پاشایەکی بەهێز بوو لە کڵیسای ڕۆم جیا دەبێتەوە
هەتاهەتایە ڕێڕەوی مێژووی ئینگلیز دەگۆڕێت.
بەڵام ئایە چاکسازێکی بەهرەدار بووە یاخوود ستەمکارێکی توندڕەو؟
لە مێژوو دژی هێنری هەشتەمدا دەزانین.
دادوەر: ئارامی، ئارامی. کێمان هەیە لێرە؟ کەسیكی زۆر سەرنجڕاکێشە.
بەرگری: بێگومان بەڕێز دادوەر. ئەمە هێنری هەشتەمە، پاشای بەناوبانگ
کە چاکسازی لە ئایین و حکومەتی ئینگێلتەرا کرد
و خستیە سەر ڕێڕەو بەرەو بوون بە دەوڵەتێکی هاوچەرخ.
داواکار: هاوڕانیم. ئەمە پاشایەکی دڵڕەق، سەرەڕۆ و دەست بڵاوە
گرنگیەکی ئەوتۆی بە میلەتەکەی هەروەها شەش هاوسەرەکەی نەدەدا.
دادوەر: شەش هاوسەر؟
بەرگری: بەڕێز دادوەر، هاوسەرگیری یەکەمی هێنری ڕێککەوتبوو
لە کاتێکدا کە منداڵ بوو.
لەگەڵ کاسرینی ئاراگۆن هاوسەرگیری کرد بۆ بەهێز کردنی هاوپەیمانی لەگەڵ ئیسپانیا.
داواکار: هاوپەیمانیەک کە ئامادە بوو پشتی لێ بکات بێ گرنگی دان بە دەوڵەتەکە.
بەرگری: هێنری زۆر گرنگی بە نەتەوەکە دەدا.
پێویست بوو دەسەڵاتی خێزانی تودۆر بە میراتگری نێر جێگیر بێت -
ئەمەش تاکە شتێکە کە کاترین لە ماوەی بیست ساڵی هاوسەرگیریدا نەیتوانی بیکات.
داواکار:دووان پێویستە بۆ خستنەوەی میراتگر بەڕێز دادوەر.
بەرگری: بەهەر حاڵ، ئینگلتەرا پێویستی بە شاژنێکی نوێ هە بوو بۆ ئەوەی جێگیر بێت،
بەڵام پاپا ڕازی نەبوو یەکێتیەکە هەڵوەشێنێتەوە و پاشا هاوسەرگیری بکاتەوە.
دادوەر: کێشەیەکی گەورە هەیە. لەگەڵ پاپا گفتوگۆ ناکرێت.
داواکار: هەر چەندە پاشا ڕێک ئەو بڕیارەیدا.
بناغەی ئایینی وڵاتی جێگۆڕکێ کرد
و کڵێسای ئینگێلتەرای لە ڕۆم جیا کردەوە،
کە چەند سەدەیەک ناکۆکی لێ کەوتەوە.
بەرگری: ئەوەی هێنری کردی بەخشینی دەسەڵاتی خۆجێی ڕاستگۆ بوو بە کڵێسا.
کەسانی لە دامەزراوەی گەندەڵی رۆمانی کاسۆلیکی ئازاد کرد.
و بە ڕەتکردنەوەی گۆڕانکاریە بنەڕەتیەکانی چاکسازی خۆنیشاندەر،
ڕێگەی بە خەڵکەکەیدا کە زۆربەی نەریتە ئایینیەکانیان بپارێزن.
داواکار: بەرهەڵستی! کڵێسا هەمیشە دامەزراوەیەکی خۆشەویست و بەناوبانگ بووە
کە ئاسوودە و چاکەی بە زۆر کەس بەخشیووە.
بەهۆی هێنریەوە، موڵکی ؛کڵێسا دەستی بەسەردا گیرا
نەخۆشخانەکان داخران وکتێبخانە ڕەبەنەکان هەتاهەتایە وونبوون،
تەنها بۆ دەوڵەمەندکردنی پاشا.
بەرگری: هەندێک لە دەرماڵەکان بۆ دروست کردنی کەتیدراڵ
و کردنەوەی خوێندنگەی زانستی بەکاردەهێنرا.
و پێویست بوو ئینگێلتەرا پەیوەندیەکانی خۆی
لە ژێر کۆنترۆلی خۆی نەوەک هی رۆم جێگیر بکات .
داواکار: مەبەستت لە ژێر دەسەلاتی هێنریدا.
بەرگری: ڕاست نییە، زۆربەی چاکسازیەکانی پاشا بەڕەزامەندی پەرلەمان بوو.
لەو کاتەدا لە هیچ وڵاتێکی تر نەبوو میلەتەکەی ئەوەندە دەسەڵاتی لە حکومەتدا هەبێت.
داواکار: پەرلەمانی وەکو مۆری لاستیک بەکارهێنا بۆ مەرامی کەسی خۆی.
وەکو ستەمکار مامەڵەی دەکرد ئەو کەسانەی ناپاک بوون، لە سێدارەدران.
لە نێو ئەو قوربانییانە فەیلەسووف و قسەکەری مەزن، تۆماس مۆر هەبوو
-یەکێک بوو لە ڕاوێژکار وهاورێ نزیکەکانی-
و ئان بۆڵین، ئەو شاژنەی هێنری وڵاتی لە پێناو وێرانکرد بۆ بوون بە هاوسەری.
دادوەر: هاوسەری خۆی لە سێدارەدا؟
بەرگری: ئەوە بڕیاری پاشا هێنری نەبوو
گومانی ناپاکی لەسەر بوو لە ململانێی دەسەڵاتدا
لەگەڵ وەزیری پاشا، تۆماس کرۆموێڵ.
داواکار: دادگاییەکە ساختە بوو
و ئەو هەرگیزبەبێ ڕەزامەندی هێنری تاوەنبار نەدەکرا.
بەهەر حاڵ، بە ئەنجامەکە زۆر دڵگیر نەبوو-
یانزە ڕۆژ دوای ئەوە هاوسەرگیری لەگەڵ جەین سیمۆر کرد!
بەرگری: هاوسەرگیریەک کە ئاماژەی پێ دەکەم میراتگری نێری درووست کرد
و نەوەی داهاتووی دەستەبەر کرد...
هەرچەندە شاژنە نوێیەکە لەکاتی منداڵبوونیدا کۆچی دوایی کرد.
داواکار: ئەم تراژیدیایە نەبووە هۆی
وەستانی لە هاوسەرگیریکردنی چوارەمی لەگەڵ ئانی شاری کڵێڤیس،
بەڵام هێنری دواتر بە هەوەس هەڵیوەشاندەوە وەکو بیانوو بۆ لە سێدارەدانی کڕۆموێل.
وا دیارە بەس نەبوو، دواتر هاوسەرگیری لەگەڵ کاترین هاوەرد کرد
-ئامۆزای ئان بۆڵین- پێش لە سێدارەدانی ئەویش.
بەرگری: خیانەتی هاوسەرگیری کرد و خۆشی دانی پێدانا!
بەهەر حاڵ، کۆتا هاوسەرگیری هێنری لەگەڵ کاترین پار
لە ڕاستیدا زۆر سەرکەوتوو بوو.
داواکار: شەشەمی! ئەوە دەردەخات کە پاشایەکی سەرەڕۆ بوو
کە ڕێگەیدا لایەنگری و فێڵ دادگەی پڕ بکات،
تەنها چێژ و مەزنی خۆی بەلاوە گرنگ بوو.
بەرگری: ئەوە مەزنییە بەشێک بوو لە نموونەیی پاشا بۆ خەڵکەکەی.
توێژەرێکی سەرکەوتوو و مۆسیقاژەن بوو و بە بەخشندەیی خۆی بەشداری هونەر بوو،
و هەروەها جەنگاوەرێکی بەهێز و وەرزشوانیش بوو.
و خولە شۆخ و شەنگەکانی لە لایەن
پایەی ئێنگلتەرای لە جیهاندا بەرز کردەوە.
داواکار: بەڵام ڕامیاری دەرەکی و ناوخۆیی هەردووکی کارەسات بوو.
هەڵمەتەکانی لە فەرەنسا و داگیرکاریە دڵڕەقەکانی سکۆتلەند خەزێنەکەی بەتاڵ کرد.
و بە نزم کردنەوەی نرخی دراو هەوڵی بۆ دانەوەی بووە هەڵکشان.
سەرۆک و خاوەن موڵکەکان بەردەستی لەوەرگاکانیان نەدا بە خەڵک
و خەڵکی هەژارییان کرد بە سواڵکەر.
بەرگری: سواڵکەر کە دەبوون بە جووتیاری یۆمین.
پەرژینەکان باخەوانی کاریگەرتر کرد و کرێکاری زۆر کرد
کە بووە بناغەی ڕاپەڕینی پیشەسازی.
ئینگێلتەرا هەرگیز نەدەبووە ئەو هێزە مەزنە بێ ئەوان و
و بێ هێنری...
دادوەر: پێم وایە هەرچۆنێک بێت،
هەموومان هاوڕاین کە لەو وێنەیە زۆر قەشەنگە.
باوەڕدارێکی بە پەرۆش بوو پەیوەندی لەگەڵ کڵێسا جیا کردەوە.
پیاوێک حەزی لە فێربوون بوو کە چى زانستخوازانی لە سێدارە دەدا.
پاشایەک کە تەختی جێگیر کرد،
بەڵام بۆ شەنگیی خۆی بەکاری هێنا،
هێنری هەشتەم هەموو دژیەکەکانی پادشایەتی بەرجەستە کرد
لەسەر لێواری چەری مۆدێرن.
بەڵام جیاکردنەوەی دەسەڵاتدار لە ئەفسانە هەمووی بەشێکە لە دادگاییکردنی مێژوو.