咱們來談談非洲的故事 是怎麼被訴說的，
以及是由誰來訴說的。
我想要和各位分享來自非洲
及離鄉背井的當代藝術家的作品集。
我愛這件藝術品。
我覺得它很美麗、 鼓舞人心、令人興奮，
我真的很希望我能激起你們的興趣。
我想要分享關於我自己的事， 以及為何藝術對我這麼重要。
我是藝術家的女兒， 那意味著，成長過程中，
我有機會看我父親 在他的工作室裡創作藝術。
我的家中都是藝術品，
我很早就接受到藝術教育，
夏天假期我會被拉去 參觀博物館和展覽。
那時，其實我並不了解，
這也讓我很早就學到
為什麼藝術是很重要的、
如何去看藝術、
如何去了解藝術，及如何去愛藝術。
對我個人而言，藝術是重要的，
不單單是因為它很美麗、 鼓舞人心、令人興奮，
也因為藝術能夠訴說強大的故事。
所有這些藝術家都有故事要告訴你， 訴說身為非洲人之意義的故事，
訴說能讓你了解接觸 我們非洲身分的故事，
也訴說關於我們非洲人 是什麼人的故事、
關於我們複雜歷史的故事。
所以，藝術如何能 向你訴說強大的故事？
我想要和你們分享這系列作品，
作者是塞內加爾藝術家 奧馬爾．維克多．迪奧普。
這是一系列的自畫像，
在這獨特系列中的藝術家，
把焦點放在十五到十九世紀藝術史上
關於非洲人的畫像。
我想讓各位看看，迪奧普是如何
用影像來觸及我們的非洲身分、
涉及再現政治，
以及我們的社會價值系統。
在這幅特別的自畫像中，
迪奧普其實是參考安-路易．吉羅代 創作的另一幅自畫像。
這幅畫是在描繪尚-巴提斯特．貝利。
尚-巴提斯特．貝利是塞內加爾原住民，
曾是海地的奴隸，
但在他的一生中， 他也被選出來代表殖民地，
當時是法國革命的第三個政府執政，
他強烈提倡要廢除奴隸制度。
迪奧普非常聰明且精明的地方在於，
他回到過去的歷史。
他在重新利用這個人物，
利用的方式是重新呈現 這漂亮的皇家藍色制服，
同時他也重新呈現這個姿勢，
他這麼做的目的其實是要強調那些
現今仍然會影響到有色人種的議題。
在那個時代，
這種政治畫像非常典型， 沒有什麼特別的，
除了一點，這是第一次，
有一位有名字且被認可的有色人種
出現在畫作中， 也就是尚-巴提斯特．貝利。
迪奧普在這幅畫中 加上了一個關鍵元素，
也就是手臂下面的足球，
迪奧普這麼做，
目的是要觸及我們對非洲足球員的
英雄崇拜文化，
很不幸的，那些足球員雖然很有名、
非常有才華，還有皇家身分，
但他們仍然是不被看見的。
迪奧普在要求我們挖深一點，
超越歷史以及書面的記錄，
去探究現今它如何 繼續影響和衝擊我們。
我還想分享另一個美麗的系列，
叫做「長髮天使」， 創作者是哈山．哈查吉。
在這個系列當中，
藝術家真的在挑戰刻板印象
和老式作風的極限。
哈山．哈查吉是我的朋友，
老實說，我非常欣賞他，
但這個系列，直接在對著 身為穆斯林女性的我傳達訊息。
我總是在經歷這類狀況，
人們有很多的期望，
宗教、文化上的期望，
但，我之所以很喜歡這位藝術家， 是因為他把焦點都放在頭部，
他在挑戰每一種他能夠看到的對於
穆斯林、阿拉伯女性的表現方式。
哈山．哈查吉是離鄉背井者的孩子。
他在摩洛哥一堆 商標明亮的商品中長大，
你們知道的，在露天市場中 銷售的盜版貨。
所以，看到他的作品中有些象徵，
如對於全球文化的讚頌、 對於全球都市文化的批評，
並不讓人意外，
但，他作品的核心，是他想要 做出有細微差異之表現的慾望。
他希望我們能打斷自己，
以及我們可能擁有的所有感知，
對於人、對於文化， 以及對於環境的感知。
舉例來說，
針對這張圖，常見的聯想會是，
某種街頭品牌，對象是 某種西方的特殊消費者。
嗯，他把一切都搗亂，
他敢於想像一個女性騎士的文化，
而香奈兒或路易威登 卻還在設計阿拉伯寬長袍，
而耐吉在設計拖鞋，
這其實就是標準制服。
對於「長髮天使」中的女人， 我喜愛的一點是
她們能夠抓住你的視線。
我們完完全全參與在圖像中，
但，是她們是根據她們的條件 邀請我們進入的。
哈山．哈查吉的「長髮天使」
或奧馬爾．維克多．迪奧普的 「離鄉背井計畫」，
是兩個很有力的例子，讓我說明 為何藝術如此能被當作工具手段。
它能被當作工具手段， 因為它能鼓舞我們去問問題，
另一個原因則是因為它能激起改變。
在當代藝術中看到種族及人種多樣性
是我們能看到藝術產業中 有所改變的唯一方式，
同時也是為了非洲和西方的 重要藝術家及作品之間的關係。
我們要如何參與其中， 由我們自己決定。
還有很多的進展需要去做，
且，老實說，我們還 需要支持更強大的聲音，
因為是這些聲音在 造成撼動、帶來新觀點。
我想要分享這幅美麗的老畫作，
作者是位較年輕的新興藝術家， 庫札奈-凡爾雷特．哈瓦米。
對我而言，當我看到她的作品， 它真正呈現的是自由。
哈瓦米對於身為非洲人的意義， 以及非洲生活的意義，
有著很了不起的看法。
她曾經住過三個不同的國家：
辛巴威、南非，和英國，
因此，她受到很多不同層次的
社群和文化所影響，
從多元性傾向、到生態、到科薩人、 到情緒搖滾、到英國文化。
如她自己所言， 身為離鄉背井者的孩子，
最美好的就是能夠重新改造自己，
改造身為非洲人的意義。
我想留給各位一件強大的作品，
作者是南非藝術家羅倫斯．雷莫納。
羅倫斯．雷莫納也批判
媒體對於我們道德意識的影響，
他的做法是採用 政治示威布條的布料，
他請我們要重新找回我們的聲音。
我相信藝術有著帶來轉變的力量，
因為若要繪製出具細微差別之 非洲形像以及其離鄉背井者，
它是唯一的方式，
由非洲的藝術家和非洲的 文化製造者來繪製，
他們用極端卻也獨特的觀點來看世界
及他們在世界中的位置。
透過藝術，我們可以重新取回
主動性和增強的權力；
透過藝術，我們能夠 說出我們自己的故事。
所以，如羅倫斯．雷莫納 所說的，力量是我們的。
謝謝你們。
（掌聲）