Pat Mitchell: Você trouxe para nós imagens do Yemen Times.
E nos levou através delas,
a conhecer um outro Iêmem.
Nadia Al-Sakkaf: Bem, estou feliz por estar aqui.
E gostaria de compartilhar com todos vocês
algumas imagens do que está acontecendo hoje no Iêmem.
Esta imagem mostra a revolução
iniciada pelas mulheres.
E mostra mulheres e homens
conduzindo um protesto misto.
A outra imagem
é a popularidade de uma necessidade real de mudança.
Tantas pessoas estão lá.
A intensidade desse florecimento.
Esta imagem mostra que a revolução
criou oportunidades para treinamento,
para educação.
Estas mulheres estão aprendendo sobre primeiros socorros
e sobre seus direitos de acordo com a constituição.
Eu adoro esta imagem.
Eu gostaria apenas de mostrar
que mais de 60% da população do Iêmem
tem 15 anos ou menos.
E eles foram excluídos das tomadas de decisão,
e agora eles estão nas primeiras linhas das notícias,
levantando a bandeira.
Inglês --
vocês verão, este é um jeans
e apertado,
e uma expressão em inglês --
a habilidade de compartilhar com o mundo
o que está acontecendo em nosso país.
E expressão também,
que trouxe talentos.
Iemenitas estão usando caricaturas
e arte,
pinturas, quadrinhos,
para contar ao mundo e um ao outro.
o que está acontecendo.
Obviamente, tem sempre o lado negativo disto.
E esta é apenas uma das imagens menos horripilantes
da revolução
e o preço que temos que pagar.
A solidariedade
de milhões de iemenitas através do país
estão exigindo uma coisa.
E finalmente, muitas pessoas estão dizendo
que a revolução do Iêmem
vai quebrar o país.
Será assim tão diferente em outros países?
Será outra Somália?
Mas queremos dizer ao mundo que, não,
sob uma bandeira, nós permanecemos sendo o povo do Iêmem.
PM: Obrigada por estas imagens, Nadia.
E elas, de muitas formas,
contam uma história diferente
da história do Iêmem,
aquela que frequentemente está no noticiário.
Mas ainda, você mesma
desafia todas essas caracterizações.
Então vamos falar sobre a história pessoal por um momento.
Seu pai foi assassinado.
O Yemen Times ainda tem
uma forte reputação no Iêmem
como um jornal independente em língua inglesa.
Como você então
tomou a decisão e assumiu as responsabilidades
de dirigir um jornal,
especialmente em tempos de conflito como este?
NA: Bem, deixe-me primeiro adverti-la
que eu não sou uma garota iemenita tradicional.
Acredito que você já deve ter percebido isso.
(Risadas)
No Iêmem, a maioria das mulheres usam véus
e ela sentam atrás das portas
e não participam muito da vida pública.
Mas existe tanto potencial,
Eu gostaria de poder lhes mostrar meu Iêmem.
Eu gostaria que vocês pudessem ver
o Iêmem pelos meus olhos.
Então vocês saberiam
que há muito para se ver.
E eu fui privilegiada pois nasci em uma família,
em que meu pai sempre encorajou os meninos e as meninas.
Ele dizia que éramos iguais.
E ele era um homem extraordinário.
E até minha mãe -- eu devo isto a minha família --
uma história.
Eu estudei na Índia.
E no meu terceiro ano, comecei a ficar confusa
porque eu era uma iemenita,
mas eu também estava me misturando
muito com minhas amigas no colégio.
E voltei para casa e disse,
"Papai, eu não sei quem sou.
Não sou iemenita, não sou indiana."
E ele disse, "Você é a ponte."
E isto é algo que guardarei no meu coração para sempre.
Assim, desde então me tornei a ponte,
e muitas pessoas andaram sobre mim.
PM: Eu não penso assim.
NA: Mas isto ajuda a contar
que algumas pessoas são agentes de mudança
da sociedade.
E quando me tornei editora chefe
depois que meu irmão --
meu pai faleceu em 1999,
e depois meu irmão em 2005 --
e todo mundo estava apostando que eu não seria capaz de fazer isto.
"O que esta garota está fazendo vindo aqui e se mostrando
porque a empresa é da família dela," e coisas do tipo.
Foi muito difícil no início.
Eu não queria confrontar as pessoas.
Mas com todo respeito
a todos os homens, e especialmente aos mais velhos,
eles não me queriam por perto.
Foi muito difícil, você sabe,
impor minha autoridade.
Mas uma mulher tem que fazer o que uma mulher tem que fazer.
(Aplausos)
E no primeiro ano,
Eu tive que demitir metade dos homens.
(Risadas)
(Aplausos)
Trouxe mais mulheres.
Trouxe homens jovens.
E temos um ambiente mais equilibrado em termos de gênero, hoje.
A outra coisa é sobre profissionalismo.
É sobre provar quem você é e o que você pode fazer.
E não sei se estarei me gabando agora,
mas em 2006,
nós ganhamos 3 prêmios internacionais.
Um deles é o IPI
Prêmio Pioneiro da Imprensa Livre.
Então esta foi a resposta
a todas as pessoas do Iêmem.
E eu queria marcar um ponto aqui,
porque meu marido está ali no auditório.
Você poderia por favor levantar [incompreensível].
Ele tem me apoiado muito.
(Aplausos)
OM: E devemos destacar
que ele também trabalha com você no jornal.
Mas ao assumir esta responsabilidade
e fazendo o que tem feito,
você se tornou a ponte
entre uma sociedade antiga e tradicional
e aquela que você está criando agora no jornal.
E então juntamente com a mudança das pessoas que ali trabalhavam,
você deve ter se deparado com um outro posicionamento
que nós sempre enfrentamos, particularmente com as mulheres,
e tem relação com a imagem exterior,
vestido, a mulher de véu.
Então como você lidou com isso
a nível pessoal
assim como com as mulheres que trabalham para você?
NA: Como você sabe,
a imagem de muitas mulheres iemenitas é de muito preto
cobertas, mulheres de véu.
E isto é verdade.
E muito disso é
porque as mulheres não são capazes, não são livres,
para mostrar suas faces a si mesmas.
Muita tradição é imposta
vinda de figuras de autoridades
como os homens, os avós e assim vai.
E é o poder econômico
e a capacidade de uma mulher dizer,
"Estou contribuindo para está família, tão ou mais,
que você."
E quanto mais poderosas as mulheres se tornam,
mais elas tornam-se capazes de remover o véu, por exemplo,
ou dirigir seu próprio carro
ou ter um emprego ou poder viajar.
Então a outra face do Iêmem
é na verdade aquela
que permanece por trás dos véus.
E é o poder econômico em grande parte
que permite a mulher a se descobrir.
E eu fiz isto ao longo do meu trabalho.
Eu tento encorajar as jovens.
Começamos com, você pode tirá-lo no escritório.
E depois disso, você pode tirá-lo quando estiver em missões.
Porque eu não acredito que uma jornalista possa ser uma jornalista com --
como você pode falar com as pessoas se está com o rosto coberto? –
e assim vai; é apenas um movimento.
E eu sou um exemplo no Iêmem.
Muitas pessoas me admiram.
Muitas jovens me admiram.
E tenho que provar a elas que, sim, você pode ser casada,
você pode ser mãe,
e você pode ainda ser respeitada na sociedade,
mas ao mesmo tempo,
isso não significa que você [deva] ser apenas mais uma na multidão.
Você pode ser você mesma e ter seu rosto.
PM: Mas ao colocar a si mesma pessoalmente lá fora --
ambas projetando uma imagem diferente
da mulher iemenita,
mas também tornando possível
para as mulheres que trabalham no jornal --
isto não coloca você em risco pessoal?
NA: Bem o Yemen Times, em 20 anos,
já passou por muita coisa.
Sofremos perseguição;
o jornal foi fechado mais de 3 vezes.
É um jornal independente,
mas diga isso as pessoas no poder.
Eles acham que se tem qualquer coisa contra eles,
então somos um jornal de oposição.
São tempos muito difíceis.
Alguns dos meus repórteres foram presos.
Tivemos alguns casos levados ao tribunal.
Meu pai foi assassinado.
Hoje, estamos numa situação muito melhor.
Criamos credibilidade.
E em tempos de revolução ou mudanças como os atuais,
é muito importante para a mídia independente ter uma voz.
É muito importante
vocês visitarem o YemenTimes.com,
e é muito importante
ouvir nossa voz.
E isso é provavelmente algo
que irei compartilhar com vocês
provavelmente na mídia do Ocidente --
e como existem estereótipos --
pensando no Iêmem em apenas uma imagem:
este é o Iêmem.
E isto não é justo.
Não é justo comigo, não é justo com meu país.
Muitos repórteres vêm ao Iêmem
e querem escrever a história da Al-Qaeda ou do terrorismo.
E eu apenas gostaria de compartilhar com vocês:
tem um repórter que veio.
Ele queria fazer um documentário
sobre o que seu editor queria.
E ele acabou escrevendo uma história que me surpreendeu --
hip hop --
que existem jovens iemenitas
que expressam-se
através da dança e puchu puchu.
(Risadas)
Essa coisa. (PM: Rap. Dançando break).
Sim, dançando break.
Não sou tão velha.
Só não estou atualizada.
(Risadas)
(Aplausos)
PM: Sim, você está.
Na verdade, este documentário
está disponível online; o vídeo está online.
NA: ShaketheDust.org
PM: "Sacuda a Poeira." (NA: Sacuda a Poeira")
PM: ShaketheDust.org
E ele definitivamente dá uma imagem diferente do Iêmem.
Você falou sobre a responsabilidade da imprensa.
E certamente, quando olhamos
a forma pela qual nos separamos dos outros
criamos medo
e criamos perigo,
normalmente pela falta de conhecimento,
falta de compreensão,
como você vê
a forma que a imprensa ocidental em particular
está cobrindo esta e todas as outras histórias da região a fora,
mas em particular, no seu país?
NA: Bem tem um ditado que diz,
"Você teme o que não conhece,
e você odeia aquilo que teme."
Então é tudo basicamente falta de pesquisa.
É como, "Faça seu dever de casa," --
algum envolvimento.
E você não pode cair de paraquedas numa matéria --
apenas saltar em um país por 2 dias
e pensar que fez seu dever de casa e uma história.
Então desejo
que o mundo conheça o meu Iêmem,
meu país, meu povo.
Eu sou um exemplo, e existem outros como eu.
Nós podemos não ser numerosos,
mas se promovermos
um bom e positivo exemplo,
haverão outros -- homens e mulheres --
que possam eventualmente ser a ponte para cobrir essa lacuna --
novamente, voltando a ponte --
entre o Iêmem e o mundo
e falando primeiro
sobre reconhecimento
e depois sobre comunicação
e compaixão.
Eu penso que o Iêmem irá ficar
numa situação muito ruim
nos próximos 2 ou 3 anos.
É natural.
Mas depois de 2 anos, que é o preço que estamos dispostos a pagar,
nós nos tornaremos independentes novamente,
mas o novo Iêmem
com pessoas mais jovens e mais habilitadas –
democrático.
(Aplausos)
PM: Nadia, eu penso que você acabou de nos dar
uma visão bem diferente do Iêmem.
E certamente você e o que você faz
nos deu uma visão do futuro
que iremos abraçar
e ser gratos.
E muito boa sorte para você.
YemenTimes.com
NA: No twitter também.
PM: Então você está atualizada.
(Aplausos)