तो, मा मुझे कुछ समझाने की कोशिश कर रहा थी¶
दादी के बारे में और जब वे बड़े हुए,
लेकिन मैं उसे ध्यान नहीं दे सका
क्योंकि मैं पांच साल का था, और मुझे डर लगता था।
मैंने अभी अभी हरी महिला को देखा था।
अब, एक हफ्ते पहले, मैंने उस फिल्म "गॉडज़िला" को देखा था
उस विशाल छिपकली जैसे जानवर के बारे एक प्रमुख शहर पर हमला करते हुए ,
और मेरे लिए एक हरे राक्षस का विचार मेरे मन में अटक गया था।
और अभी मैं अपनी माँ के साथ लोअर मैनहट्टन के सिरे पर था,
बस उसे घूरते हुए :
उसके सींग,
उसकी मांसपेशियां -
इन सब ने सिर्फ मुझे डरा दिया।
और मुझे नहीं पता था कि वह एक राक्षस थी या नायिका।
इसलिए मैंने उस समय के गूगल से परामर्श करने का निर्णय लिया--
मा! मा!"
(हँसी)¶
मेरी मां ने समझाया कि हरी महिला वास्तव में स्वतंत्रता की प्रतिमा है¶
और वह प्रवासियों का स्वागत कर रही थी।
अब, उसके आंशिक स्पष्टीकरण ने वास्तव में मेरे युवा दिमाग में यह गड़बड़ कर दी
कि तथ्य यह था कि, मा के अनुसार,
हमसे बहुत पहले,
हरी महिला वास्तव में भूरी थी,
मेरे जैसे भूरे रंग की,
और समय के साथ उसने रंग बदल लिया,
बिल्कुल अमेरिका की तरह।
अब, वह अंश जो सचमुच इस बारे दिलचस्प है
यह है कि जब उसने रंग बदला ,
उसने मुझे मेरे बारे में सुचवाया।
यह सब मुझे समझ आया,
क्योंकि पहली पीढ़ी के अमेरिकी के रूप में,
मैं आप्रवासियों से घिरा हुआ था।
वास्तव में, मेरे नज़दीकी सामाजिक मंडल के भीतर वे लोग जो मुझे समर्थन करते हैं,
मेरा जीवन समृद्ध करते हैं,
कम से कम दो विदेश में जन्में हैं।
अमेरिकी नागरिक के रूप में मेरा जीवन कई तरह से नवागंतुकों द्वारा ढाला गया है,
और संभावना है,
आपका भी।
संयुक्त राज्य अमेरिका में 4 करोड़ से अधिक आप्रवासी हैं।¶
जनगणना के आंकड़ों के मुताबिक,
राष्ट्र के एक चौथाई बच्चों के माता पिता में से कम से कम एक विदेश में जन्मा है।
क्योंकि मैं वैश्विक प्रवास स्वरूप का अध्ययन करता हूं तो आंकड़ों को जानता हूं ।
मैं एक पत्रकार हूं, और पिछले कुछ वर्षों से,
मैं अमेरिकी नागरिकों के जीवन को दर्ज़ कर रहा हूं
जिन्होंने लोगों को निर्वासन में खोया है।
और आंकड़े विशाल हैं।
2008 से 2016 तक,
तीस लाख से अधिक लोगों के "हटाए जाने का आदेश हुआ" -
यह तकनीकी शब्द है निर्वासित किये जाने के लिए।
इसमें आर्थिक, राजनीतिक, मनोवैज्ञानिक और भावनात्मक लागत है
उन निर्वासनों के लिए -
उस क्षण से जब से ये घेरे टूट जाते हैं।
एक बार मैंने अमेरिकी सैनिक से पूछा,¶
"आप इस युद्ध को लड़ने हेतु स्वयंसेवक क्यों बने ?"
और उसने मुझसे कहा,¶
"क्योंकि मुझे अपने देश रक्षा पर गर्व है।"
लेकिन मैंने और टटोला -¶
"वास्तव में, जब आप जंग में होते हैं,
और तुम दूर बम विस्फोट सुनते हो ,
और आप वापस आते हुए सैनिको को देखते हैं जो गंभीर रूप से घायल हैं,
उस पल में, जब आप जानते हैं कि आप अगले हो सकते हैं,
'मेरा देश' क्या मतलब है? "
उसने मेरी ओर देखा।
"मेरा देश मेरी पत्नी है,
मेरा परिवार,
मेरे दोस्त, मेरे सैनिक। "
वह मुझसे कह रही थी
कि "मेरा देश" इन मजबूत संबंधों का एक संग्रह है;
ये सामाजिक दायरे।
जब सामाजिक दायरे कमजोर होते हैं,¶
एक देश ही कमजोर होता है।
हम आप्रवासन नीति के बारे में बहस में एक महत्वपूर्ण पहलू को भुला रहे हैं।
व्यक्तियों पर ध्यान केंद्रित करने की बजाय,
हमें उनके आसपास घेरे पर, ध्यान देना चाहिए,
क्योंकि ये लोग हैं जो पीछे रह गए हैं:
मतदाता, करदाता,
जो कि उस नुकसान से पीड़ित हैं।
और यह सिर्फ निर्वासितों के बच्चे नहीं
जो प्रभावित होते हैं।
आपके भाई और बहन हैं जो सीमाओं के कारण बिछुड़ जाते हैं।
आप के सहपाठी, शिक्षक, कानून प्रवर्तन अधिकारीगण,
प्रौद्योगिकीविद, वैज्ञानिक, डॉक्टर, हैं
जो सब नई वास्तविकताओं का मतलब समझने के लिए हाथ पांव मार रहे हैं
जब उनके सामाजिक दायरे टूट जाते हैं।
इन सभी आंकड़ों के पीछे ये वास्तविक जिंदगियां हैं
जोकि आप्रवासन नीति चर्चा पर हावी होती हैं।
लेकिन हम अक्सर उनके बारे नहीं सोचते।
व मैं इसे बदलने की कोशिश में हूं।
यहां मेरी एकत्रित की हुई वास्तविक जीवन कहानियों में से सिर्फ एक है।¶
और यहअभी भी मुझमें घर किए है।
मैंने 2016 में रमोन और उनके पुत्र से मुलाकात की,
उसी वर्ष दोनों को ही देश निर्वासन का आदेश दिया जा रहा था।
रमोन को लैटिन अमेरिका में भेजा जा रहा था,
जबकि उसका बेटा, जो एक सार्जेंट था अमेरिकी सेना में,
तैनात किया जा रहा था।
निर्वासित ...
को तैनात किया।
यदि आप केवल रमोन के मामले को देखते हैं,
यह स्पष्ट नहीं होगा कि वह कैसे देश से गहराई से जुड़ा है।
लेकिन उसके बेटे की सोचें:
एक अमेरिकी नागरिक ऐसे देश की रक्षा करे जिसने उसके पिता को भगा दिया है।
यहाँ सामाजिक दायरा महत्वपूर्ण है।
यहाँ एक और उदाहरण है जो उन महत्वपूर्ण बंधनों को दर्शाता है¶
फिलाडेल्फिया में नागरिकों का एक समूह अपनी नौकरी के बारे में चिंतित था,
क्योंकि रेस्तरां का कानूनन मालिक जहां वे काम करते थे
एक अप्रतिबंधित आप्रवासी था,
और आप्रवास अधिकारियों ने उसे खोज लिया था।
वे उसके साथ खड़े हो गए।
एक आप्रवास वकील ने तर्क दिया
स्थानीय समुदाय के लिए वह बहुत महत्वपूर्ण था
निर्वासित न किये जाने के लिए।
सुनवाई पर, उन्होंने रेस्तरां की समीक्षा भी प्रस्तुत की --
रेस्तरां की समीक्षा!
अंत में, एक न्यायाधीश ने "न्यायिक विवेक" का उपयोग किया
और उसे देश में रहने की अनुमति दी,
लेकिन केवल इसलिए कि उन्होंने सामाजिक दायरे का विचार किया।
संयुक्त राज्य अमेरिका में दो करोड़ तीस लाख गैर-नागरिक हैं,¶
सत्यापित संघीय आंकड़े अनुसार,
और इसमें बिना दस्तावेज वाले शामिल नहीं है,
क्योंकि उस जनसंख्या के लिए संख्या सबसे जटिल अनुमानों पर हैं।
चलो बस हमारे पास जो है उसके साथ काम करते हैं।
यह दो करोड़ तीस लाख सामाजिक मंडलियां हैं -
लगभग दस करोड़ व्यक्ति
जिनका जीवन निर्वासन से प्रभावित हो सकता है।
और इस सब का तनाव आबादी में नीचे तक पहुंच रहा है।
लोंस एंजेलिस विश्वविद्यालय के निवासीसियों द्वारा 2017 के मतदान ने
पाया कि लोंस एंजलिस के 30 प्रतिशत नागरिक
निर्वासन को लेकर तनावग्रस्त हैं ,
इसलिए नहीं कि उनको हटाया जा सकता है,
बल्कि, क्योंकि उनके सामाजिक मंडल के सदस्य खतरे में थे।
मेरा यह सुझाव नहीं कि कोई भी कभी भी निर्वासित न हो;¶
उस के साथ मुझे भ्रमित मत करो।
लेकिन मैं कह रहा हूं कि हमें बड़ी तस्वीर देखने को ज़रूरत है।
यदि आप मेरी आवाज़ की आवाज सुन रहे हो हैं,
मैं चाहता हूं कि आप एक पल के लिएअपनी आँखें बंद करें
और अपने स्वयं के सामाजिक दायरे की जांच करें
आपके जो परिचित प्रदेश जन्में हैं?
यह कैसा लगेगा अगर दायरा टूट जाए?
अपनी कहानी साझा करें।¶
मैं एक वैश्विक संग्रह बना रहा हूँ प्रथम-व्यक्ति खातों का
और मैपिंग तकनीक के साथ उन्हें जोड़ते हुए,
ताकि हम बिल्कुल देख सकें जहां ये दायरे टूट जाते हैं ,
क्योंकि यह सिर्फ एक अमेरिकी मुद्दा नहीं है।
दुनिया भर में पचीस करोड़ प्रवासी हैं;
लोग, उन देशों में जहां वे पैदा नहीं हुए थे, रहते हैं, प्यार करते हैं और सीखते हैं।
और मेरे व्यवसाय व जीवन में, मैं उनमें से एक रहा हूँ:
चीन , अफ्रीका, यूरोप में
और हर बार जब मैं इन विदेशियों में से एक होता हूं-
नई धरती पर इन अजीब दिखने वाले लोगों में से एक -
उस दिन को सोचे बिना नहीं रह सकता
जब मैं लोअर मैनहट्टन में अपनी माँ के साथ था
उन सभी दशकों पहले,
जब मैं डर गया था,
और मैंने सिर्फ उस हरी महिला को देखा था।
मैं उस प्रश्न जिसे में सोचता रहता हूँ का अंदाज़ा लगाता हूँ
जब मैं उसे देखता हूँ
और उसकी सभी युवा प्रतिकृतियां जो स्पष्ट रूप से भूरे रंग की होती हैं,
और यहां तक ​​कि उसे प्रदर्शित करते शुरुआती चित्र भी
बिल्कुल हरे रंग के नहीं -
जब मैं ये सब देखता हूं,
वह प्रश्न जिसका मेरी खोज उत्तर खोजना चाहती है
मेरे लिए वही का वही हो जाता है जिसने मुझे उन सभी वर्षों पहले उलझाए रखा:
क्या वह एक राक्षस है
या नायिका?
धन्यवाद।¶
(तालियां)¶