り除きたい
15,000人の人から申し込みがあった
これをやってみたいとね
１つでも成功すれば良い訳だから 希望は持っている
CA: アフリカでもいくつかプロジェクトを 進めてますよね
RB: そうだね 名前が良くないかもしれないけれど
「作戦室」というのを立ち上げようとしている
名前は多分変えることになると思うが 今は「作戦室」と呼んでいるもので
アフリカにあるあらゆる社会問題と それへの取り組みをまとめ上げて
最良の取組みをを見つけ出そうとしている
例えば
アフリカのある医師が発見したんだ
妊娠24周目に抗レトロウイルス薬を投与すると
その赤ちゃんは生まれた時にHIVを持たない
だからこの情報を広めて
アフリカ全土に伝えることが重要だ
CA: 「作戦室」なんて力強い響きですね
ビジネスで成功した西洋人が勝手にやる気を起こして
何かを成し遂げた自分の能力をもってすれば 世界を変えられると信じて疑わず
アフリカのような場所に行って
何かの問題を解決しなければ そして私ならできると思って
何10億ドル持ってるとか何だかんだと
大風呂敷を広げて更に問題を複雑にして
実際にはメチャメチャにしてしまう事になるかもしれない こういったことへの危惧はないですか？
RB: そういった状況では実際には
僕たちは政府と共に働いている
例えば南アのムベキ大統領には
HIVとAIDSが関係していると認めることが難しかった
ただ僕は他の人たちと同じように 彼を非難することよりも
彼と政府と共にこの問題に取り組むことを考える
アフリカに行き手助けしようと思うなら
ただ行って2〜3年で帰るのでなく
一貫して取り組むことが重要だ
だがビジネスリーダーは 起業のやり方を持ち込んで
少し違ったアプローチで 政府を手助けすることができる
例えば僕らはアフリカに 診療所をつくろうとしている
そこでは
抗レトロウイルス薬や結核治療
そしてマラリア治療を無償で提供する
同時に彼らが自力で維持できる 診療所にしていこうと努力している
ある部分では収入を得られるようにね
CA: 多くの皮肉屋は あなたやビル・ゲイツのような人たちが
そういった活動をしているのは
よいイメージを作りたかったり
罪悪感を逃れるためであって 本当の慈善の気持ちではないと
彼らに対してどう答えますか？
RB: 誰しも
人は様々な理由で物事を行うものだ
そして僕は自分の死の床で
自分は人々の生活に違いをもたらしたと感じたい
こう考えるのは利己的な事かもしれないが
僕はそういう風に育てられたんだ
もし自分が人々の生活を
良い方向に変えられる立場にあるとすれば
そうすべきだと思う
CA: 今おいくつですか？
RB: 56歳
CA: 心理学の素人である私の理解によればですが
心理学者のエリック・エリクソンいわく30〜40代で人は
成長欲求に突き動かされ そこに充足感を得る
50〜60代では 行動様式が 知恵への探求へ
そして何かを遺そうという方向へと シフトしていくそうです
あなたはまだ新たに驚くべき計画を 実行していく成長段階にあるようですね
後世に何かを遺すことに どう考えていますか？
また何をどのように遺したいと思いますか？
RB: それについてはあまり考えていないかな
祖母は101歳まで生きたことを考えると
まだ僕には30〜40年あるってことだから
というかまず自分の人生を全うしたいと思う
もし違いを生む事が出来るんなら
是非そうしたい
そして今 この時点で喜ばしいことの一つは
例えばGoogleのセルゲイとラリーがいることだ
彼らとはいい友達だけど
富を持っていて真摯に世界のことを 考えている人が ありがたいことに２人もいる
あれ程の富を持ちながら 世界について考えないなら それはとても憂うべきことだ
彼らはとんでもない変化を世界に もたらそうとしている
ああいった立場にある人間が 変化を起こそうとしていることは重要なことだと思う
CA: 僕がビジネスを始めた頃 ビジネスについて何もわかっていなくて
ビジネスの世界の人間はただ冷徹に
またそうであることが成功への唯一の道だと思っていました
でも違うやり方もあるかもしれないと あなたの生き方は僕に教えてくれました
それに気づかせてくれたことに感謝します
TEDにお越しいただき ありがとうございました
どうもありがとう
（拍手）