Pat Mitchell: Anda telah membawakan gambar-gambar dari Yemen Times.
Dan membawa kita ke dalamnya,
serta memperkenalkan kami dengan Yaman yang lain.
Nadia Al-Sakkaf: Saya senang berada di sini.
Dan saya ingin membagikan
beberapa gambar tentang apa yang sedang terjadi di Yaman.
Gambar ini menunjukkan revolusi
yang dimulai oleh para perempuan.
Dan gambar ini menunjukkan perempuan dan pria
memimpin protes bersama.
Gambar yang lain
menunjukkan kebutuhan yang nyata untuk perubahan.
Ada banyak sekali orang di sana.
Intensitas dari pemberontakan ini.
Gambar ini menunjukkan bahwa revolusi
telah membuka kesempatan untuk berlatih,
untuk mendidik.
Para perempuan ini belajar tentang pertolongan pertama
dan hak-hak mereka menurut undang-undang.
Saya suka gambar ini.
Saya hanya ingin menunjukkan
bahwa lebih dari 60 persen dari penduduk Yaman
berusia 15 tahun ke bawah.
Dan mereka dikesampingkan dalam pengambilan keputusan
dan kini mereka ada di halaman muka,
menaikkan bendera.
Bahasa Inggris --
Anda akan lihat, ini celana jins,
dan celana ketat,
dan sebuah ungkapan dalam bahasa Inggris --
kemampuan untuk berbagi kepada dunia
tentang apa yang terjadi di negara kami.
Dan ungkapan ini juga,
telah membawa banyak bakat.
Rakyat Yaman menggunakan kartun
dan seni,
lukisan, komik,
untuk memberitahu dunia dan satu sama lain
tentang apa yang terjadi.
Sudah pasti, ada sisi gelap dari hal ini.
Ini hanyalah salah satu gambar yang tidak begitu menakutkan
dari revolusi ini,
dan harga yang harus kita bayar.
Kesetiakawanan
dari jutaan rakyat di seluruh Yaman
hanya meminta satu hal.
Dan akhirnya, banyak orang berkata
bahwa revolusi Yaman
akan menghancurkan negara ini.
Apakah Yaman akan menjadi banyak negara berbeda?
Apakah Yaman akan menjadi Somalia lainnya?
Namun kami ingin memberi tahu kepada dunia, tidak,
di bawah satu bendera, kami masih tetap rakyat Yaman.
PM: Terima kasih untuk gambar-gambar itu, Nadia.
Dan gambar-gambar itu, dalam banyak cara
memberikan kisah yang berbeda
dari kisah tentang Yaman
yang sering kita lihat dalam berita.
Namun, Anda sendiri
menantang semua karakterisasi itu.
Jadi mari kita bicara tentang kisah pribadi Anda sejenak.
Ayah Anda dibunuh.
Yemen Times telah memiliki
reputasi yang bagus di Yaman
sebagai surat kabar berbahasa Inggris independen.
Bagaimana Anda
mengambil keputusan dan bertanggung jawab
dalam menjalankan surat kabar,
terutama pada saat konflik seperti itu?
NA: Pertama-tama saya ingin mengingatkan
bahwa saya bukanlah perempuan Yaman tradisional.
Saya rasa seharusnya Anda sudah menyadari hal itu sekarang.
(Tawa)
Di Yaman, kebanyakan perempuan memakai kerudung
dan tinggal di dalam rumah
dan tidak banyak berperan dalam kehidupan publik.
Namun ada begitu banyak potensi,
saya harap saya dapat menunjukkan Yaman milik saya.
Saya harap Anda dapat melihat
Yaman melalui mata saya.
Lalu Anda akan tahu
bahwa ada begitu banyak hal.
Dan saya beruntung karena saya lahir di dalam keluarga,
ayah saya selalu mendorong putra dan putrinya.
Ayah berkata bahwa kami setara.
Dan ayah benar-benar pria yang luar biasa.
Bahkan ibu saya -- saya berhutang pada keluarga saya --
sebuah kisah.
Saya belajar di India.
Dan pada tahun ketiga, saya mulai merasa bingung
karena saya adalah warga Yaman,
namun saya juga berbaur
dengan banyak teman di sekolah saya.
Saya kembali dan berkata,
"Ayah, saya tidak tahu siapa saya ini.
Saya bukan orang Yaman. Saya bukan orang India."
Dan ayah berkata, "Kau adalah jembatan."
Dan itulah yang saya simpan di dalam hati saya selamanya.
Karena sejak itu saya telah menjadi jembatan
dan banyak orang telah berjalan melalui saya.
PM: Saya rasa tidak.
NA: Namun dapat juga dijelaskan
bahwa beberapa orang adalah agen perubahan
di dalam masyarakat.
Dan saat saya menjadi kepala editor
sebenarnya setelah saudara saya --
ayah saya meninggal pada tahun 1999,
lalu saudara saya sampai tahun 2005 --
dan semua orang bertaruh bahwa saya tidak akan berhasil.
"Mengapa perempuan muda ini muncul dan berlagak
karena ini bisnis keluarganya," atau semacamnya.
Pada awalnya sangat berat.
Saya tidak ingin berselisih dengan orang lain.
Namun dengan segala hormat
bagi semua pria, terutama yang lebih tua,
mereka tidak ingin saya ada di sana.
Anda tahu, benar-benar sulit
untuk menjalankan wewenang saya.
Namun perempuan harus melakukan apa yang seharusnya dilakukan perempuan.
(Tepuk tangan)
Dan pada tahun pertama saya,
saya harus memecat separuh pria.
(Tawa)
(Tepuk tangan)
Mendatangkan lebih banyak perempuan.
Mendatangkan pria yang lebih muda.
Dan ruangan berita kami lebih berimbang dalam hal jenis kelamin saat ini.
Hal lain adalah tentang profesionalitas.
Ini tentang membuktikan siapa Anda dan apa yang dapat Anda lakukan.
Dan saya tidak tahu apakah saya terlalu menyombongkan diri,
namun di tahun 2006 saja,
kami mendapat tiga penghargaan internasional.
Salah satunya adalah IPI
Free Media Pioneer Award.
Jadi itulah jawaban
kepada semua penduduk Yaman.
Dan saya harus menekankan di sini,
karena suami saya ada di dalam ruangan ini.
Jika mungkin, bisakah Anda berdiri.
Dia sangat mendukung saya.
(Tepuk tangan)
PM: Dan kita harus menyebutkan
bahwa dia bekerja di surat kabar ini juga bersama Anda.
Namun dalam hal tanggung jawab
dan seperti yang Anda miliki,
Anda telah menjadi jembatan
antara komunitas tua dan tradisional
dan komunitas yang Anda ciptakan di surat kabar ini.
Sehingga bersama dengan perubahan yang sedang terjadi di sana,
Anda harus melawan orang lain yang memposisikan Anda
yang selalu kita hadapi, terutama pada perempuan,
dan hal itu berhubungan dengan gambaran luar,
pakaian, kerudung.
Lalu bagaimana Anda menghadapi hal ini
secara pribadi
dan juga para perempuan yang bekerja bersama Anda?
NA: Seperti yang Anda tahu,
gambaran dari kebanyakan perempuan Yaman adalah pakaian hitam
dan tertutup, perempuan bercadar.
Dan hal ini benar.
Dan kebanyakan adalah
karena perempuan tidak bisa, tidak bebas,
menunjukkan wajah mereka kepada diri mereka sendiri.
Ini banyak disebabkan aturan tradisional
yang datang dari sosok yang berkuasa
seperti pria, para leluhur, dan sebagainya.
Dan kekuatan ekonomi
dan kemampuan perempuan untuk berkata,
"Saya juga berperan di dalam keluarga ini, atau lebih berperan
dibandingkan kamu."
Dan semakin perempuan memiliki kekuatan,
semakin mereka dapat membuka cadar, sebagai contoh,
atau mengemudi mobil sendiri,
atau bekerja dan bepergian.
Jadi wajah Yaman yang lainnya
sebenarnya adalah mereka
yang ada di balik cadar.
Dan kekuatan ekonomi itulah, kebanyakan
yang memungkinkan perempuan membukanya.
Dan saya telah melakukan hal ini dalam pekerjaan saya.
Saya mencoba mendorong para perempuan muda.
Kami mulai dengan, Anda boleh membukanya di kantor.
Dan setelah itu, Anda boleh membukanya saat bertugas.
Karena saya tidak percaya seorang wartawan dapat benar-benar menjadi wartawan --
bagaimana mungkin Anda dapat berbicara dengan orang lain dengan wajah tertutup? --
dan seterusnya; ini adalah pergerakan.
Dan saya adalah panutan di Yaman.
Banyak orang melihat pada saya.
Banyak perempuan muda melihat pada saya.
Dan saya harus membuktikan bahwa, Anda masih dapat menikah,
Anda masih dapat menjadi ibu,
dan Anda masih dapat dihormati oleh masyarakat,
namun pada saat bersamaan,
itu tidak berarti Anda harus menjadi orang di dalam kerumunan.
Anda bisa menjadi diri Anda sendiri.
PM: Namun dengan menempatkan diri Anda di sana secara pribadi --
keduanya menampilkan gambaran yang berbeda
dari para perempuan Yaman,
namun juga apa yang Anda telah mungkinkan
bagi perempuan yang bekerja di surat kabar --
apakah hal ini pernah membahayakan diri Anda?
NA: Yemen Times, selama 20 tahun,
telah melewati berbagai hal.
Kami telah dituntut;
surat kabar ini telah ditutup lebih dari tiga kali.
Ini adalah surat kabar independen
namun bagi para pemegang kekuasaan.
Mereka berpikir jika ada apapun yang menentang mereka,
kami menjadi surat kabar oposisi.
Dan waktu-waktu yang sangat sulit.
Beberapa wartawan saya ditahan.
Kami dituntut beberapa kali di pengadilan.
Ayah saya dibunuh.
Sekarang, kami ada pada situasi yang jauh lebih baik.
Kami telah membangun kepercayaan.
Dan pada saat-saat revolusi atau perubahan seperti saat ini,
sangat penting bagi media independen untuk bersuara.
Sangat penting
bagi Anda untuk mengunjungi YemenTimes.com,
dan sangat penting
untuk mendengar suara kami.
Dan ini mungkin adalah hal
yang ingin saya bagikan kepada Anda
mungkin kepada media Barat --
dan bagaimana banyak sekali stereotip --
yang berpikir tentang Yaman dalam satu bingkai
inilah Yaman.
Dan itu tidak adil.
Itu tidak adil untuk saya, untuk negara saya.
Banyak wartawan datang ke Yaman
dan mereka ingin menulis cerita tentang Al-Qaeda atau terorisme.
Dan saya ingin menceritakan
ada satu wartawan yang datang.
Dia ingin membuat dokumentasi
tentang apa yang diinginkan editornya.
Dan akhirnya dia menulis kisah yang bahkan mengejutkan saya --
hip hop --
bahwa ada pria muda Yaman
yang mengekspresikan dirinya
melalui tarian dan puchu puchu.
(Tawa)
Hal itu (PM: Rap, Break dance.)
Ya, break dance.
Saya belum terlalu tua.
Hanya tidak mengikuti.
(Tawa)
(Tepuk tangan)
PM: Benar.
Sebenarnya, dokumentasi itu
yang ada di internet, videonya ada di internet.
NA: ShaketheDust.org.
"Shake the Dust." (Kebaskan debu itu.)
PM: ShaketheDust.org.
Dan hal ini jelas memberikan gambaran Yaman yang berbeda.
Anda berbicara tentang tanggung jawab pers.
Dan sudah pasti, saat kita melihat
cara kita telah memisahkan diri kita dari orang lain
dan kita menciptakan ketakutan
dan bahaya,
sering dengan pengetahuan yang kurang,
pemahaman yang kurang,
bagaimana Anda melihat
cara pers Barat pada khususnya
meliput hal ini dan semua kisah lain di luar wilayah ini,
namun khususnya, di negara Anda?
NA: Ada ungkapan yang mengatakan
"Anda takut pada apa yang Anda tidak tahu,
dan Anda benci pada apa yang Anda takuti."
Jadi ini adalah tentang kurangnya penelitian.
Hampir seperti, "Lakukan pekerjaan rumahmu." --
beberapa keterlibatan.
Anda tidak dapat melaporkan dari atas parasut --
lompatlah ke negara itu selama dua hari
dan berpikirlah bahwa Anda telah mengerjakan pekerjaan rumah dan sebuah cerita.
Jadi saya harap
dunia akan tahu Yaman milik saya,
negara saya, rakyat saya.
Saya adalah contoh dan ada banyak orang seperti saya.
Kami mungkin tidak banyak
namun jika kami mendorong
sebagai contoh yang baik dan positif,
akan ada orang lain -- pria dan perempuan --
yang akan menjembatani celah ini --
kembali lagi, datang menuju jembatan --
antara Yaman dan dunia
dan pertama-tama memberi tahu
tentang pengakuan
lalu tentang komunikasi
dan rasa kasihan.
Saya rasa Yaman akan berada
pada situasi yang sangat buruk
dalam dua atau tiga tahun ke depan.
Ini alami.
Namun setelah dua tahun, suatu harga yang harus kita bayar,
kita akan berdiri di atas kaki kita sendiri,
namun pada Yaman yang baru
dengan orang yang lebih muda dan kuat --
demokratis.
(Tepuk tangan)
PM: Nadia, saya pikir Anda baru saja memberikan
pandangan yang sangat berbeda tentang Yaman.
Dan tentu saja Anda sendiri dan yang Anda lakukan
telah memberikan kita gambaran akan masa depan
yang akan kita rangkul
dan syukuri.
Semoga Anda beruntung.
YemenTimes.com.
NA: Juga di Twitter.
PM: Jadi Anda masuk ke sana.
(Tepuk tangan)