好的 首先我要坦承
我對廣告一直有著異乎尋常的著迷
我記得小時候在星期六早上看卡通時
我花在廣告上的注意力
比真正的節目還要多
我試著弄明白廣告是怎麼把信息植入我腦中的
而這一興趣最終將我帶向了我的
我成了紐約一間大型廣告公司的合夥人
但在1997年2月23號 一夕之間風雲變色
那天我的弟弟馬特
在帝國大廈觀景台的槍擊案中
被射中頭部
霎時 我們全家掉入了無底的噩夢
我們被告知我的弟弟將要死去
並讓我們向他告別
接著在經歷了幾場緊急的腦部手術後
馬特之後的一生
都得和嚴重腦部創傷纏鬥
他絕對是我的英雄
但當 (掌聲) 是的 他值得我們尊敬
(掌聲)
但即便我們家遇到這種悲劇
我卻時常想著這情況原本也許會更糟
事實上 每天都有90個家庭
會遭逢這樣的不幸
他們失去摯愛的親人 兄弟姊妹 妻兒老小
這樣的悲劇不會登上全國新聞
或者說 大多數情況下得不到關注
他們的不幸常常被忽視
這個國家已經將這件可恥的慘劇
視為不足為奇的常態
所以我辭了廣告的工作
試著對這不名譽 的全國性瘟疫做點什麼
因為我發覺
杜絕槍械暴力所帶來的挑戰
正如同我所鍾愛的廣告
都是在找出如何感染他人
差別是廣告賣的是商品
我們賣的是救命
我要找的是共通點
也就是我想要的 和你想要的有所重疊
你可能會訝異， 講到槍械暴力
我們有著眾多共同的想法
舉個例子， 對於數百萬的國民
打獵是個大家喜愛的休閒運動
打獵是光榮的家族傳統
有些地方
打獵季的第一天 學生可以放假
獵人們要的是什麼?
他們要的是能打獵， 他們喜愛他們的槍
他們深深相信
第二修正案給他們擁槍的權力
但這並不代表我 和他們的想法毫無重疊
事實上，多如牛毛
從避免槍枝落入有心人士手中的 基本概念開始講起
這並不代表把槍從所有人手上奪走
而只是針對特定人士
我們對誰不該擁槍也有共識
定讞的暴力份子、 家暴者
嚴重心理疾病患者
我們感謝
布雷迪背景調查法 有效的防止
槍枝落入特定人士手中
20年內，布雷迪背景調查法
從聯邦許可的槍枝經銷商 攔截2400萬筆
我們都不能接受的槍枝交易
(掌聲)
不論你喜不喜歡槍，
都可能不會希望
每天有數千支槍從槍展或網購
賣給那些未經背景審查的人
就像搭飛機不該有兩條線
一條給檢查過的人， 另一條則否
而...
(掌聲)
而統計數字也表現了 美國大眾壓倒性的贊成:
90%贊成將 布雷迪背景調查法
擴展到任何形式的槍枝買賣-- 包含了
90%共和黨人， 過80%的擁槍者
過70%美國全國步槍協會會員
這個想法並非爭論議題
只有6%的美國人反對
就大概跟認為登陸月球
是假的的人數差不多
(笑聲)
也跟認為政府在電視訊號
加入洗腦技術的人數差不多
這就是我們對背景調查的認同程度
那麼那3億支
已經流入市面的槍呢?
首先我們必須知道
那些槍多數都在 奉公守法的好公民
就像我們的手中
我們用槍來保衛家人安全
這也是越來越多人 選擇買槍的原因
10 年前，42% 的美國人認為--
--錯誤的認為--有槍等於安全
今天，這個數字成長到 63%
為什麼?
我不怎麼想這麼說
這是因為廣告的黑暗效能
如果你講一個謊話夠多次
它最終也會積非成是
而這件事正在發生
軍火商花了數十億美元
阻止疾病管制署進行
槍枝暴力研究；
阻止小兒科醫師跟家長講
有槍在家對小孩的危險性；
阻止能夠防止小孩用家長的槍、
並可以拯救生命
的智慧槍枝科技
他們費盡心思隱瞞事實
因為事實威脅到了他們的底線
也是因此，
每一天都有人被槍殺
他們多數都是小孩
在美國，
每天有9名孩童莫名其妙被殺
每年有900名小孩或青少年舉槍自盡
而且，他們多半用的是家長的槍
甚至二分之三的校園射擊案 的凶槍都是家裡帶來的
這包含了桑迪·胡克小學槍擊案
那場悲劇
我遇過太多受害者家長
--這是我工作最令人心碎的部分--
他們也沒殺人放火
只是受到由一群惡人
通過錯誤知識所做出的爛決定
帶來的意外衝擊
那群惡人知道他們造成的悲劇
但卻毫不在乎
而結果就是這場夢魘
不只像我這樣的家庭
而是最終，大家都會受難
我不是來用槍枝暴力恐嚇大家的
我是來講一個大家都有的憧憬
一個更安全美好的未來
為了我的機構， 也為了布雷德運動
這個夢想將反映在
2025年美國槍枝致死數 減半的目標上
而今晚我將讓你了解
這個夢想是多麼的垂手可得
因為大家，
世界歷史裡的每個偉大改變
都有一刻能讓你回首並說
「事情從那刻開始不同。」
我要說
對於停止美國槍枝暴力
那一刻就是現在
(掌聲)
我們很明顯的站在轉捩點
美國大眾前所未有的團結
大家站在相同的立場
並說「夠了！」
受夠了商場或電影院
或教堂或學校的大規模槍擊案
受夠了每天在街角巷弄
奪走婦女和黑人少年
的槍枝暴力
受夠了那些不該有槍的人
那麼容易的就買到槍
受夠了少數沒擔當的政客
背棄他的選民
並向軍火利益靠攏
夠了
(掌聲)
令人振奮的是，不再只有像我這種人
如此主張
實際人數超乎想像
如果你要證明
就從美國最能挑起議題的人開始
我是指 金·卡戴珊
(笑聲)
然而 事實上這不是一個玩笑
我指 想一下黨問題改變後
這是黨他們把政治與宣傳問題
流行化
名人用他們的平台 音樂家 運動員
聲音從四面八方來
NBA聯盟已經出面
你永遠想不到的保守派人士
已經出面
真正的文化變革已經出現
我甚至聽到今年有個TED演講於此有關
這是文化變革正在發生的跡象
是的 金·卡戴珊向她三千五百萬粉絲
迫切呼籲
購買槍枝必須有背景調查的重要性
讓我們看看時下正熱的大選
這曾經是民主黨人的經典三軌困境
大家都恨不得逃之夭夭
現在候選人們正在面對它
有些人被強迫著改變
那些直到最近他們都一味支持的角度
有一些像我一樣的人
看著人們揮舞著他們的負面NRA評級
看上去非常超現實
因為有軍火業的獻金 他們仍然比我們更有資源
但最終那需要被改變
但你知道
我們更聰明 我們更有鬥志 我們站在真理這一邊
還有我們處在進攻的位置上
你知道 他們說網絡 可以將信息變得更加民主
社交媒體和隨其而來的組織應用程式
讓活動變得更加民主
我們可以展現九成的支持度
有時 我在想
你知道，我们會聚集起來 並瞬間以百萬的數量來攻擊
有點像白血球
它讓我們真正開始連結 從根本上
連結那個可恥的斷層
美國人民的民意
和他們選出的政客的作為的斷層
直到最近
國會的立場一直站在
百分之六的那邊
是我們的十分之一
我們正在扭轉局勢
在最近發生在聖貝爾納蒂諾的可怕悲劇之後
我們打爆了國會的電話
我們在24小時裡給國會打了15000個電話
然而你知道嗎
我們通過了一項法案
一項沒有任何人看好的法案
我們看到過去十年因為金錢關說
而通過的那些槍枝惡法逐一被取消
遊說不再像過去這樣易如反掌
我們看見奧巴馬總統歷史性的行政命令
或許不很徹底
但已經足夠拯救某些生命
布萊德利背景調查
將強制落實到數以千計的槍枝交易當中
我們沒有在等待國會有所作為
我們在全國遊行 儘管那很瘋狂
我們要走遍全國
一個州接著另一個州 跟婚姻平權一樣
你知道嗎？我們正在贏
國會總是那最後一個意識到
它們正站在歷史的對面
它們需要美國社會的起來推動
那就是我們在做的事情
當我們處在這樣一個臨界點的時候
最近我為了巡迴演講飛遍全國
雖然我的聽眾沒有今天這麼嚇人
飛機上 我身邊的女士
瘋狂看著我也很喜歡的節目《廣告狂人》
一個有關六〇年代廣告業的
電視節目
當我在想要怎樣結束我的演說時
我不時抬頭看看她的螢幕
而每當我這麼做時
螢幕裡不時有人在辦公室 或在孩子面前吸煙
就是有孕婦酒後駕駛
開車不繫安全帶、辦公室性騷擾
最終我恍然大悟
這對我們這些急迫想要改革槍枝文化的人
是多大的鼓勵
想想看這個世界在這短短幾年裡
改變了多少
那些大家曾經習以為常
甚至覺得優雅或性感的行為
在短短一兩代人的時間裡 變得不可想像
只要通過對話，尋找共識
就能把改變槍枝暴力文化的可能性
變得無限大
這就是我的夢想
或許在未來的某一天
某些古裝劇會描繪恐怖的槍械文化
而我們的下一代只能想像
那曾經是怎樣恐怖的夢魘
謝謝
（掌聲）
謝謝
（掌聲）
謝謝
（掌聲）