Pat Mitchell: Qual é a história deste alfinete?
Madeleine Albright: Este é o "Partir do telhado de vidro".
Oh.
PM: Foi bem escolhido para o TEDWomen.
MA: Quando me levanto de manhã
tento descobrir o que vai acontecer.
E nada desta coisa dos alfinetes teria acontecido
se não fosse o Saddam Hussein.
Vou contar o que aconteceu.
Fui às Nações Unidas como embaixadora.
Isto foi depois da Guerra do Golfo.
Eu era uma embaixadora com instruções.
O cessar-fogo tinha-se traduzido numa série de sanções,
e as minhas instruções
eram para dizer coisas terríveis sobre Saddam Hussein constantemente
— o que o merecia, tinha invadido outro país.
De repente, apareceu um poema nos jornais de Bagdade,
a comparar-me a várias coisas,
mas, entre elas, a uma "serpente sem paralelo".
Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
Então usei-o quando falámos sobre o Iraque.
(Risos)
Quando saí para falar com a imprensa,
eles disseram: "Porque traz um alfinete em forma de cobra?"
E eu: "Porque Saddam Hussein comparou-me a uma serpente sem paralelo."
E pensei, bem isto é divertido.
Saí e comprei um monte de alfinetes
que iriam refletir
o que eu achava que iríamos fazer num dado dia.
Foi assim que tudo começou.
PM: De que tamanho é a coleção?
MA: Bastante grande.
Está a viajar agora.
De momento está em Indianapolis,
mas esteve no Smithsonian,
E vai com um livro que diz: "Lê os meus alfinetes."
(Risos)
PM: Isso também é uma boa ideia.
Eu lembro-me quando era a primeira mulher
como Secretária de Estado,
e houve sempre muita discussão sobre o que vestia,
como se apresentava
— o que acontece a muitas mulheres,
especialmente se forem as primeiras numa certa posição.
Como se sentia em relação a tudo isso?
MA: Na realidade, é muito irritante,
porque nunca ninguém descreve o que um homem está a usar.
Mas as pessoas prestavam atenção ao que eu usava.
O que era interessante é que,
antes de ir para Nova Iorque como embaixadora da ONU,
falei com Jeane Kirkpatrick. a embaixatriz antes de mim
e ela disse: "Tens de te livrar das tuas roupas de professora.
"Apresenta-te como uma diplomata."
Isso deu-me oportunidade de ir às compras.
Mesmo assim, havia todo o tipo de perguntas:
"Usou chapéu?" "Qual o comprimento da sua saia?
E uma das coisas...
lembra-se de a Condoleezza Rice ir a um evento de botas?
Foi criticada por isso.
Nenhum homem é criticado. Mas isso é o menos.
PM: É, para todos nós, homens e mulheres,
encontrarmos os nossos papéis,
e fazê-lo de uma forma que faça diferença no mundo
e modele o futuro.
Como conseguiu lidar com esse equilíbrio
entre ser uma diplomata dura
e a voz forte deste país
para o resto do mundo
e também como se sentia
como mãe, como avó, a educar.
Como lidou com isso?
MA: A parte interessante é que me perguntaram
como é que era ser a primeira mulher Secretária de Estado
minutos depois de ser nomeada.
E eu disse: "Sou mulher há 60 anos,
"mas só sou Secretária de Estado há minutos."
Portanto, evoluiu.
(Risos)
Mas basicamente adoro ser mulher.
O que aconteceu
— e penso que provavelmente há pessoas na audiência
que se identificarão com isto —
fui à minha primeira reunião, a primeira na ONU.
E foi aí que tudo começou,
porque é uma organização muito masculina.
Eu estava ali sentada — há 15 membros no Conselho de Segurança —
portanto eram 14 homens a olhar para mim,
e pensei — vocês sabem como nós somos.
Queremos sentir o que vai na sala,
será que as pessoas gostam de mim,
será que vou dizer alguma coisa inteligente?
De repente pensei: "Espera aí.
"Estou sentada atrás de uma placa que diz "Estados Unidos da América".
"Se não falar hoje,
a voz dos EUA não será ouvida".
Foi a primeira vez que tive noção
que tinha de sair de mim mesma
do meu modo feminino normal e relutante
e decidi que tinha de falar em nome do nosso país.
Isso aconteceu mais vezes,
mas acho que havia uma grande vantagem, de certo modo,
em ser uma mulher.
Acho que somos muito melhores nas relações pessoais,
e obviamente também temos a capacidade
de dizer as coisas como são quando é preciso.
Mas tenho de dizer-vos, a minha neta mais nova,
quando fez sete anos no ano passado,
disse à mãe, a minha filha:
"Qual é a grande coisa de a avó Maddie ser Secretária de Estado?
"Só as mulheres é que são Secretárias de Estado."
(Risos)
(Aplausos)
- Porque na vida dela... - ... é de facto assim.
PA: Que mudança isso é.
À medida que viaja pelo mundo,
o que faz muito frequentemente,
como avalia esta narrativa global
à volta da história de mulheres e raparigas?
Onde estamos?
MA: Penso que estamos a mudar lentamente,
mas obviamente há áreas inteiras
em países onde nada é diferente.
Por isso, significa que temos de nos lembrar
que, enquanto muitos de nós tiveram grandes oportunidades
— e a Pat tem sido uma verdadeira líder no seu campo —
é que há muitas mulheres
que não são capazes de preocupar-se e cuidar de si mesmas
nem perceber que as mulheres têm de se ajudar umas às outras.
O que senti
— e já olhei para isto
por uma questão de segurança nacional —
quando fui Secretária de Estado,
decidi que os problemas das mulheres tinham de ser centrais
na política internacional americana
não só porque sou feminista,
mas porque acredito que as sociedades ficam melhor
quando as mulheres têm poder político e económico,
que os valores são trnsmitidos,
a saúde é melhor,
a educação é melhor,
há mais prosperidade económica.
Portanto, acho que nos é conveniente
— aquelas que vivem em diferentes países
em que temos uma voz económica e política —
que precisamos de ajudar outras mulheres.
Eu dediquei-me mesmo a isso,
na ONU e depois como Secretária de Estado.
PM: E tentaram impedi-la
de fazer deste um tema central da política internacional?
MA: Algumas pessoas.
Penso que achavam que era um assunto menos relevante.
A conclusão a que cheguei
foi que na realidade os problemas das mulheres são os piores,
porque se relacionam com questões de vida e morte
em tantos aspetos
e porque, como eu disse,
é central à forma como pensamos as coisas,
Por exemplo,
algumas guerras que tiveram lugar
quando eu estava em funções,
em muitas delas, as mulheres eram as principais vítimas.
Por exemplo, quando comecei,
havia conflitos nos Balcãs.
As mulheres na Bósnia estavam a ser violadas.
Conseguimos montar um tribunal de guerra
para lidar especificamente com essas questões.
Aliás, uma das coisas que fiz nessa altura
foi, tinha acabado de chegar à ONU
e, quando estava lá, havia 183 países na ONU.
Agora há 192.
Foi uma das primeiras vezes que eu não tive de cozinhar o almoço.
Disse ao meu assistente:
"Convida as outras mulheres representantes permanentes."
Pensei que. quando chegasse ao meu apartamento,
haveria muitas mulheres lá.
Quando lá chego, estão 6 mulheres, entre 183.
Os países com mulheres representantes
eram o Canadá, o Cazaquistão, as Filipinas,
a Trinidad e Tobago, a Jamaica,
o Lichtenstein e eu.
Sendo eu americana, decidi fazer uma convenção partidária.
(Risos)
Organizámos tudo e auto-intitulámo-nos o G7.
(Risos)
PA; Isso como Girl Seven? (Girl seven)
MA: Fazíamos lobbies
quanto aos assuntos que preocupavam as mulheres.
Então, conseguimos pôr duas juízas mulheres
no tribunal de guerra.
O que aconteceu
foi que conseguiram declarar a violação como uma arma de guerra
contra a Humanidade,
(Aplausos)
PA; Quando olha para o mundo
e vê que, em muitos casos
— certamente no mundo ocidental —
as mulheres estão a evoluir para posições de liderança,
e mesmo noutros sítios
algumas barreiras são desfeitas,
mas ainda há tanta violência,
ainda tantos problemas,
e ainda assim ouvimos dizer que há mais mulheres
nas mesas de negociação.
Você esteve nas mesas de negociação
quando não havia, quando havia talvez apenas você
uma voz, talvez uma ou duas mais.
Acredita, e pode dizer-nos porquê,
que vai haver uma mudança significativa
em realidades como a violência,
a paz, o conflito e a resolução
num regime sustentável?
MA: Eu penso que, quando há mais mulheres,
o tom da conversa muda,
e também os objetivos da conversa mudam.
Mas isso não significa que o mundo todo seria melhor
se fosse totalmente governado por mulheres.
Quem pensa assim, esqueceu-se do liceu.
(Risos)
A ideia principal é que há uma forma,
quando há mais mulheres à mesa,
de haver uma tentativa
de desenvolver algum entendimento.
Por exemplo, o que fiz quando fui ao Burundi.
Pusemos mulheres Tutsi e Hutu juntas
para falar sobre problemas que tiveram lugar no Ruanda.
Acho que a capacidade de as mulheres
conseguirem pôr-se a si mesmas...
Penso que somos melhores a imaginar-nos na pele dos outros
e criar mais empatia.
Acho que ajuda em termos de apoio
se houver outras mulheres na sala.
Quando era Secretária de Estado,
só havia mais 13 mulheres ministras dos assuntos estrangeiros.
Era simpático quando uma delas aparecia.
Por exemplo, a presidente da Finlândia, Tarja Halonen,
foi a primeira ministra dos Negócios Estrangeiros
e, a certa altura, a líder da União Europeia.
E era aterrador, já vão perceber porquê.
Fomos a uma reunião,
e os homens na minha delegação, quando eu dizia:
"Sinto que devíamos fazer algo em relação a isto,"
eles diziam: "O que quer dizer com isso, sente?"
A Tarja estava sentada no outro lado da mesa.
De repente começámos a falar sobre controlo de armas, e ela disse:
"Sinto que devemos fazer isto."
E os meus colegas perceberam naquele momento.
Mas acho mesmo que ajuda
ter uma massa crítica de mulheres
numa série de posições de política internacional.
Outra coisa que penso ser muito importante:
Muita da política de segurança
não tem só que ver com política internacional,
mas também com orçamentos, orçamentos militares,
e como as dívidas dos países funcionam.
Se houver mulheres
numa variedade de postos da política internacional,
podem apoiar-se mutuamente
quando há decisões orçamentais a serem tomadas nos seus países.
Então como conseguimos
este equilíbrio que procuramos no mundo?
Mais vozes de mulheres à mesa?
Mais homens que acreditem
que um equilíbrio é melhor?
MA. Eu penso que uma das coisas...
Sou presidente da administração de uma organização
chamada National Democratic Institute
que trabalha para apoiar mulheres candidatas.
Acho que precisamos
de ajudar noutros países
de treinar mulheres
para estar em funções políticas,
para descobrir como podem de facto
desenvolver vozes políticas.
Penso que também devemos apoiar
quando se criam negócios
e garantir que as mulheres se ajudam entre si.
Eu tenho um ditado
que sigo à risca,
porque já tenho uma certa idade
onde, quando comecei a minha carreira,
acreditem ou não, havia outras mulheres que me criticavam:
"Porque não vai buscar os seus filhos à escola?"
ou "Os seus filhos não estão a sofrer
porque não está sempre presente?"
Acho que temos a tendência
de nos fazermos sentir culpadas umas às outras.
Penso que todas as mulheres têm "culpa" no nome.
Acho que o que precisa de acontecer
é que temos de nos ajudar umas às outras.
O meu lema é que há um sítio especial no Inferno
para mulheres que não se ajudam entre si.
(Aplausos)
Bem Secretária Albright, parece que vai para o Céu.
Obrigada por se juntar a nós hoje.
Obrigada a todos. Obrigada Pat.
(Aplausos)