مێژوی شارستانیەت، زۆربەی کات، مێژوی نەخشەکانە:
چۆن لەو جیهانە تێبگەین کە لە دەوروبەرمانە؟
یەکێک لە بەناوبانگترین نەخشە بەر دەستەکان لە ڕاستیدا نەخشە نییە.
[شتێکی بچووک. بۆچوونێکی گەورە.]
[دەربارەی نەخشەی لەندەن لەگەڵ مایکڵ بیروت]
میترۆی لەندەن لە ساڵی 1908 دیزاین کراوە،
کاتێک هەشت ڕێگه‌ی ئاسن پێکەوە بەستران
بۆ پێکهێنانی یەک سیستەم.
پێویستیان بە نەخشەیەک بوو بۆ وێناکردنی ئەو سیستەمە
تا خەڵکی بزانن لە کوێ سەر دەکەون.
ئەو نەخشەیەی دیزاین کرابوو ئاڵۆز بوو.
دەتتوانی ڕووبارەکان، دارەکان و پاڕکەکان ببینیت--
وێستگەکان هەموو لە ناوەڕاستی نەخشەکەدا بوون،
لەلایەکدا هەندێکیان نەیاندەتوانی، لە نەخشەکەدا شوێنیان ببێتەوە.
بۆیە نەخشەکە لەڕووی جوگرافیانەوە ورد بوو، بەڵام لەوانەیە بەسود نەبووبێت.
هاری بێک هاتە ناو باسەکەوە.
هاری بێک وێنەکێشی ئەندازیاری بوو لە تەمەنی ٢٩ ساڵیدا
بەشێوەیەکی ناڕێک لە میترۆی لەندەن کاری دەکرد.
بیرۆکەیەکی لا دروست بوو
ئەویش ئەوەیە خەڵکی لە کوێ دەتوانن سواری میترۆکان ببن
بۆیەش گرینگی بەوە نادەن زەوی چی بەسەر دێت.
تەنیا دەیانەوێ لە وێستگەیەکەوە بڕۆنە وێستگەیەکی تر--
"لەکوێ دەتوانم سەرکەوم؟ لەکوێ دابەزم؟''
سیستەمەکە گرنگ بوو نەک جوگرافیا.
بۆیە ئەو ئەو نەخشە ئاڵۆزەی هەڵگرت کە وەک سپاگێتی بوو،
و سادەی کردەوە.
بەجۆرێک هێڵەکان بە سێ ئاڕاستەدا دەڕۆشتن:
بە شێوەی ستونی، یان ئاسۆی، یانیش بە گۆشەی 45.
و هەستا بە دابەشکردنی، وێستگەکان بەپێی توانا،
و هەستا بە دروستکردنی ڕەنگی وێستگەکە کە بگونجێت لەگەڵ ڕەنگی هێڵەکە،
و هەمووی جێگیرکرد بەجۆرێک لە نەخشەیی کەوت.
هێڵکاری بیانی،
ڕێک وەک سوڕی کارەبا،
جگە لە چەرخەکان کە وایەر نەمان کە ئەلکترۆنەکان دروست بکات،
بەڵکو بۆری کە میتڕۆکانی لە خۆدەگرت بۆ ڕۆشتن لە شوێنێکەوە بۆ شوێنێکی تر.
لە 1993، له‌ كۆتایدا، سه‌بوێی بڕیاریدا، نەخشەکەی هاری بێك تاقیبكاته‌وه‌.
میتڕۆ هەزاران تاقیکردنەوەی لەو نەخشە بچووکانە کرد.
لەیەک کاتژمێردا ڕۆیشتن.
بۆیان دەرکەوت کە لە دۆزینەوەی شتێک نزیکن،
زیاتر لە ٧٥٠٠٠٠ دانەیان لێ چاپ کرد،
ئەمە ئەو نەخشەیە کە ئەمڕۆ دەیبینیت.
دیزاینەکەی بێك بوو بە مۆدێلی ڕاستەقینە
بۆ تێڕوانینمان بۆ نەخشەی میترۆی سەردەم.
تۆکیۆ، پاریس، بەرلین، ساوپاولۆ، سیدنی، واشنتۆنی پایتەخت،
هەموویان جوگرافیایەکی ئاڵۆزیان هەیە
بۆ تەلارسازی سەرەنجراکێش.
هەموویان ڕەنگی جیاواز بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە نێوان هێڵەکان،
و هەموویان کۆدی سادە بەکاردێنن بۆ جیاکردنەوە لە جۆری وێستگەکان.
وەک ئەوەی دیارە ئەوانە هەموویان بەشێکن، لە زمانێکی جیهانیی.
گرەو دەکەم کە هاری بێک نەیدەزانی ڕووە بەکارهێنراوەکە چییە،
بەڵام بەڕاستی ئەوەی دیزاین کرد
بەڕاستی ئەم پێشبڕکێیەی کرد و دابەشی کرد بۆ سێ بنەما
پێم وایە دەتوانرێت لە هەر کێشەیەکی دیزاین جێبەجێ بکرێت.
یەکەمیان وردبوونەوە.
سەرەنج بدە بۆ کێ ئەمە دیزاین دەکەیت.
دووەم بنەما سادەییە.
کورترین ڕێگە بۆ پێشکەشکردنی ئەم پێویستیە چییە؟
کۆتا شت:
بیرکردنەوە بەشێوەی هەمەچەشنی پسپۆڕی.
کەس ناتوانێت درک بەوە بکات کە تەلارسازێکی کارەبایی
ئەمە ئەو کەسە دەبێت کە کلیلەکە هه‌ڵده‌گرێت
بۆ کردنەوی ئاڵۆزترین سیستەم لە جیهاندا لەو کاتە
هەمووی لەلایەن كه‌سێكه‌وه‌ ده‌ستی پێكرد لەگەڵ قەڵەم دارێک و بیرۆکەیەک.