Mẹ đã cố gắng giải thích với tôi một số thứ về
bà ngoại và thời điểm khi họ lớn lên,
nhưng tôi không thể tập trung
bởi khi đó tôi mới có năm tuổi, và tôi đã thực sự sợ hãi
Tôi vừa mới nhìn thấy Quý Bà Xanh Lá.
Vào khoảng một tuần trước, tôi vừa mới xem “Godzilla”,
bộ phim về một con quái thú thằn lằn tấn công một thành phố lớn,
và ý nghĩ về một con quái vật xanh lè tấn công mình ngập tràn trong tâm trí tôi.
Và khi đó, tôi ở Lower Manhattan cùng với mẹ,
chỉ nhìn chằm chằm vào bà:
những chiếc sừng của bà,
và cả cơ bắp của bà nữa,
Chúng thực sự khiến tôi sợ
Và tôi cũng chẳng chắc rằng bà là một con quái thú hay một nữ anh hùng nữa.
Do vậy, tôi quyết định tham khảo Google thời đó--
“Mẹ! Mẹ!”
(Tiếng cười)
Mẹ tôi giải thích rằng Quý Bà Xanh Lá thực ra chính là pho tượng Nữ thần Tự do
và cô ấy đang chào đón những người nhập cư.
Bấy giờ, một phần trong lời giải thích đã khiến bộ óc ngây ngô của tôi bối rối
Đó chính là sự thật mà theo Mẹ,
trước đây rất lâu,
Quý Bà Xanh Lá thực ra có màu nâu,
màu nâu như tôi,
và cô đã thay đổi màu sắc của mình theo năm tháng,
trở nên thật giống một người Mỹ.
Bây giờ, điều thực sự hấp dẫn chính là
khi mà bà ấy thay đổi màu sắc,
bà đã khiến tôi nghĩ về chính mình.
Điều đó thật dễ hiểu với tôi,
Do là thế hệ người Mỹ đầu tiên,
Quanh tôi đều là người nhập cư.
Thực ra thì, trong số những người mà luôn giúp đỡ, làm giàu cuộc sống tôi,
có ít nhất hai người sinh ra ở nước ngoài.
Cuộc sống của tôi với tư cách một người Mỹ được thay đổi bởi những người mới,
và những có hội,
và các bạn cũng vậy.
Hiện nay có hơn bốn mươi triệu người nhập cư tại Mỹ.
Theo dữ liệu điều tra dân số,
một phần bốn số trẻ tại Mỹ có ít nhất một người bố hoặc mẹ là người ngoại quốc.
Tôi biết tất cả các số liệu này vì tôi đã điều tra các mô hình di cư toàn cầu.
Tôi là một nhà báo, và trong nhiều năm nay
Tôi đã ghi lại cuộc sống của những người Mỹ
những người đã mất người thân vì trục xuất.
Và con số này rất lớn.
Từ năm 2008 đến năm 2016,
đã có hơn ba triệu người bị “yêu cầu rời đi”
đó chính là thuật ngữ của việc trục xuất.
Có một cái giá phải trả về mặt kinh tế, chính trị, tâm lí và cả cảm xúc
cho những lệnh trục xuất này,
vào lúc mà những vòng tròn này bị vỡ vụn.
Một lần, tôi đã hỏi một người lính Mỹ rằng
“Tại sao cô lại chống lại cuộc chiến này?” Và cô ấy bảo rằng,
“Bởi vì cô tự hào khi bảo vệ tổ quốc mình”
Nhưng tôi muốn biết
“Thực sự khi cô đang ở căn cứ,
Và cô nghe thấy tiếng bom nổ phía xa,
và cô bắt gặp những người lính bị thương nặng đang trở về,
vào thời khắc đó, khi cô biết mình có thể là người tiếp theo
‘Tổ quốc’ là gì trong cô?”
Cô ấy nhìn tôi.
“Tổ quốc chính là vợ tôi
gia đình tôi,
bạn bè, và cả những người đồng đội.”
Điều mà cô ấy muốn nói với tôi
chính là “đất nước” là một tập thể gồm những mối quan hệ khăng khít
những vòng tròn xã hội này.
Khi những vòng tròn xã hội yếu đi,
một đất nước sẽ tự nó mất đi sức mạnh
Ta đang bỏ sót một khía cạnh quan trọng khi tranh luận về chính sách nhập cư
Thay vì tập trung vào cá nhân,
chúng ta nên tập trung vào những vòng tròn quanh họ
bởi vì đó chính là những người bị bỏ lại phía sau:
những cử tri, những người nộp thuế,
những người đang gánh chịu sự mất mát đó.
Và không chỉ những đứa trẻ bị trục xuất
bị ảnh hưởng.
Bạn có anh chị em bị chia cắt bởi đường biên giới.
Bạn có bạn học, giáo viên, cán bộ thi hành luật,
nhà công nghệ, nhà khoa học, bác sĩ,
những người mà đang tranh đấu để làm rõ thực tế mới
khi vòng tròn xã hội của họ bị vỡ vụn.
Đây chính là những cuộc sống thật sự đằng sau những số liệu
tràn ngập trong những cuộc thảo luận về chính sách di cư.
Nhưng ta thường không nghĩ đến chúng.
Và tôi đang cố gắng thay đổi điều đó.
Đây chỉ là một trong những câu chuyện có thật mà tôi đã thu thập được.
Và nó vẫn còn ám ảnh tôi.
Tôi gặp Ramon và con trai anh ấy vào 2016,
đó là cũng là năm mà hai người họ bị yêu cầu rời khỏi đất nước.
Ramon bị trục xuất đến Mỹ Latinh,
trong khi con trai anh ấy, một trung sĩ trong quân đội Hoa Kỳ,
rất được trọng dụng.
Trục xuất ...
Trọng dụng.
Nếu bạn chỉ nhìn vào trường hợp của Ramon,
nó sẽ không phản ánh rõ ràng sự kết nối sâu sắc giữa anh ấy và đất nước
Nhưng khi xem xét con trai anh ấy:
một công dân Mỹ đang bảo vệ một đất nước mà đã trục xuất bố của mình.
Vòng tròn xã hội chính là điều quan trọng ở đây.
Đây chính là một ví dụ khác miêu tả những sợi dây liên kết quan trọng này.
Một nhóm người ở Philadelphia đang lo lắng về công việc của mình,
bởi vì chủ sở hữu hợp pháp nhà hàng nơi họ làm việc
là một người nhập cư không có giấy tờ,
và các cơ quan nhập cư đã bắt giữ anh ấy.
Mọi người ủng hộ anh ấy
Một luật sư nhập cư tranh luận rằng
anh ấy vô cùng quan trọng đối với cộng đồng
và không đáng bị trục xuất.
Tại phiên điều trần, họ thậm chí đã nộp đánh giá của nhà hàng
Đánh giá nhà hàng!
Cuối cùng, thẩm phán đã thực hiện cái mà được gọi là “Quyền tư pháp”
và cho phép anh ấy ở lại đất nước,
nhưng chỉ vì họ đã xem xét đến vòng tròn xã hội.
Có 23 triệu người ngoại quốc ở Hoa Kỳ,
theo như dữ liệu liên bang đã kiểm chứng.
Và con số đó chưa bao gồm loại không giấy tờ,
do dân số rất phức tạp để có thể ước lượng chính xác.
Hãy chỉ xem xét những gì chúng ta có
Có khoảng 23 triệu vòng tròn xã hội
gần 100 triệu cá nhân
mà cuộc sống của họ bị ảnh hưởng bởi việc trục xuất.
Và sức ép của nó đang từ từ lan rộng ra với mọi cư dân.
Một cuộc thăm dò ý kiến vào năm 2017 của UCLA với cư dân L.A
tiết lộ rằng 30 phần trăm cư dân ở L.A
bị căng thẳng về việc trục xuất,
không phải bởi vì họ có thể bị rời đi,
mà là bởi vì những người họ quen biết đã phải đối mặt với nguy hiểm.
Tôi không đề nghị rằng không ai nên bị trục xuất;
Đừng nhầm lẫn về điều này
Nhưng điều mà tôi muốn nói chính là ta cần phải có một cái nhìn rộng hơn.
Nếu bạn có thể nghe thấy tôi,
tôi muốn bạn nhắm mắt lại trong giây lát
và xem xét vòng tròn xã hội của chính mình
Ai trong số họ là người ngoại quốc?
Sẽ thế nào nếu vòng tròn ấy vỡ vụn?
Hãy chia sẻ câu chuyện của bạn.
Tôi đang xây dựng kho lưu trữ toàn cầu tài khoản người-thứ-nhất.
và liên kết nó với công nghệ lập bản đồ,
từ đó chúng ta cố thể nhìn được chính xác nơi mà những vòng tròn này bị gãy,
bởi vì đây không chỉ là vấn đề của nước Mỹ.
Có 1/4 tỉ người di cư trên khắp thế giới;
những người sinh sống, yêu thương và học tập tại nước ngoài.
Trong sự nghiệp và cuộc sống, tôi đã từng là một trong số họ:
ở Trung Quốc, ở châu Phi, ở châu Âu
Và mỗi lần tôi trở thành một trong những người nước ngoài ấy,
một trong những người mang vẻ ngoài lạ lẫm trên một vùng đất mới,
tôi không thể kìm được mà nhớ lại ngày ấy
khi mà tôi đang ở Lower Manhattan với mẹ.
Những thập niên trước đây,
khi mà tôi vẫn còn sợ hãi,
và tôi chợt nhìn thấy Quý Bà Xanh Lá.
Và tôi đoán rằng câu hỏi mà tôi luôn nghĩ tới
khi tôi nhìn thấy bà
và tất cả những phiên bản trước đây của bà đều là màu nâu,
và ngay cả những bức tranh phác họa cô ấy ban đầu
đều không có màu xanh lá như vậy
khi tôi nhìn vào tất cả các điều đó
câu hỏi mà cuộc điều tra của tôi cố gắng tìm kiếm câu trả lời
đã đến, với tôi, nó cũng khiến tôi bối rối trong suốt nhiều năm trước:
Bà ấy là một con quái vật
hay chính là một vị anh hùng?
Cảm ơn
(Tiếng vỗ tay)