Pat Mitchell: Sie haben uns Bilder aus der Yemen Times mitgebracht.
Führen Sie uns durch sie
und stellen Sie uns ein anderes Jemen vor.
Nadia Al-Sakkaf: Ich bin froh, hier zu sein.
Ich würde gerne mit euch allen
einige Bilder davon teilen, was heute im Jemen los ist.
Dieses Bild zeigt eine Revolution
die von Frauen ausgelöst wurde.
Es zeigt Frauen und Männer,
wie sie einen gemischten Protest führen.
Das andere Bild
zeigt wie verbreitet ein echtes Bedürfnis nach Wandel ist.
Es sind so viele Menschen da.
Die Intensität des Aufstands.
Dieses Bild zeigt, dass die Revolution
Ausbildungschancen
geschaffen hat.
Diese Frauen üben Erste-Hilfe-Maßnahmen
und lernen ihre Rechte laut der Verfassung.
Ich liebe dieses Bild.
Ich wollte zeigen,
dass über 60 % der jemenitischen Bevölkerung
15 Jahre alt und jünger ist.
Sie waren vom Entscheidungsprozess ausgeschlossen,
und jetzt stehen sie an vorderster Front
und hissen die Fahne.
Englisch --
Sie werden sehen, dies sind Jeans
und Strümpfe,
sich ausdrücken auf Englisch --
ist die Fähigkeit, die Ereignisse in unserem Land
mit der Welt teilen zu können.
Sich ausdrücken zu können
hat Talente gebracht.
Die Jemeniten benutzen Karikaturen,
Kunst,
Bilder, Comics,
um der Welt und einander zu erzählen
was gerade passiert.
Natürlich gibt es auch die Kehrseite davon.
Und das ist eins der weniger grausamen Bilder
der Revolution
und der Kosten, die wir bezahlen müssen.
Die Solidarität
von Millionen Jemeniten im ganzen Land
die dasselbe fordern.
Viele Menschen sagen,
dass die Revolution im Jemen
das Land zerstören wird.
Wird es in mehrere verschiedene Länder auseinander gehen?
Wird es ein zweites Somalia sein?
Aber wir wollen der Welt sagen: Nein.
Wir werden unter einer gemeinsamen Flagge Jemeniten bleiben.
PM: Danke für diese Bilder, Nadia.
Sie erzählen auf verschiedene Art
eine andere Geschichte
als die Geschichten über den Jemen,
die oft in den Nachrichten sind.
Sie selbst
passen nicht zu all diesen Darstellungen.
Reden wir mal über Ihre persönliche Geschichte.
Ihr Vater wurde ermordet.
Die Yemen Times genießt
einen hervorragenden Ruf im Jemen
als eine unabhängige englischsprachige Zeitung.
Wie kommt es,
dass sie sich entschlossen haben
die Verantwortung über die Herausgabe einer Zeitung zu übernehmen,
besonders in solch schwierigen Zeiten?
NA: Lassen Sie mich zuerst sagen,
dass ich keine konventionelle jemenitische Frau bin.
Ich denke, Sie haben das bereits gemerkt.
(Gelächter)
Im Jemen sind die meisten Frauen verschleiert
sitzen hinter geschlossenen Türen
und haben nicht am öffentlichen Leben teil.
Aber es gibt so viel Potential,
ich wünschte, ich könnte Ihnen mein Jemen zeigen.
Ich wünschte, Sie könnten den Jemen
durch meine Augen sehen.
Dann wüssten Sie,
wie besonders es ist.
Ich war privilegiert, weil meine Familie,
mein Vater hat immer die Jungen und Mädchen unterstützt hat.
Er sagte, wir seien gleichberechtigt.
Er war ein außergewöhnlicher Mensch.
Sogar meine Mutter -- ich habe es meiner Familie zu verdanken --
Eine Geschichte.
Ich habe in Indien studiert.
In meinem dritten Jahr, war ich durcheinander,
weil ich eine Jemenitin war,
aber viel mit meinen Freunden
aus der Universität unterwegs war.
Ich ging nach Hause zurück und sagte,
"Papa, ich weiß nicht, wer ich bin.
Ich bin keine Jemenitin und ich bin keine Inderin."
Er sagte, "Du bist die Brücke."
Das ist etwas, was ich immer in meinem Herzen tragen werde.
Seither war ich immer die Brücke,
und viele Menschen sind über mich gegangen.
PM: Das glaube ich nicht.
NA: Aber es verdeutlicht,
dass manche Menschen ein Motor der Veränderung
in der Gesellschaft sind.
Als ich Chefredakteurin wurde
nach meinem Bruder --
mein Vater verstarb 1999,
dann war mein Bruder bis 2005 --
alle haben gedacht, dass ich das nicht schaffen könnte.
"Was will dieses Mädchen hier angeben,
weil es das Familienunternehmen ist," oder so ähnlich.
Am Anfang war es sehr schwer.
Ich wollte mit den Leuten nicht aneinander geraten.
Bei allem Respekt
zu den Männern, vor allem den älteren,
sie wollten mich nicht dabei haben.
Es war sehr hart,
meine Autorität zu auszuüben.
Aber eine Frau muss das tun, was sie tun muss.
(Applaus)
Im ersten Jahr
musste ich die Hälfte der Männer entlassen.
(Gelächter)
(Applaus)
Ich habe mehr Frauen eingestellt.
Ich habe jüngere Männer eingestellt.
Unsere Nachrichtenredaktion ist jetzt ausgeglichener.
Außerdem geht es auch um Professionalität.
Es geht darum, zu beweisen, wer man ist und was man kann.
Ich weiß nicht, ob ich jetzt angeben,
aber nur 2006,
haben wir drei internationale Preise gewonnen.
Einer davon war der
"IPI Free Media Pioneer Award".
Das war die Antwort
an alle Jemeniten.
Ich möchte hier einen Punkt machen,
weil mein Mann hier im Raum ist.
Wenn du bitte aufstehen könntest.
Er hat mich immer unterstützt.
(Applaus)
PM: Wir sollten erwähnen,
dass er Ihnen bei der Zeitung arbeitet.
Als sie diese Verantwortung übernommen haben
und damit umgegangen sind, wie Sie das gemacht haben,
sind Sie zur Brücke geworden
zwischen einer älteren, traditionelleren Gesellschaft
und derjenigen, die Sie bei der Zeitung erschaffen.
Während Sie die Mitarbeiter ersetzt haben,
haben Sie sich sicher wehren müssen, gegen eine Position,
gegen die wir, vor allem Frauen, immer ankämpfen müssen,
und die mit dem äußerlichen Bild zu tun hat,
mit Kleidung, den verschleierten Frauen.
Wie sind Sie damit umgegangen,
Sie persönlich,
aber auch mit Ihren Mitarbeiterinnen?
NA: Wie Sie wissen,
sieht man viele jemenitische Frauen
als schwarz gekleidete, verschleierte Frauen.
Und das stimmt auch.
Das ist zum Teil
weil die Frauen ihr Gesicht
nicht zeigen können, nicht dürfen.
Das kommt von der Durchsetzung von traditionellen Werten
durch Autoritätspersonen
wie Männer, Großeltern und so.
Es ist wirtschaftlicher Einfluss
und die Fähigkeit der Frauen, zu sagen
"Ich trage genausoviel oder mehr zu dieser Familie bei
wie ihr."
Und je mehr Entscheidungsmacht die Frauen haben,
umso eher können sie z.B. den Schleier entfernen,
ihr eigenes Auto fahren,
eine eigene Arbeit haben, oder reisen
Also ist das andere Gesicht Jemens
eines, das hinter
Schleiern versteckt ist.
Es ist vor allem wirtschaftlicher Einfluss,
der es Frauen erlaubt, den Schleier zu lüften.
Ich habe das bei meiner Arbeit immer gemacht.
Ich habe versucht, junge Mädchen zu unterstützen.
Wir haben damit angefangen, dass sie ihn im Büro ausziehen konnten.
Dann konnten sie ihn bei einem Auftrag ausziehen.
Weil ich nicht glaube, dass ein Journalist seine Arbeit machen kann mit--
wie kann man mit Menschen sprechen, wenn das Gesicht verschleiert ist? --
und so weiter; es ist eine Tendenz.
Und ich bin ein Vorbild im Jemen.
Viele Leute sehen zu mir auf.
Viele junge Mädchen blicken zu mir auf.
Und ich muss ihnen beweisen, dass man wirklich verheiratet sein kann,
dass man Mutter sein kann,
und trotzdem in der Gesellschaft respektiert wird,
gleichzeitig heißt das nicht,
dass man einfach eine mehr in der Menge sein soll.
Du kannst du selbst sein und ein Gesicht haben.
PM: Aber indem Sie persönlich hervorgetreten sind --
ein anderes Bild
der jemenitischen Frauen gezeigt haben,
aber auch was Sie den Frauen,
die bei der Zeitung arbeiten, ermöglicht haben --
haben Sie sich dadurch nicht Gefahr gebracht?
NA: Die Yemen Times hat, 20 Jahre lang,
viel durchgemacht.
Wir wurden strafrechtlich verfolgt;
die Zeitung wurde mehr als drei Mal geschlossen.
Es ist eine unabhängige Zeitung,
aber sagen Sie das den Machthabern.
Sie denken, wenn wir etwas gegen sie schreiben,
sind wir eine Oppositionszeitung.
Und es sind sehr schwere Zeiten.
Einige meiner Reporter sind verhaftet worden.
Wir hatten einige Gerichtsverfahren.
Mein Vater wurde umgebracht.
Heute sind wir in einer besseren Lage.
Wir haben Glaubwürdigkeit gewonnen.
In Zeiten der Revolution und Veränderungen wie heut
ist es wichtig, dass die Medien eine Stimme haben.
Es ist sehr wichtig,
dass Sie auf YemenTimes.com gehen,
und es ist sehr wichtig,
dass sie unsere Stimme hören.
Das ist etwas,
das ich mit Ihnen teilen werde
in westlichen Medien, --
und da gibt es viele Klischees --
die Jemen aus einem einzigen Blickwinkel sehen:
Das ist Jemen.
Aber das ist unfair.
Es ist mir gegenüber nicht fair, es ist nicht fair für mein Land.
Viele Reporter kommen in den Jemen
und wollen eine Story über Al-Qaida oder Terrorismus schreiben.
Ich wollte nur Ihnen eines erzählen:
es gab einen dieser Reporter.
Er wollte eine Reportage machen
über ein Thema, das seine Redakteure wollten.
Aber am Ende hat er eine Reportage gemacht, die sogar mich überrascht hat --
Hip Hop --
es gibt junge Jemeniten,
die sich durch Tanzen
und b tsch b tsch ausdrücken.
(Gelächter)
Diese Sachen. (PM: Rap. Breakdance.)
Ja, Breakdance.
Ich bin nicht so alt.
Ich bin einfach nicht auf dem Laufenden.
(Gelächter)
(Applaus)
PM: Doch, das sind Sie.
Das ist eine Reportage,
die man online ansehen kann; das Video ist online.
NA: ShaketheDust.org.
PM: "Shake the Dust." (NA: "Shake the Dust.")
PM: ShaketheDust.org.
Das zeigt ganz eindeutig ein anderes Bild vom Jemen.
Sie haben über die Verantwortung der Presse gesprochen.
Tatsächlich, wenn wir sehen,
wie wir uns von anderen abschotten
und Angst und Gefahr
geschaffen haben,
oft aus Wissensmangel,
aus fehlendem Verständnis.
Wie sehen Sie
die Art, mit der vor allem die westliche Presse
die Ereignisse in dieser Region behandelt,
vor allem in Ihrem Land?
NA: Es gibt ein Sprichwort, das sagt,
"Du fürchtest, was du nicht kennst,
und du hasst, was du fürchtest."
Im Grunde geht es um fehlende Recherche.
Beinahe würde ich sagen, "Mach deine Hausaufgaben," --
ein bisschen Engagement.
Man kann keinen Fallschirm-Journalismus betreiben --
einfach für zwei Tage in ein Land springen
und denken, dass man seine Aufgabe gemacht und eine Story hat.
Ich wünsche mir,
dass die Welt mein Jemen kennen würde,
mein Land, meine Leute.
Ich bin ein Beispiel, und es gibt andere wie mich.
Wir sind vielleicht nicht viele,
aber wenn über uns berichtet wird,
als gute und positive Vorbilder,
wird es mehr Menschen geben -- Männer und Frauen --,
um die Kluft zu überwinden --
wieder eine Brücke --
zwischen dem Jemen und der Welt
und wenn zuerst über
Anerkennung berichtet wird,
über Kommunikation
und Mitgefühl.
Ich glaube, der Jemen
wird in einer sehr schlechten Lage sein.
In den nächsten zwei bis drei Jahren.
Das ist normal.
Aber nach zwei Jahren, ein Preis, den wir bereit sind zu zahlen,
werden wir wieder aufstehen,
in einem neuen Jemen
mit jüngeren und engagierteren Menschen --
demokratisch.
(Applaus)
PM: Nadia, ich glaube, Sie haben uns
ein neue Bild vom Jemen gezeigt.
Sie selbst, und Ihre Arbeit
haben uns eine Zukunft gezeigt,
die wir willkommen heißen
und für die wir dankbar sind.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Und der YemenTimes.com.
NA: Wir sind auch auf Twitter.
PM: Sie sind also angeschlossen.
(Applaus)