أنا صحفي
ومُهاجر
وهاتان الصفتان تعرفانني.
ولدت في المكسيك
قضيت أكثر من نصف حياتي
أعمل صحفي في أمريكا،
دولةٌ أنشأها المهاجرون.
كـصحفي
وكـأجنبي
تعلمت أنّ الحياد
الصمت،
والخوف ليسوا الخيار الأمثل
للصحافة ولا حتى في الحياة.
الحياد
هو عذر نستخدمه نحن الصحفيون
للاختباء من مسؤوليتنا الحقيقية.
ما هي مسؤوليتنا؟
أن نسأل
ونتحدى
من في السلطة.
هذا سبب وجود الصحافة.
هذا جمال الصحافة،
أن تسأل وتتحدى القوي.
بالطبع يجب أن ننقل الحقيقة كما هي،
ليس كما نتمنى أن تكون.
في هذا السياق، أنا أتفق مع مبدأ الموضوعية:
إذا كان المنزل أزرق، أقول إنه أزرق.
إذا كان هناك مليون شخص عاطل عن العمل أقول إنه هناك مليون.
لكن الحياد
لن يوصلني بالضرورة إلى الحقيقة.
حتى وإن كنت عادلاً جداً،
ونقلت الخبر من الجانبين
الديموقراطي والجمهوري،
الليبرالي والمحافظ،
الحكومة والمعارضة
في النهاية، لن أكون متيقناً،
ولا أحداً منا يضمن أنّنا سنعلم ما الحقيقة وما الكذب.
الحياة أكثر تعقيداً،
أعتقد أنَّ واجب الصحفيين أن يظهروا هذا التعقيد.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض
أن أكون آلة تسجيل.
لم أصبح صحفي لأكون آلة تسجيل
أعلم أنّكم ستقولون: لا أحد يستخدم آلة التسجيل هذه الأيام.
(ضحك)
في هذه الحالة، أرفض إخراج هاتفي المحمول
وأضغط على زر التسجيل
وأوجهه إليّ كأنّني في حفلة موسيقية،
كـمعجب في حفلة موسيقيّة.
هذه ليست الصحافة الحقيقية.
على عكس ما يعتقده الكثير من الناس،
الصحفيون دائماً يصدرون الأحكام،
أحكاماً أخلاقيّة ومعنويّة.
ودائماً نتخذ قرارات
شخصية للغاية
وذاتيّة بشكل مبالغ.
على سبيل المثال:
لو طُلب منك أن تنقل عن دكتاتور،
مثل نظام أوغوستو بينوشيه في تشيلي
أو فيدل كاسترو في كوبا؟
هل ستنقل ما يريده الجنرال والقائد فقط؟،
أم أنّك ستواجههم؟
ماذا سيحدث إذا علمت أنّه في بلدك
أو بلد مجاور،
طلاب يختفون
ومقابر مخفيّة بدأت بالظهور،
أو ملايين الأموال تختفي من الميزانيّة
والرئيس السابق فجأة
أصبح ملياردير؟
هل ستنقل فقط الرواية الرسمية؟
أو ماذا سيحدث
إذا طُلب منك أن تنقل
الانتخابات الرئاسيّة للقوة العظمى،
وأحد المرشحين يعلق بعنصريّة
وبتحيز جنسي،
وبكراهية للأجانب؟
هذا ما حدث لي.
وأريد أن أقول لكم ماذا فعلت،
أولاً سأخبركم من أين جئت،
لتفهموا ردة فعلي.
ترعرعت في المكسيك، خمسة إخوة وأنا أكبرهم،
والحقيقة هي أن البيت ليس به مالٍ كافٍ
عائلتنا لا تستطيع أن تدفع تكاليف دراستنا الجامعية.
لذلك كنت أدرس صباحًا وأعمل مساءً.
في نهاية المطاف،
حصلت على الوظيفة التي أريد:
مراسل تلفزيوني.
كانت فرصة كبيرة.
ولكن في تقريري الثالث، حدث أن
انتقدت الرئيس،
وتساءلت عن انعدام الديموقراطية في المكسيك...
منذ 1929 حتى عام 2000 في المكسيك والانتخابات دائماً مزورة:
الرئيس بدوره اختار بنفسه
خليفته.
هذه ليست ديموقراطية حقيقية.
في رأيي، كانت فكرة رائعة لفضحه.
لكن رئيسي...
(ضحك)
رئيسي لم تبدو له أنّها فكرة جيدة.
في ذلك الوقت، أصدر المكتب الرئاسي قراراً
مباشراً لِلوم الاعلام.
رئيسي، إضافةً إلى أنّه مسؤول البرنامج،
كان مسؤولاً عن فريق كرة قدم أيضاً.
أظن أنّه مهتم بأهداف الكرة أكثر
من الأخبار.
لقد استنكر تقريري.
طلب مني تغييره، لكنّي قلت لا،
لذلك طلب من صحفي آخر أن يعمل على القصة
ليكتب ما كان يجب عليّ أن أكتبه.
لم أرد أن أكون ناقداً.
لا أعلم من أين حصلت على تلك القوة،
لكني كتبت ورقة استقالتي.
عندما كان عمري 24 سنة -فقط 24 سنة-
اتخذت أصعب قرار في حياتي.
لم أستقل من عملي فقط،
ولكنّي قررت أن أغادر الدولة.
بعت سيارتي، فولكس واجن صغيرة قديمة،
جمعت قدراً من المال
قلت وداعاً لـعائلتي،
ولأصدقائي،
ولشوارعي،
ولأماكني المفضلة وشطائر التاكو
(ضحك)
واشتريت تذكرة ذهاب فقط
إلى لوس أنجلوس، كاليفورنيا.
وهكذا أصبحت
واحداً من 250 مليون مهاجر في العالم.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول
من وصوله إلى الدولة الجديدة.
ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة،
كـفيلم مع خلفية موسيقية.
وصلت إلى لوس أنجلوس والشمس تغيب،
كل ما أملكه هو
جيتار وحقيبة السفر مع بعض الأوراق
كنت أستطيع حملهم جميعاً
في يدي الاثنتين.
ذلك الشعور بالحرية المطلقة،
لم أشعر به من قبل.
عشت بالقليل الذي أملكه.
حصلت على فيزا طالب؛ كنت أدرس
أكلت الكثير من الخبز والخس لأنني لا أملك شيئًا آخر.
أخيراً، في 1984
حصلت على وظيفتي الأولى في أمريكا كـمراسل تلفزيوني.
أول شيء لاحظته في أمريكا،
أن زملائي ينتقدون الرئيس -بلا رحمة-
الرئيس رونالد ريغان
ولم يحدث شيء مطلقاً؛ لا أحد يراقبهم.
ثم قلت لنفسي:
أحب هذا البلد.
(ضحك)
(تصفيق)
وهذا هو الحال
لأكثر من 30 عاماً،
أعمل بحرية مطلقة،
وعلى الرغم من أنني مُهاجر يعاملونني بالتساوي
حتى طُلب مني أن أغطي
الانتخابات الرئاسية الأمريكية الأخيرة.
في 16 يونيو 2015،
المرشح الذي أصبح في النهاية الرئيس الأمريكي
قال إن المكسيكيين المهاجرين
مجرمون،
تجار مخدرات،
ومغتصبون.
أعلم
أنّه كان يكذب.
أعلم أنّه كان مخطئًا لسببٍ بسيط:
أنني من المكسيك.
ولسنا كما يقول.
لذلك فعلت ما كان سيفعله أي صحفي
كتبت له رسالة خطيّة
طلبت إجراء مقابلة معه،
وأرسلتها إلى برجه في نيويورك.
اليوم التالي
كنت في العمل
وفجأة، مئات المكالمات والرسائل
انهالت على جوالي،
بعضهم أكثر إهانة من الآخر.
لم أعلم ما حدث حتى أتى صديقي إلى مكتبي
وقال "لقد نُشر رقم جوالك على الإنترنت."
لقد فعلوا ذلك فعلاً.
هذه هي الرسالة
التي نشروا فيها رقمي.
لا تتعبوا أنفسكم بكتابة الرقم، لقد غيرته.
(ضحك)
لكنّي تعلمت أمرين.
أولاً، يجب ألا تعطي رقم جوالك
إلى دونالد ترامب مطلقاً.
(ضحك)
(تصفيق)
الدرس الثاني: يجب أن أتوقف عن كوني حياديّاً،
في ذلك الأمر.
منذ ذلك الحين، تغيرت مهمتي كصحفي.
سأواجه المرشح
وسأريه أنّه مخطىء.
ما قاله عن المُهاجرين في أمريكا غير صحيح.
دعوني أقرأ لكم بعض الأرقام،
97% من المهاجرين غير الشرعيين في أمريكا
هم أشخاص صالحون.
أقل من 3% ارتكبوا جريمة خطيرة،
أو "جناية" كما يقولونها بالإنجليزي.
في المقابل 6% من المواطنين الأمريكيين ارتكبوا جريمة خطرة.
نستنتج أنّ المهاجرين غير الشرعيين يتصرفون أفضل بكثير
من المواطنين الأمريكيين.
بناءً على هذه الإحصائية، وضعت خطة.
بعد نشر رقمي ب 8 أسابيع،
حصلت على رخصة صحفي لدخول مؤتمر صحفي
للمرشح الأقوى بناءً على استطلاعات الرأي.
قررت مواجهته
شخصياً.
ولكن ...
لم تجري الأمور كما خططت؛ شاهد!
[مؤتمر ترامب الصحفي في دوبوك، ولاية آيوا]
راموس: سيد ترامب لدي سؤال عن المهاجرين.
ترامب: من التالي؟ نعم تفضل.
راموس: خططك للمهاجرين وعود فارغة.
ترامب: عذراً، لم تتم مناداتك. اجلس. اجلس!
راموس: أنا صحفي، وكـمهاجر ومواطن،
يحق لي أن أسأل.
ترامب: لا، لاحق لك. راموس: بلا يحق لي أن أسأل
ترامب: عد إلى يونيفيجن.
راموس: هذا هو السؤال،
لا يمكنك ترحيل 11 مليون شخص.
ولا يمكنك بناء جدار بعرض 1900 ميل [3000 كم].
لا يمكنك رفض جنسية أطفال هذه الدولة.
ترامب: أجلس. راموس: مع هذه الأفكار
ترامب: لم تختار لتتحدث.
راموس: أنا صحفي، يحق لي لا تلمسني سيدي! لا تلمسني سيدي!
حارس1: رجاءً لا تقاطع! أنت تخرب المؤتمر!
راموس: يحق لي أن اسأل. حارس1: نعم. بالترتيب بالدور.
حارس2: هل تحمل رخصة صحفي؟
راموس: نعم يحق لي
حارس2: أين؟ أرني. راموس: إنّها هنا.
رجل: من يخرج، فليبقى في الخارج.
حارس2: يجب أن تنتظر دورك.
رجل: أنت وقح للغاية. إنّه ليس عنك.
راموس: ليس عني رجل: اخرج من وطني!
رجل: إنّه ليس عنك.
راموس: أنا مواطن أمريكي مثلك.
رجل: حسناً ... كما تشاء. لا يا يونيفيجن، إنّه ليس عنك.
راموس: إنّه ليس عنك. إنّه عن الولايات المتحدة الأمريكية.
(تصفيق)
(نهاية التصفيق)
حينما أشاهد هذا الفيديو،
أول شيء أراه هو الكراهية
إنّها معدية.
لاحظ عندما قال لي المرشح "عد إلى يونيفيجن" لقد كان يعني شيئاً.
كان يقول لي أخرج من هنا.
أحد حاشيته كما لو أنه أُعطي إذناً قال:
"اخرج من دولتي"
لم يدري أنني أيضاً مواطن أمريكي.
بعد مشاهدة هذا الفيديو مراراً،
أعتقد أنّه لأجل التحرر من الحيادية
ولأجل أن يحدث ذلك حقاً
يجب على الإنسان أن يتخلص من خوفه،
وأن يتعلم أن يقول "لا".
لن أصمت.
لن أجلس.
ولن أخرج.
كلمة "لا"
(تصفيق)
"لا" هي الكلمة الأقوى في جميع اللغات.
إنّها تسبق أي تغيير مهم في حياتنا.
أعتقد أنّها تحمل الكثير من الكرامة
وتعطي الكثير من الاحترام.
أن تستطيع أن ترجع خطوة للخلف
وتقول،
"لا".
إيلي ويسيل -ناجي من المحرقة (الهولوكوست)،
حائز على جائزة نوبل للسلام
للأسف، لقد توفي حديثاً
قال بعض الكلمات الحكيمة:
يجب أن نتخذ موقفاً.
"الحياد يساعد الظالم فقط،
لا يساعد المظلوم أبداً."
إنّه على صواب تام.
نحن الصحفيون يجب أن نتخذ موقفاً في بعض الحالات؛
في الحالات العنصرية،
التفرقة الجنسية،
الفساد،
الكذب على الشعب،
الدكتاتورية وحقوق الإنسان،
يجب أن نترك الحياد واللامبالاة.
اللغة الإسبانية لديها كلمة عظيمة
لوصف الموقف الذي يجب أن يتخذه الصحفيون.
الكلمة هي "contrapoder" [ضد-القوة].
أساساً، نحن الصحفيون يجب أن نكون معارضين
ضد من في السلطة.
ولكن إن كنت حليفاً مع السياسيين،
إذا كنت تذهب إلى زواج ابن الحاكم
أو كنت تريد أن تكون صديق الرئيس،
كيف يمكنك انتقادهم؟
عندما يُطلب مني عمل مقابلة مع شخص قوي ومؤثر في المجتمع،
دائماً أبقي شيئين في ذهني:
إذا لم أسأل السؤال الصعب المزعج،
لا أحد سوف يسأل غيري؛
ولن أرى هذا الشخص مرة أخرى.
لذا لا أهدف إلى ترك انطباع رائع عني
ولا لبناء مصالح.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس
أو عدوه،
أفضل أن أكون عدوه.
في الختام،
أعلم أنّه وقت يصعب فيه أن يكون المهاجر صحفياً
ولكننا نحتاج إلى ذلك أكثر من أي وقت مضى.
نحتاج صحفيين متهيئين،
في أي لحظة،
ليتركوا الحياد جانباً.
شخصياً، أشعر أنّني كنت أتجهز لهذه اللحظة
في كامل حياتي.
عندما استنكروني في الرابعة والعشرين من عمري.
تعلمت أن الحياد، والخوف، والسكوت يجعلونك متواطئاً
في الجريمة
ظالم وغير عادل.
والصحفي المتواطئ مع السلطة
لا فائدة منه.
الآن وعمري 59 عاماً،
أتمنى أن أملك مقداراً صغيراً
من الشجاعة والصفاء الذهني الذي ملكته عندما كنت في الرابعة والعشرين من عمري.
بهذه الطريقة
لن أصمت أبداً.
شكراً جزيلاً لكم.
(تصفيق)
شكراً لكم.
(تصفيق)