その時 母が私に 伝えようとしていたのは
祖母や自分たちの生い立ちでした
でも私には母の言葉が 耳に入りませんでした
当時の私はまだ５歳で 恐怖で固まっていたからです
私は「緑の女性」を 見たばかりでした
その一週間ほど前に私はあの 『ゴジラ』の映画を見ました
巨大なトカゲのような怪獣が 大都市を強襲するやつです
緑色の怪物が私を狙ってくる想像が 私の頭から離れませんでした
それでも 私は母親と ロウワー・マンハッタンの突端で
ただ「緑の女性」を見つめていました
彼女のツノ
彼女の筋肉
すべてが私には恐怖でした
彼女が怪物なのか 英雄なのか 私にはわかりませんでした
そこで 当時のグーグルに 尋ねることにしたのです
「お母さん！お母さん！」
（笑）
私の母親は「緑の女性」は実は 自由の女神であると説明をしました
移民に手を振って 迎え入れているのだと
母の説明の中に 幼い私の頭が 混乱してしまう部分がありました
母親によると
ずっと以前には
「緑の女性」は実は 茶色だったというのです
私の肌の色と同様に
そして 年を経て 彼女の色は変わりました
アメリカと よく似ています
この事実の興味深いところは 「緑の女性」が色を変えたと知って
私は自分自身について
考えるようになったことです
全てが納得できました
何故ならば 移民一世の アメリカ人として
私は移民に囲まれていたからです
確かに 私を支え 人生を豊かにしてくれた 人々で成り立っている
社会の輪のうち
少なくとも２人は外国生まれです
アメリカ国民として私の人生は 多くの新参者から影響を受け
そして おそらく
あなたの人生でもそうでしょう
アメリカには4000万人以上もの 移民がいます
国勢調査のデータによると
少なくとも 子供の４人に1人は 外国生まれの親を持っています
私がこれらの統計をよく知っているのは 国際移住のパターンについて調べているからです
私はジャーナリストで 過去数年間は
国外退去で仲間を奪われた アメリカ国民の
生活を記録してきました
その数は莫大です
2008年から2016年にかけて
300万人以上もの人々が 「退去強制」を命じられました
これは国外退去の専門用語です
このような国外退去によって 人の輪が壊れる瞬間
経済的 政治的 心理的な 損失が伴います
あるアメリカ軍兵士に尋ねました
「何故 この戦争に 志願をしたのですか」
彼女はこう答えました
「自国を守る事に 誇りを感じるからです」
さらに尋ねました―
「基地にいると
爆発音は はるか遠くですが
重傷の兵士が帰ってくるのを見て
次は自分かもしれないと 分かったその瞬間
あなたにとって『自国』とは どんな意味を持つでしょう？」
彼女は私を見ました
「自国とは 自分の妻であり
自分の家族であり
友達であり 兵士たちです」
彼女が伝えていたのは
「自国」とは このような強い絆 すなわち社会的な輪の
集合だということです
社会的な輪が弱まると
国自体が弱くなります
移民政策について議論する時 極めて重要な点を忘れがちです
個人に着目するよりも
個人を取り囲む人々に 注目すべきだという点です
なぜなら そういう人々が アメリカに残って
投票し 納税するのであり
身近な人を失って 苦しむのも彼らだからです
国外退去させられた人の子供達だけが
影響を被る訳ではありません
国境によって引き離された 兄弟や姉妹がいます
同級生 教師 警察官
技術者 科学者 医者は
自分が属する 社会的な輪が壊れた時
慌てて新しい現実を 理解しようとします
移民政策の議論を左右する 数字の背後には
そんな現実が存在します
ただ 彼らが忘れ去られがちな状況を
私は変えようとしています
これは私が集めた実話の１つです
未だに脳裏を去りません
2016年に私はラモンと 彼の息子に出会いました
２人が出国命令を受けた年です
ラモンはラテンアメリカに送還され
米軍で軍曹として働いていた息子は
戦地に配属されました
父は国外退去させられ
息子は海外派兵されたのです
ラモンの件だけを見ると
彼とアメリカとの繋がりの深さは はっきりしないでしょう
でも息子のことを考えてください
彼は 父親を国外退去させた国を 守っているアメリカ国民です
ここで重要なのが社会の輪です
そんな極めて重要な絆を 描写する例がもう一つあります
フィラデルフィアの市民団体が 職に不安を抱きました
何故ならば 彼らの働くレストランの 法律上の所有者が
不法移民であり
移民局が彼を連行したからです
従業員は彼を救おうと集まりました
移民弁護士は
その経営者は 地域社会に とても重要なので
国外退去させるべきでないと主張しました
口頭審理ではレストランの 評価記事まで提出しました
レストランの評価記事ですよ！
移民審判官は「司法裁量」を行使し
彼の国内滞在を許可しました
しかし これは社会の輪を 考慮したからです
確認可能な連邦政府データによると アメリカ合衆国には
2300万人もの非米国市民がいます
この数に不法移民は含まれませんが
それは 不法移民の数は せいぜい手の込んだ見積もり程度だからです
手元の数字で 考えてみましょう
この2300万人が属する 社会の輪―
約1億人の人口が
国外退去によって影響を 受ける可能性があります
その軋轢はじわじわと 人口全体に影響を与えていきます
2017年にロサンゼルス郡の居住者を 対象としたUCLAの世論調査によると
ロサンゼルス郡の市民の３割は
国外退去にストレスを 感じている事が分かりました
それは彼ら自身が国外退去させられる かもしれないからではなく
むしろ 彼らの社会の輪にいる 仲間が危険に晒されているからです
誰も国外退去されるべきでない と言っているのではありません
そこは誤解しないでください
私が言っているのは この問題を より広い視野から考えるべきだということです
私の声が届く範囲内にいるのであれば
ちょっと 目を閉じて
あなた自身の社会の輪を じっくり考えてみてください
外国生まれの仲間は誰ですか？
もしも その輪が切断されたら どのような気持ちになりますか？
あなたの話を共有してください
私は当事者の話を集めた 世界規模のアーカイブを作って
マッピング技術を用いて それらを連結しています
そうすれば これらの輪が どこで壊れるかが正確にわかります
何故ならば これはアメリカだけの 問題ではないからです
世界には２億５千万人もの 移民がおり
生まれた国とは別の国で 生活 恋愛 勉強をしています
私も キャリアや人生を通じて
中国やアフリカやヨーロッパにいた時は そんな１人でした
私は外国人の１人として
新しい土地で 外見が違う人の１人になる度に
何十年も前に
母とロウワー・マンハッタンにいた
あの当時を思い出してしまいます
私が あの緑の女性を見つけ
怯えていた時のことを
私が彼女の姿や 明らかに茶色で新しかった頃の
彼女のレプリカや
最初 まったく緑でなかった頃の
彼女を描いた絵を見てから
私が考え続けている疑問―
それらすべてを見てきた私が
答えを出そうと 調査している疑問は
当時の私を混乱させた疑問に 重なるのです
彼女は怪物なのか？
それとも 英雄なのか？
ありがとうございました
（拍手）