我们身处的世界 正慢慢被屏幕所主宰，
电话、平板、电视和电脑 正充斥着我们的生活，
我们可以拥有任何想要的体验，
却什么也感受不到。
我们要多少朋友 就可以有多少朋友，
但却无法与之握手。
我想带你去一个不同的世界，
想象的世界，
在这里我们可以使用最强大的工具，
我们可以改变我们的外在环境，
但这么做，也会 彻底改变我们的感受，
以及改变我们对周围人的看法。
我的公司，Artichoke， 创建于 2006 年，
致力于创造精彩瞬间。
在生活中我们都有这样的 精彩瞬间，当我们临终时，
我们想起的不是 每天上班所搭载的交通工具，
38 路公交车，
或是当我们去购物时候， 为了找一个停车位焦头烂额。
我们会想起的时刻是 我们的孩子第一次学会走路，
或是当我们被选拔进足球队，
或者是我们坠入爱河的时候。
所以，Artichoke 的存在 就是去创造感动的短暂瞬间，
它通过艺术家的想象 去改变真实的世界，
来向我们展示一切的可能。
我们在废墟中创造美丽，
我们重新审视我们的历史。
我们邀请所有人来见证或参与
我们所创作的这些动人时刻。
这一切都开始于 1990 年，
当我被指派为英国小城 索尔兹伯里的庆典导演，
你可能听说过这个城市。
这个是索尔兹伯里大教堂， 而这是附近的巨石阵纪念碑。
世界著名的景点。
数百年来，索尔兹伯里这座城市
由教会、保守党、
以及军队所主导。
这个地方的人们 非常热衷于遵守法律。
可以想象一下，在我任职第一年，
骑着车子误入了一条 单行道逆行，还迟到。
我总是迟到，
我今天能按时出现在这里 都是个奇迹了。
（笑声）
一个小老太太在路边 热心地对我大喊，
“亲爱的，你走错道儿啦！”
我当时觉得她很可爱， 于是我说：“是，我知道。”
她冲我喊道， “我希望你被撞死。”
（笑声）
我当时意识到 我住在这里麻烦大了。
然而，一年之后，
经过劝说，协商—— 使劲一切招数——
我的作品终于完成了。
它既不是教堂里的古典音乐会 也不是诗歌会，
而是在一家法国街头剧团的作品，
这家戏剧公司讲的 都是关于浮士德的故事。
《邪灵狂欢》这部剧以踩高跷， 手上拿着烟火棒的方式演出。
那天之后，还是同一位 小老太太叫住了我和我说：
“昨天晚上的演出是你负责吗？”
我吓得后退了一步，
（笑声）
我说，“是的。”
“之前听人说的时候，” 她说， “我觉得我不会喜欢。
但是，海伦，我好喜欢。”
到底发生了什么呢？
好奇心战胜了质疑，
喜悦驱散了焦虑。
因此我开始思索该怎么 把这些想法搬到更大的舞台上，
于是开始把同样的计划带去伦敦。
想象一下：在一个世界级的城市。
就像所有的繁忙城市一样， 到处都是人群，交易和拥挤的交通。
它好似一个不停歇的机器 督促着你准时上下班。
而且我们都希望走固定的路线，
任何人都能知道即将发生的事情。
那么，我们是否可以把 这个了不起的城市打造成一个舞台，
一个不可思议的大舞台，
以某种方式去改变人们的生活？
我们在英国经常这样做。
我相信在你所在地方 也经常这样做，
这个是骑兵游行卫队。
在这里，我们经常组织赛事 或盛典，它们总是关乎胜利，
这总是关于马拉松 或者取得战争的胜利，
或是有赢得比赛的板球队凯旋，
我们封锁街道，大家都沿街鼓掌，
但是搭建剧院？这是不可能的。
唯一例外的故事是 一个法国剧团来此演出，
演的是一个关于小女孩 和一头巨象的故事。
他们一同进城进行为期四天的
游行表演。
我需要做的就是劝说有关部门
让他们觉得封锁整个城市 4 天 是件很正常的事情。
（笑声）
路上没有车辆， 只有人们在此尽情享受，
走出家门迎接并见证 法国皇家剧团创作的
伟大艺术杰作。
这是一个长达 7 年的旅程，
我要去游说一群坐在房间里的男人—— 几乎总是男人在房间里坐着，
“哦，剧情就像童话一样， 一个小女孩和一头巨大的大象，
让它们来我们的城里游街 4 天，
然后大家都能出来观赏、游玩。”
他们总是会问，
“为什么我们要做这些？
做这些是为了什么呢？
这是在庆祝一个总统的访问吗？
是和英法友好协议有关吗？
这是为了慈善吗，还是为了筹款？”
然后我说，
“都不是。”
他们就说，“那我们为什么做这些呢？”
但是四年之后， 这件神奇的事情发生了。
我出现在了我过去四年来 每年都来的同一个会议上，
以前我总说， “拜托，拜托，我可以组织吗？”
只是这次我没有说，“拜托。"
我说，“这事情我们 已经讨论了这么长时间了。”
它马上就要真的举办了，
而我需要你们的帮助。”
神奇的事情发生了。
房子里的每一个人好像 都以为有人已经做了决定。
（笑声）
（鼓掌）
他们认为他们无需 为此事承担主要责任，
顶多是公共交通处的经理需要协助
计划公交路线的责任。
管理委员会的官员 被要求封锁一些路，
而负责伦敦地铁运输的 要去分流地铁。
这些人只是被要求 去做他们应该做的工作，
这就足够帮助我们了。
没有人被要求负责。
然后我想，我来承担
百万的人们出现在街上的责任。
这是第一场秀。
（鼓掌）
这是我们的第一场秀， 它改变了文化欣赏的本质，
不是在画廊，不在戏院， 更不在歌剧院，
是在街头上的现实演出，
面向公共的空间 尽可能分享给更多观众。
人们不用买票就可以看到。
到此为止，
我们完成了，并且继续 从事着类似的工作。
正如你所见，剧团的作品令人震惊。
但是更让人震惊的是 我们居然被允许这样做，
你没有看到任何的安保，
而且 9 个月前伦敦才刚刚
发生过爆炸恐怖袭击。
所以，我开始想是否有可能
在更复杂的环境里 去举办类似的活动。
我们开始关注北爱尔兰，
爱尔兰的北边， 当然每个人的理解不一样，
这是英国的地图，英格兰， 苏格兰，威尔士和爱尔兰。
爱尔兰就是左边的这个岛，
这个地区在历史上一直冲突不断。
最大的天主教信奉群体在南边，
主要的新教保皇派——
数百年来冲突不断，
英国军队在街上站了 30 年之久。
现在呢，尽管现在是和平进程，
现今的这座城市，保皇派 称其为伦敦达利（Londonderry），
如果你是天主教 会叫它达利（Derry）。
无论叫什么， 对这里的人来说都是家。
我开始去想，
是否能通过艺术和想象的方法
来探讨组织群体的问题。
这是每个组织做的事情，
每一个夏天，每个组织都做。
这是一个“篝火”， 里面满是他们憎恨的
另一边的人们的肖像和徽章。
这个一样，是忠诚分子做的。
每年夏天，他们会点燃
位于城市中心的这些“篝火”。
这让我们想到了 美国内达华州的火人节，
人们同样会这点燃“篝火”，
但是却有着不同的意义。
这个是大卫 ·贝斯特的作品， 以及他在火人节期间
所建造的令人惊叹的庙宇，
随即在星期天就把庙宇点燃了。
因此我们邀请他和他的组织过来，
我们邀请两边有着 不同政治、宗教分歧的人过来，
年轻的人，失业的人，
那些平常拒绝跨界、 拒绝与对方沟通的人
来一起交流。
他们凭借非凡的合作 建立了这个庙宇，
规模堪比小镇上 现有的两座大教堂。
一座是天主教教堂, 另一座是新教教堂。
这只是个庙宇，不属于任何宗教，
属于每一个人，
不属于任何组织，属于普罗大众。
我们把它放在 通常不会有人来的地方。
放在两个组织中间，这太危险了。
我总是会说，“但这里景色超好。”
（笑声）
再次回到同样的问题。
我们为什么不做呢？
你在图片里所看到的是
426 名小学生
在老师的带领下来到这里，
老师不想让他们错过这个机会。
正如美国内华达沙漠的火人节，
尽管气温有些许不同，
当地社区的六万五千人，
开始写下他们的痛苦，她们的希望，
他们对于未来的心愿，
他们的爱。
因为一切终究都是关于爱。
他们生活在一个有冲突的社会中：
创伤后的压力无处不在，
高自杀率。
当然，在这短暂的时刻——
仅此而已——
像凯文——一个天主教男孩， 他9岁的时候，他的爸爸
被枪杀在楼上房间的床上——
凯文现在做着志愿者工作。
在我们开放庙宇的那一天， 他是第一个去拥抱
新教派中的一位老太太的人。
神庙建起来的五天后，
我们从当初挑选来的 一小部分无神论者中——
他们贡献了过去几个月的时间，
来打造这件伟大的作品——
我们选择由他们来点燃篝火。
这就是那个时刻。
在超过一万五千人的见证下， 在一个夜黑风高的夜晚，
在这个时刻， 人们把憎恶仇恨抛在脑后，
来一同分享这个家园，
在这共享的空间里，每个人都有机会 说出他们过去未能说出口的话，
大声的说出来。
“你伤害了我和我的家人， 但我原谅你。”
人们一起目睹了
每个群体的代表一同点亮了
当初用心血建成的庙宇，
但那些用来创造它的想法和感受
却很难被割舍。
（音乐）
谢谢大家。
（鼓掌）