好吧，我要承认：
我一直以来对广告有着特殊的喜好。
我记得在看周六上午的卡通片时，
花在广告上的精力比节目本身都多，
我想搞明白广告商
是怎么把想法灌输给我的
结果这让我获得了梦寐以求的工作。
我成了纽约一家著名广告公司的合伙人。
然而，在1997年2月23日， 一切突然改变了，
在帝国大厦观景台的一起枪击案中，
我的弟弟马特头部被子弹击中。
突然，
我们全家陷入了黑暗的噩梦之中，
我们被告知我的弟弟会死亡，
甚至还给我们机会，当面向他道别，
但经过一系列紧急脑部手术之后获救
对于马特来说，他余下的一生，
都要与极其痛苦的脑部损伤 进行勇敢的斗争。
他绝对是我的英雄。
但是……（掌声） 是的，他值得我们的尊敬。
（掌声）
尽管这个悲剧 对我的家庭来说已经很惨痛，
我仍常常会想 这种情况有没有可能更糟糕；
事实上，对于每天90个 没那么幸运的家庭来说，
我不知情况会有多糟糕，
他们丧失了挚爱的亲人： 兄弟姐妹、儿女、父母。
并不是每个人都能登上新闻头条
或者说，大部分不能。
他们大多都不被关注，
这个国家大概把 这种可耻的全国性灾难
当成某种新常态了。
于是我辞去了广告商的工作，
试着对这丢人的现象做点什么
因为我认识到
杜绝枪械暴力所带来的挑战
正如同我所热爱的广告一样
都是在找出如何感染他人
只是广告卖的是商品
我们是在拯救生命
我要找的是共同点
也就是你我愿望的相交之处
你可能会讶异， 提及到枪械暴力的话题
我们有很多相同的想法
举个例子， 对于数百万的美国民众
打猎是个大家喜爱的休闲运动
这是一个家庭的光荣传统
在一些地方，
打猎季的第一天 学校甚至会放假
猎人们想要什么？
他们要的是能打猎， 他们喜爱他们的枪
他们深深相信
第二修正案赋予了 他们持枪的权力
但这并不代表我和他们的想法完全相左
事实上，我们有很多相同之处
从避免枪枝落入危险的人手中 的基本概念讲起
这并不代表把枪从所有人手上夺走
而只是针对特定的一些人
我们对谁不该拥有枪支也有共识
暴力分子，家暴者，
严重精神病患者
我们感谢
布雷迪背景调查法有效地防止
枪支落入特定人的手中
20年内，有联邦许可证的枪支经销商 依据布雷迪背景调查法
拒绝向不符合要求的人群出售枪支
交易数量高达2400万笔
(掌声）
不论你喜不喜欢枪
可能都不希望在枪展或网上
看到每天有数千支枪
卖给那些未经背景审查的人
就像搭飞机不该有两条线
一条给检查过的人， 另一条不过安检
而...
(掌声)
而统计数字也表现了 美国大众压倒性的赞成:
90%赞成将 布雷迪背景调查法
扩展到任何形式的枪支买卖
这些人包含90%共和党人， 过80%的拥枪者
过70%美国全国步枪协会会员
这个想法并没有争议
只有6%的美国人反对
就大概跟认为登陆月球
是假的的人数差不多
(笑声)
也跟认为政府在电视讯号
加入洗脑技术的人数差不多
这就是我们对背景调查的认同程度
那么，
已经流入市面的3亿支枪怎么办呢？
首先，我们必须知道
那些枪多数都在像咱们这样
奉公守法的好公民手中
我们用枪来保卫家人安全
这也是越来越多人选择买枪的原因
10 年前，42% 的美国人认为
错误地认为有枪等于安全
现在，这个数字增长到 63%
为什么？
我不怎么想这么说
这是因为广告的黑暗效能
如果你讲一个谎话，次数多了
它最终便成为了事实
而购买枪支这件事也是这样
军火商花了数十亿美元
阻止疾病管制局进行
枪枝暴力研究；
阻止儿科医师跟家长讲
有枪在家对小孩的危险性；
阻止发展智能枪支技术，
它可以有效地防止小孩使用家长的枪
从而拯救生命
他们费尽心思隐瞒事实
因为事实威胁到了他们的收益底线
正是如此，
每天都有人被枪杀
他们中多数都是小孩
在美国，
每天有9名孩童无辜被杀
每年有900名小孩或青少年举枪自尽
而且，他们多半用的是家长的枪
甚至三分之二的校园射击案 的凶枪都是家里带来的
这包含了桑迪·胡克小学枪击案
那场悲剧
我遇过太多受害者家长
这是我工作最令人心碎的部分
他们也没杀人放火
只是受到一群坏人的教唆
通过错误信息所做出的烂决定
带来了不可想象的结果
那群坏人知道他们造成的悲剧
但并不在乎
而结果就是这场恶梦
不只像我这样的家庭
而是最终，大家都会受到伤害
我不是来用枪支暴力恐吓大家的
我是来讲一个大家都有的憧憬
一个更安全美好的未来
对于我的机构和布雷德运动来说
这个梦想将是
在2025年之前，美国枪支致死数减半
而今晚我将让你了解
实现这个梦想是有极大可能的
因为，诸位
世界历史上的每一伟大变革
都有一刻 ，能让你回首说
「事情从那一刻开始不同。」
我现在要说
对于停止美国枪支暴力
那一刻就是现在
(掌声)
我们站在如此清晰的转折点上，
美国人民前所未有的团结
大家站在相同的立场
说“够了”
受够了商场或电影院
或教堂或学校的大规模枪击事件
受够了每天在街头巷尾或家中
夺走妇女和黑人少年生命的
频繁爆发的枪支暴力
受够了那些不应得到枪的人
那么容易就买到枪
受够了少数没有担当的政客
背弃他的选民
而向军火利益靠拢
够了
（掌声）
更令人兴奋的是 不只是像我这样的一部分人
如此主张
支持的人数超乎想象
如果你需要证据
那么我们从最具争议的地方讲起
我是说 金 卡戴珊
（笑声）
我不是在开玩笑
我是说， 这个问题改变
是基于政治和宣传上的改变
是多亏于成为流行文化的一部分
从各界发出的声音， 名人们用他们的影响力，
比如音乐家，运动员，
NBA，都响应支持
你永远想不到的保守人士
已经出面
这是文化上的巨大改变，
我甚至听说今年有个TED演讲以此为题
这是文化改革正在发生的迹象
是的 卡戴珊也在向三千五百万粉丝
迫切呼吁
购买枪支必须有背景调查。
让我们看看时下正热的大选
这曾经是民主党人的经典三轨困境
大家都恨不得逃之夭夭
现在候选人们正在面对它
有些人曾一味地强词夺理
直到最近才被迫改变
有一些像我一样的人
看著人们宣扬着他们的负面NRA评级
看上去非常超现实
因为有军火业的支持 他们仍然比我们更有资源
但最终那需要被改变
但你要知道
我们更聪明 我们更有斗志 我们站在真理这一边
而且，我们处在进攻的位置上
你知道 他们说网络 可以将信息变得更加民主
社交媒体和随其而来的组织
让行动变得更加民主化
让我们可以展现九成的支持度
有时 我在想
我们会聚集起来 并瞬间以百万的数量来攻击
就像白细胞
它让我们真正开始团结
从根本上重建
美国人民的民意
和他们选出的政客之间的断层
直到最近
国会的立场一直站在
百分之六的那边
是我们的十分之一
我们正在扭转局势
在最近发生在圣贝尔纳蒂诺的可怕悲剧之后
我们打爆了国会的电话
我们在24小时里给国会打了15000个电话
然而你知道吗
我们通过了一项法案
一项没有任何人看好的法案
我们看到过去十年因为金钱关系
而通过的那些枪支恶法逐一被取消
游说不再像过去那样易如反掌
我们看见奥巴马总统历史性的行政命令
或许不很彻底
但已经足够拯救某些生命
背景调查法案扩展的部分
将强制落实到数以千计的枪支交易当中
我们没有在等待国会有所作为
因为那样毫无可能
我们在全国游行
一个州接着另一个州 跟婚姻平权一样
你知道吗？我们会赢
国会总是最后一个意识到
它们正站在历史的对面
它们需要美国民众来推动
那也正是我们在做的事情
因为我们处在这样一个临界点
最近我为了巡迴演讲飞遍全国
虽然我的听众没有今天这么吓人
坐在我旁边的女士正在看
我最喜欢的节目《广告狂人》
一个在20世纪六十年代的
关于广告的电视剧
当我在想如何结束我的演讲
我不时抬头看看她的屏幕
而每当我这么做时
屏幕里不时有人在办公室 或在孩子面前或孕妇吸烟
要不然就是酒后驾驶
开车不系安全带、办公室性骚扰
最终，我恍然大悟
这对我们这些急迫想要改革枪支文化的人
是多么大的鼓舞
想想看这个世界在这短短几年里
改变了多少
那些大家曾经习以为常
甚至觉得优雅或性感的行为
在短短一两代人的时间里 变得不可想像
只要通过对话，寻找共识
就能把改变枪支暴力文化的可能性
变为现实
这就是我的梦想
或许在未来的某一天
某些古装剧会描绘恐怖的枪械文化
而我们的下一代只能想像
那曾经是怎样恐怖的梦魇
谢谢
（掌声)
谢谢
（掌声）
谢谢
（掌声）