(صوت بيانو)
(غناء) ينتهي الأمر
عندما يتم غناء دعاء البَركة
يوقظنا لهيب النار برفق من ليلتنا الذهبية
ولدهشتي
أستطيع أن ألتفت لأرى عيونك المفتوحة
وأعرفُ بأنك ما زلت على قيد الحياة
أعرفُ تلك الابتسامة
لا شيء أكثر
فيما بعد
هناك استيقاظ من نومك
وحبيبك
هو الوجه الوحيد الذي تراه
نحنُ نلحقُ
إلى الأبد
هناك ضحكة
بعد الرجوع الخفي
في خضم الحرب
لم يسأل أي شخص مطلقًا لِماذا؟
في الأعلى
لا شيء مهم غير مَنْ تحب
لذلك اخرج معي
لديك الآن ما يكفي برفقتي
كلانا فقط مَن ترى
لا شيء أكثر
فيما بعد
هناك استيقاظ من نومك
وحبيبك
هو الوجه الوحيد الذي تراه
نحن نلحقُ
إلى الأبد
هناك ضحكة بعد الرجوع الخفي
أوه! نحن نلحقُ
إلى الأبد
هناك ضحكة
بعد الرجوع الخفي
أووه!
شكرًا لكم!
(تصفيق)
شكرًا جزيلًا لكم.
(تصفيق)
شكرًا!
أحب الأغاني الحزينة.
(ضحك)
أتعلمون؟
أكتبُ الأغاني الحزينة منذ 15 سنة،
ولأكون صادقًا، في غضون تلك الفترة،
أصبحت أعتقدُ نوعًا ما أن الأغاني الحزينة ليست كذلك على الإطلاق.
في الواقع، إنها نوع من أكثر الأغاني المُهمة لدينا.
فالأغاني التي تتكلمُ عن الكآبة،
والحزن،
والحنين،
والجانب المظلم من الحب،
والجانب الخفي من بقائك على قيد الحياة،
هذه هي الأغاني التي لا أملُ من سماعها أبدًا
ولا أتعبُ من تأليفها مطلقًا،
لأنها تشعرني بعزلة أقل.
إنها تخاطب جزءًا واقعيًا للغاية من كوننا بشر
الجزء الذي يمكن أن يتوارى أحيانًا خلال الخوف والحرج
ويدفع إلى عمق القاع حيث يبقى ويتعفن.
ولكن أعتقد أن الاستماع إلى هذه الأغاني...
الاستماع الفعلي...
يمكننا من الإحساس مجددًا بهذه المشاعر القاسية،
ولكن بطريقة شافية ومريحة للأعصاب.
بطريقة تذكرنا ونحن نستمع بأننا لسنا وحدنا في الظلام.
هناك عبارة يابانية تقول: "أحادية الشيء لا تدل على عمق المشاعر" (mono no aware)،
التي تترجم تقريبًا "كحدة الإحساس بمرارة وحلو الأشياء،"
أو العواطف المثيرة للشفقة أو الانفعال المُفرط تجاه الأشياء.
إنه الوعي المهم للوضع المؤقت،
كلاهما نوع لطيف وحزن عابر كما الأشياء تعبر في الحياة،
ولكن أيضًا حزن أعمق دائم برقة حول عدم ثبات الواقع.
يمكنُ ظهور "أحادية الأشياء لا تدل على عمق المشاعر"
في كثيرٍ من قصص الحياة واللحظات والأغاني.
مثال في الثقافة اليابانية هو الاحتفال بتفتح أزهار شجر الكرز.
تفتح أزهار شجر الكرز في حد ذاته ليس أكثر إثارة من شجرة التفاح أو البرتقال،
ولكن ما يميزها عن غيرها هو قصر مدتها.
تسقط أزهار شجر الكرز في غضون أسبوع واحد
ويمكنُ تحركها بعيدًا في يومٍ ذي نسيم عليل
وهذا ما يجعلها أكثر جمالًا.
إنها هشة للغاية،
والهشاشة تعطي الحياة مذاقها الخاصة.
الآن، كوني شخص متفائل ومبتهج،
لا شيء يخاطبني أكثر من ذلك، و...
(ضحك)
تعلمون، أعتقد أنه كان الأساس لتأليف الأغاني الخاصة بي لسنوات،
ومما يدفعني للكتابة،
وما يحفزني للغناء.
لأن الألم والحزن والشك،
عندما يصبح واضحًا في الموسيقى وفي الأغنية...
وعندما يصبح جميلًا في الشعر والرسم،
يمكنُ أن يكوّن مجتمعًا وروابط أسرية لنعلم أن لا أحد فينا وحيدًا في الظلام.
أغنيتي التالية أسميها يقتلني (killing Me)،
وكما يوحي الاسم،
ليست قاعة رقص مفضلة.
(ضحك)
ولكنها ليست بائسة.
إنها مليئة بالحب والأمل.
وأعتقد أنها تجسدُ كل شيء تحدثتُ عنه.
وهي أول أغنية أكتبها من وجهة نظر شخص آخر،
وعلى وجه الخصوص جدتي،
كما أنها تعيش دون جدي المرحوم،
كما أنها تعاني من أشياء جديدة في حياتها
تروج أحفادها،
ولديهم أطفالهم،
يتحدثون من على مسرح TED.
طوال المدة وهي تعيش دون،
وطوال المدة وهي تشتاق لرفيق حياتها.
شكرًا لكم!
(بيانو)
(غناء) يا حبيبي هل يمكنك الاستيقاظ اليوم؟
أعدك أني سأثبت لك إخلاصي،
أرغبُ أن أبين لك إلى أي مدى كبرتُ في هذا المكان
في هذا المكان لستُ وحيدًا
وأعلمُ أنني سأكون بخير
ولكن يصبح الأمر دومًا أقسى عندما يأتي موسم الشتاء ليبقى
ولا أستطيع تذكر جميع الكلمات التي لم أقلها أبدًا
وإنه ليقتلني أنك لست معي هنا
أعيشُ بسعادة
ولكنني أشعر بالذنب
ولن تصدق العجائب التي يمكنني رؤيتها
هذا العالم يغيرني
ولكني سأحبك بصدق.
(بيانو)
أووه! كل شيء أطول هذه الأيام
قد أشعرُ أنني أصغر والوقت يمضي على عجل
لهذا الحد يمكنني أن أريك
كيف أن جميع أحفاد الأحفاد
قد ضحكوا مثلما كنا نفعل ونحن صغار
وقد ضحكتُ مثلما كنا نفعل ونحن صغار
أووه! إنه ليقتلني أنك لست معي هنا
أعيشُ بسعادة
ولكنني أشعر بذنب
أووه! لن تصدق العجائب التي يمكنني رؤيتها
هذا العالم يغيّرني
وسأحبك بصدق
أووه!
أووه! إنه يقتلني
أنك لست معي هنا
أعيش بسعادة
ولكنني أشعر بذنب
أووه! لن تصدق العجائب التي يمكنني رؤيتها
هذا العالم يغيّرني
سأحبك بصدق
أووه! إنه ليقتلني
أنك لست معي هنا
أعيشُ بسعادة
ولكنني أشعر بالذنب
أووه! لن تصدق العجائب التي يمكنني رؤيتها
هذا العالم يغيّرني
ولكني سأحبك بصدق
شكرًا جزيلًا لكم!
(تصفيق وهتاف)