2009 年 10 月 17 日，
馬爾地夫的總統穆罕默德納希德 做了一件不尋常的事。
他在水底下進行他的內閣會議。
他真的帶他的部長們 戴水肺去潛水，
用意是要警告世界， 若我們不控制好全球暖化，
他的國家將會沉入水中。
我不知道他的訊息 是否有傳遞到全世界，
但他肯定引起了我的注意。
我看到的是政治噱頭。
要知道，我是政治家，
我會注意這方面的事。
坦白說，
馬爾地夫離我的家鄉很遠——
我來自不丹——
他們即將面臨的命運 並不會讓我睡不著覺。
大約兩個月後，我又看到了 另一個政治噱頭。
這次，是尼泊爾的首相，
他在聖母峰舉行他的內閣會議。
他把他的部長通通帶上山， 帶到聖母峰的基地營，
以警告世界
喜瑪拉雅冰河正在融化。
那會讓我擔心嗎？
絕對有。
我住在喜馬拉雅山脈。
但我有因為他的訊息 而睡不著覺嗎？
沒有。
我還沒準備要讓政治噱頭 影響我睡美容覺。
（笑聲）
再快轉十年。
今年二月，
我看到這份報告。
基本上，這份報告的結論是，
興都庫什喜瑪拉雅的 山脈上有三分之一的冰
在這個世紀末可能會融化。
但有個前提，
前提是我們能夠控制住全球暖化，
不要比工業化前的溫度 高出攝氏 1.5 度。
否則，如果我們辦不到，
冰河融化的速度會快更多。
攝氏 1.5 度。 我心想：「不可能。」
就連巴黎協議那麼有野心的目標，
也是設定在將全球暖化 限制在攝氏 2 度之內。
攝氏 1.5 度是他們所謂的 「最好的情況」。
我心想：「這不可能是真的。」
興都庫什喜馬拉雅區域
是世界上第三大的冰庫，
僅次於北極和南極。
那就是為什麼我們稱它為第三極。
那個區域中有相當多冰。
且，是的，冰河在融化。
我們知道這一點。
我去過在我國家中的那些冰河。 我看過，是的，它們在融化。
它們很脆弱。
我還記得我心想： 「但它們不可能那麼脆弱。」
但如果就是那麼脆弱呢？
如果我們的冰河融化速度 比我所預期的還要快許多呢？
如果我們的冰河比之前 認為的還要脆弱許多呢？
如果，結果是，冰川湖——
也就是當冰河融化時 所形成的湖——
如果承受不住額外的水重量， 那些湖潰決了呢？
如果那些洪水衝入其他冰川湖中，
造成更大的潰決呢？
那會在我的國家造成 前所未有的瞬間水災。
那會破壞我的國家。
會在我的國家造成浩劫。
有可能真的會摧毀我們的土地、
我們的生計、我們的生活方式。
所以那份報告引起了我的注意，
是那些政治噱頭辦不到的。
統整這份報告的
是國際山地綜合開發中心， 縮寫為 ICIMOD，
位在尼泊爾。
數十年來，科學家和專家 都在研究我們的冰河，
他們的報告讓我晚上無法入睡， 煩惱著這則壞消息，
以及它對我的國家 和我的人民會有什麼影響。
在許多無法入眠的夜晚之後，
我前往尼泊爾，去拜訪 ICIMOD。
那裡有一個團隊，成員都是 很厲害且很投入的科學家，
他們告訴我的如下：
第一：
興都庫什喜瑪拉雅冰河的 融化已經有一段時間了。
以那條冰河為例。
它位在聖母峰上。
各位可以看見，這條曾經很壯觀的 大型冰河已經失去了很多冰。
第二：
現在冰河融化的速度更快許多——
快到就算全球暖化 只有提升攝氏 1.5 度，
三分之一的冰河仍然會融化。
若全球暖化上升攝氏 2 度，
冰河有一半會消失。
如果目前的趨勢持續下去，
整整三分之二的冰河會不見。
第三：
全球暖化意味著我們的山脈 會接收到比較多雨、比較少雪……
和降雪不同，雨會融化冰，
這麼一來就會傷害到冰河的健康。
第四：
這個區域中的污染，
造成沉澱在冰河上的黑碳量增加。
黑碳就像是煤煙。黑碳會吸收熱，
加速冰河的融化。
總的來說，
我們的冰河在以很快的速度融化，
全球暖化讓它們的融化更加快速。
但，這意味著什麼？
這意味著住在 興都庫什喜瑪拉雅區域的
兩億四千萬人——
包括阿富汗、巴基斯坦、印度、
中國、尼泊爾、 孟加拉共和國、緬甸，
和我自己珍愛的祖國，不丹——
住在這個區域的人會直接受影響。
當冰河融化時，
當降雨變多、降雪變少時，
水的行為也會有很大的改變。
會有更多的極端現象：
更劇烈的雨勢、 更急促的洪水、更多山崩，
更多冰川湖潰決洪水。
這些都會對這個區域 造成無法想像的毀滅，
而世界上最貧窮的人口當中 有一些就在這個區域中。
但，不僅是住在鄰近 區域的人會被影響，
住在下游的人也會受到重創。
那是因為，他們的 主要河流中有十條
都是源自興都庫什喜瑪拉雅山脈。
這些河水為農業以及飲用水
提供了關鍵的水源，
造福下游超過十六億居民。
也就是五分之一的人類。
那就是為什麼 興都庫什喜瑪拉雅山脈
也被稱為「亞洲的水塔」。
但當冰河融化時，
當雨季變強烈時，
那些河流想當然就會泛濫，
所以，在不需要水時卻會有洪水，
在迫切需要水的時候，
乾旱也會非常常見。
簡言之，
亞洲的水塔會被破壞，
屆時對世上五分之一的人類 會造成空前的災難。
世界上的其他人應該在乎嗎？
比如，在座各位應該在乎嗎？
別忘了，當我聽到馬爾地夫 可能會消失在水底時，
我並不在乎。
那就是問題的關鍵，對吧？
我們不在乎。
要等到我們自身受到 影響時，我們才會在乎。
我是指，我們知道 氣候變遷是真的。
我們知道我們面臨 猛烈且劇大的改變。
我們知道它來勢洶洶。
但，我們大部分人
表現出來的樣子就好像 一切都很正常。
所以，我們必須要在乎，
我們所有人，
如果你無法在乎那些受到 融化冰河影響的人，
你至少也應該為你自己去在乎。
那是因為，興都庫什 喜瑪拉雅山脈——
這整個區域就像是地球的命脈，
如果這個區域生病了，
整個地球最終也會受苦。
目前，
我們的冰河在快速融化，
這個區域不僅生病了——
它還在大聲求助。
它會如何影響世界上的其它地方？
其中一個很明顯的情況就是
數千萬氣候難民 會造成潛在的不穩定，
他們被迫搬離是因為 他們幾乎沒有水了，
或者因為他們的生計 被冰河的融化給摧毀了。
另一個情況我們也不能輕忽，
那就是大家可能會為了水 而發生衝突，
且在三個具核武之政權 共處的區域，
可能會發生不穩定：
中國、印度、巴基斯坦。
我相信在我們這個區域的情況 已經夠嚴重到足以
創立一個新的跨國管理機構。
而我身為來自地球該區的當地人，
今天我想要在這裡提議
成立第三極地理事會，
一個高階的跨國管理組織，
要做的任務只有一項責任，
就是保護世界上第三大的冰庫。
第三極理事會的會員國要包含
該區域中的八個國家，
它們是平等的會員國。
也可以納入代表性組織，
其它在這個區域有既得利益的國家
可以成為沒有投票權的會員。
但，重點在於
要讓所有的利害關係者 集結在一起努力。
一同監控冰河的健康；
一同制訂和實施政策 來保護我們的冰河，
還可以再進一步，
保護數十億仰賴我們冰河的人。
我們必須同心協力，
因為，全球性的思考、 地方性的行動，
是行不通的。
我們在不丹試過了。
為了地方性的行動， 我們做了很巨大的犧牲，
雖然個別的地方性努力 仍然會很重要，
但這些努力可能承受不了 氣候變遷的猛攻。
若要起身對抗氣候變遷， 我們必須要同心協力。
我們必須做全球性的思考、 區域性的行動，
我們的整個區域必須要團結起來，
同心協力，
一起對抗氣候變遷，
一起讓我們的聲音被聽見。
那包括了印度和中國。
他們必須要建立他們的遊戲。
它們必須要負起責任 保護我們的冰河。
若要成功，這兩個國家， 這兩個強大的巨人
就必須要減少它們 自己的溫室氣體，
控制它們的污染，帶頭打這場仗。
帶領全球對抗氣候變遷。
且還要知道現在的 急迫性不同於以往了。
唯有這樣——只是有可能——
我們的區域，
以及其它仰賴我們冰河的區域，
才會有機會避免重大災難。
時間快不夠了。
我們必須要現在就同心協力。
不然，下一次
尼泊爾的內閣會議 在聖母峰上舉行時，
那壯觀的背景……
可能會變得很不一樣。
如果發生了，
如果我們的冰河融化了，
水平面升高就可能會 淹沒馬爾地夫。
雖然他們可以在水下 舉行內閣會議，
向世界發出求救訊息，
唯有他們的島嶼繼續存在，
他們的國家才有可能繼續存在。
馬爾地夫仍然很遙遠。
他們的島嶼離我住的地方很遠。
但，現在，我會密切 注意那裡發生的事。
非常謝謝。
（掌聲）