イエメンタイムスから持ってきて頂いた
写真を見ながら
生まれ変わったイエメンを紹介していただけますか
お招きありがとうございます
イエメンの現状を
写真とともにお伝え致します
この写真にあるように革命は
女性によって始められました
それから男女が一緒になって
抗議行動を率いていきました
この写真からは
真の変化への要望がうかがえます
多くの人々が集まり
激しさを増しています
この写真は革命がもたらした
教育や職業訓練の
機会です
彼女達は応急処置法と
憲法に基づく権利について学んでいます
これは私の大好きな写真です
お伝えしたかったのは
イエメンの人口60％以上は
15歳以下で
参政権がありません
その彼らが今やニュースに取り上げられ
旗を掲げています
これは
ジーンズに
タイツ姿で
英語による表現で
いま国内で何が起きているのかを
世界に伝えようとしています
それから表現の自由は
才能をもたらしました
イエメンの人々はアニメや
アート作品
絵画やマンガを使って
世界の人々に
現状を伝えています
言うまでもなく革命には
犠牲がつきものであり
悲惨な一面もあります
この写真まだマシな方です
イエメン全土の
数百万の民衆が求めているのは
たった一つの事です
そしてついに
イエメン革命は
この国を変えようとしています
この国はソマリアのように
分裂するのでしょうか
我々はイエメン人として
一つの国旗をかかげ続けます
沢山の写真をありがとうございます
これらを観ても
ニュース報道とは違った
イエメンの姿を
知る事ができますが
あなたのやり方も
今までとは違いますね
少し個人的な事をお聞きしたいと思います
あなたのお父様は殺されました
イエメンタイムズはすでに
独立した英字新聞として
イエメン国内で高い評価を得ています
あなたはどのように
決定を下し 責任を引き受け
新聞を続けているのですか
特にこの難しい情勢のなかで
まず始めに
私が普通のイエメンの女性でないことは
もうお気づきでしょう
（笑い）
普通はベールをかぶり
外出せず家にひきこもり
社会との接点がありませんが
しかしそこには可能性があります
皆様に直接お見せできないのが残念ですが
私の目を通して
お見せできればと思います
皆さんにできることは
沢山あるのです
私は恵まれた家庭に生まれました
父も母もとても立派な人で
男子も女子も平等だと言って
励ましてくれました
そんな家族のおかげです
こんな話があります
インドの学校に通っていて
３年生になったときです
私はイエメン人なのに
学校の友達は
インド人だという疑問を
父に尋ねました
「私はイエメン人なの？
それともインド人なの？」
「お前は架け橋さ」との
父の言葉が心に残っています
私は橋ですから
多くの人々が私の上を歩いて行きました
そんなことはないわ
しかし この事によって
社会を変える人がいると
わかりました
それから兄の後を継いで
2005年に編集長に
1999年に父が亡くなり
直後は兄が努めました
皆は私には無理だと思っていました
「家業だからとはいえ こんな小娘に
いったい何ができるの」とかなんとか言って
最初はとても大変でした
対立したくありませんでした
言いにくい事ですが
男性 とくに年配の方は
私を避けていました
編集長の権限を行使するのは
困難な事でした
しかし一人の女性としてする事をしたまでです
（拍手）
最初の年は男性社員を
半分解雇しました
（笑い）
（拍手）
より多くの女性や
若い人々を雇用したのです
今日 我々は男女のバランスがとれた報道局となりました
また報道のプロとして
私たちの見解や活動を
現在証明できるものもあります
2006年だけで
3つの国際的な賞を頂きました
国際新聞編集者協会からは
独立しメディアと認められました
これがイエメンの人々への
国際社会の反応なのです
ご紹介します
今日ここに来ている夫です
ご起立いただけますか
いつも私を支えてくれています
（拍手）
ご主人も一緒に
新聞を制作しているそうですね
編集長としての責任を
自分の役目として引き受け
伝統的な社会と
新聞で報道される社会の
架け橋になりました
会社で働く人も変化しましたね
あなたが反対している
私たちが陥りがちな
ベールで隠された女性の服装からくる
イメージに関するものです
個人レベルや
同僚の女性について
どう扱っていますか
イエメンの女性が
黒いベールで
覆われているのは
確かに真実です
多くの場合
女性は自由に自分自身の顔を
見せる事ができません
伝統的に強制権は
多くの場合において
男性や祖父母などが握っています
女性に経済力があれば
私はあなた以上に
家庭に貢献していると
主張できるのです
もっと女性が力を得ると
ベールを取り去り
自分の車を運転したり
仕事で出張もできます
イエメンのもう一つの顔は
ベールの裏に
あるのです
そして経済力の後押しによって
ベールを脱ぐ事ができます
私は仕事を通してそうしてきました
若い女性達を勇気づけるために
オフィスではスカーフを脱げるようにしました
外での業務でもあっても
顔の見えないジャーナリストを
信頼して話をする事はできませんよね
これは一つの変化です
私がお手本です
多くの人が私を尊敬し
多くの女性が私に憧れています
そして私は結婚しても
母親であっても
社会から尊敬される事を
証明したいのです
あなたは民衆のなかの一人ではなく
あなた自身であり個人なのです
自ら進み出て
イエメン女性のイメージを
変えようとし
女性が報道に携わることを
可能にしたことによって
身に危険が及んだりしましたか
20年間のイエメンタイムスの歴史で
様々な事がありました
起訴されたときには
新聞は休刊しました
しかし独立した新聞として
人々に伝える義務があります
何か不都合な記事がないか
反体制新聞の新聞でないかと思われ
大変な困難を経験してきました
記者が逮捕されたり
訴訟になったこともあります
父は暗殺されました
現在はとてもよい状況です
我々は信頼を築いてきたのです
今日のような革命や変化のときには
独立したメディアというのはとても重要です
強調しておきたいのは
YemenTimes.comにアクセスし
ぜひ我々の声を
聞いてください
それから
知って頂きたいのは
欧米メディアでありがちなのは
多くのステレオタイプによって
イエメンを一面的に
捉えてしまうことですが
それは私や
イエメンに対する偏見です
イエメンを訪れる記者は
アルカイダやテロばかり書きますが
こんな事もありました
一人の記者が来て
ドキュメンタリーを作りたいと
言いました
そして 出来上がったものはなんと
ヒップホップについてでした
イエメンの若者達が
自分自身を表現しているのです
踊ったり チュクチュクって
（笑い）
あのあれ
そう ブレークダンスです
私はそんなに年をとってはいませんよ
ただやって無いだけです
（笑い）
（拍手）
そうですね
そのドキュメンタリー映像は
オンラインで見る事ができます
アドレスは ShaketheDust.org
―「シェイク・ザ・ダスト」 ―そうです
ShaketheDust.org
また違うイエメンのイメージを得ると思います
マスコミの責任について話してくださいました
確かに我々の見方は
自分たちと他の人々を切り離して捉え
知識不足や
真の理解不足から
恐れたり
危険だと考えます
特にこのような
報道が多い
欧米のメディアについて
国内ではどう取られていますか
ある諺ですが
「人は知らない事を恐れ
恐れるものを嫌う」
基本的には調査不足からくるものですね
「宿題をする」のと同じで
自分が関わること
「パラシュート記者」として
ただ2日間程その国に飛び込んで
記事を書いて終わりにはできません
世界の人に
私の祖国イエメンについて
知って頂けたらと思います
私は一例であり 他にも私のような人はいます
多くはないかもしれませんが
いい例として紹介される人が
これから増えていけば
ギャップを埋められる人達が
男女を問わず出てきます
イエメンと世界をつなぐ橋に
彼らは再びやってきて
お互いの認識を話します
そしてコミュニケーションと
共感について
教えられます
イエメンはこれから
2、3年はとても厳しい状況と
なるでしょう
仕方がありません
将来のための価値ある犠牲です
再び自分の足で立ち上がります
新しいイエメンは
若者と力を得た国民で築く
民主国家です
（拍手）
ナディア あなたは私たちに
全く異なるイエメンを見せてくれました
あなたがした事は確かに我々に
将来のイエメンへの
期待を抱かせるものです
ありがとうございました
これからも応援しています
YemenTimes.com
Twitterでも
時代の波に乗ってますね
（拍手）