我們正在經歷驚人且前所未有的時刻
此時男人和女人之間的權力，
正迅速的移轉。
在許多重量級的領域，
女人正在掌管一切。
在我母親那個時代，她沒有上大學，
大部分的女人都沒有。
而如今，每兩個男性得到大學學位的同時，
就有三個女人亦達到相同成就。
在今年女性首度
成為美國勞動力的多數人口，
且她們開始在許多職業中佔重要地位—
醫生、律師、
銀行家、會計師...
現今有超過半數的經理人皆為女性，
預計在未來十年
會大幅成長的十五種職業領域中，
有十三種會被女性所主宰。
故可知女性在全球經濟場域中，
表現已逐漸比男性突出，
信不信由你。
這些在經濟上的改變
正開始迅速的影響我們的文化—
我們的浪漫喜劇、
我們的婚姻形式、
我們的男女交往方式、
以及我們對超級英雄的新詮釋。
長久以來，這就是美國男子氣概的形象：
剛硬、粗曠、
掌控著自己的領域。
萬保龍先生在幾年前已退休了（譯註：萬寶龍曾在廣告中以牛仔強調自家商品的男子氣概）
取而代之的是這個—
不那麼令人印象深刻的典型—
美國男子氣概的搞怪版，
這就是我們現在的廣告。
「長子」這個字眼
在我們的腦中是如此根深蒂固，
以致於單單是這個數據就使我震驚：
在美國人工生育診所，
有四分之三的夫妻
要求女孩而非男孩；
並且在你絕對想像不到的地方，
像是南韓、印度、和中國，
這些嚴格的父系家族長制社會，
正在鬆動，
且這些家庭
不再對長子有著強烈偏愛。
如果你去思考這件事、如果你張開眼睛看看這個可能性，
並開始連接這些點，
你可以發現證據無所不在，
在大學的畢業情形、
在工作預估、
在我們的婚姻統計數據上。
你可以在冰島的選舉中看見，等一下你將會聽到，
你也可以在南韓關於對兒子的偏愛的研究上看到，
一些驚人且空前的事情
發生在女性身上。
當然這不是女性的第一次重大進展，
1920年代和1960年代也是，
但不同之處在於，那個時候，
是由試著要實現自身欲望的、
熱血的女權運動所推動；
反之，這次，無關乎激情、
也無關乎任何類型的運動，
這完全只繫於，
我們所處的經濟時代的現實。
二十萬年來
男性當道的時期，
已經走到了盡頭，信不信由你，
那就是我為何我說這是男性的終點。
在座的各位男性，
現在不是裝作沒看到或丟番茄的時候，（譯註：在西方，丟蕃茄有時是表達不滿之意）
因為重點是，
這正發生在我們所有人身上。
我本人有丈夫和父親、
還有兩個我深愛的兒子
這就是為何我想談論這件事，
因為如果我們不承認之，
則過渡期會很痛苦；
但若我們有考慮過，
則我認為會進行的更加順利。
我開始思考這件事是在一年半前，
我那時正在和其他人一樣，閱讀關於經濟衰退的頭條新聞，
然後我開始注意到一個明顯的狀況—
那就是經濟不景氣對男性的影響
遠大於對女性的影響。
我記得約十年前，
當我正閱讀Susan Faludi所著的
《僵局：美國男性的背叛》一書時，
她在書中描述不景氣是如何嚴重打擊了男性，
我開始思考
是不是這次的不景氣更嚴重呢？
然後我意識到這次有兩件事不同：
首先，
這些不再只是不景氣對男性
暫時的衝擊；
這反映出全球經濟
一個更深層的轉變。
第二，這不再只關係到
男性的危機，
也關係到女性。
現在，來看看第二組投影片：
這是幾則關於未來幾年將發生關於女性的頭條新聞
這是我們過去幾年完全無法想像的事情—
女性，職場上的主體。
勞動力統計數據：女性佔管理職務的大半。
第二組頭條：
你可以看到家庭和婚姻開始轉變。
再來看最後一則頭條：
年輕女性賺得比男性更多。
我從一個市調問卷發現這則特別的頭條，
他們被他們的一個客戶詢問：
未來誰會在該社區購買房屋？
他們原以為答案會是年輕小家庭
或年輕男性，一如以往。
但事實上，他們很驚訝的發現，
答案是—年輕單身的女性
才是該社區中主要的房屋購買者。
因為這項發現激起他們的好奇，
他們決定要做一個全國性的調查，
故他們分析了所有統計資料，
然後他們發現了，那人很驚訝的向我敘述，
就是—在1997年，
在2000個社區裡面，
女性，年輕的女性，
賺的錢比年輕男性更多。
在這個世代，
年輕女性成長在
覺得自己可以比週遭年輕男性
更會賺錢的認知中。
我已向你們提出這些景況，
我仍未解釋為何會發生，
等一下我要給各位看一張圖表，
你會在這張圖上看到，
從1973年開始，
在女性開始大量湧入勞動力市場之前，
然後變到這樣。
基本上你會看到的是
經濟學家所說的
經濟結構的分化。
這意謂著什麼？
這表示經濟結構現在漸分裂成高技術高薪資工作
和低技術低薪資工作，
而在中間的，中等技術
和中等報酬的工作已開始在經濟結構中被淘汰。
這已經進行了40年，
但這個過程對男人的影響
和對女人的影響相當不同。
從下張圖你可以看到紅色代表女性，藍色代表男性，
你可以看到他們都脫離了中產階級，
但請看看在女性部份和男性部份分別發生什麼變化。
就是這樣，
請看，你看他們都脫離中產階級，
看看女性發生什麼變化?男性又發生什麼變化?
男性部份有點停滯不前，
然而女性卻在那些高技術性的工作急速上升。
這表示什麼?
好像是女性在電玩中得到加強功力，
或悄悄在避孕藥裡得到神奇的漿液，
使她們步步高升，
當然不是這樣的。
這代表的是經濟結構有很大的改變：
我們過去擁有的是工業的經濟，
也就是製造出產品；
現在是服務業的經濟，
是資訊及創意的經濟。
這兩種經濟型態需要的是很不同的技能，
當這一切發生，
女性在取得新技能方面較男性擅長。
在以前，
如果你上過高中、
沒有大學學歷、
但擁有一技之長，
藉由工會的幫助
你可以讓你自己過著優渥的小康生活。
這一套已經行不通了。
這個新經濟型態對於
多年來幫助著男性的
個頭和身高完全不感興趣，
現在這個經濟型態所需要的，
是完全不同的技能，
基本上你需要智慧、
你需要安坐和聚焦的能力、
開放的溝通、
能夠傾聽人們說話、
在比從前更加變動不居的工作環境中工作。
這些都是女性做的非常好的事情，
如同我們所見。
如果你看看近來的管理理論，
以前像是鐵血將軍巴頓這樣的類型
可說是理想的領袖，對吧？
你可以高高在上發號施令、
你可以很有權威、
你可以叫所有底下的人做事。
但現在理想的領袖不是那樣子，
現在如果你去讀經營管理的書，
領導人是能夠激發創造力、
能夠使他的—使員工—瞧，我依然說「他的」，
能夠使員工彼此溝通的人，
是能夠建立團隊並使其具有創造力的人，
以上都是女性做的非常好的事項。
在加上，女性創造了一種串接效應：
女性進入職場的頂端，
然後在一般勞動階級，
所有新創造出來的工作機會，
是那些曾經由家庭主婦們免費做的事，
就是帶小孩、
照顧老人和準備三餐。
這些工作正在增加，
女人也樂意去從事這種工作，
可能有一天，
媽媽們會僱用一個失業的、
中年的前任打鐵工
來家裡幫她們帶小孩，
這對男人來說也是好事一樁，但目前還沒發生。
要明白未來會發生什麼事，你不能只著眼於現在的勞動力情勢，
你必須觀察未來的勞動力。
這相當的單純，
獲得大學文憑的女性比例
比男性快速增長。
為什麼？這是一個謎，
人們問男性，為何他們不回去大學、
回到社區大學再充實自己、
學習新技能？
事實上是，他們對於做這件事感到很不自在，
他們習慣於認為自己是養家活口的人，
而且他們似乎無法建立起
使他們可以撐過大學的新社群網絡，
故基於一些理由
男性終是無法回去唸大學。
而更加令人不安的
是發生在年輕男孩身上的事。
有一個已持續約莫十年的研究，
是關於人們所稱的「男孩危機」，
「男孩危機」這個概念
是指年輕男孩，基於某些不知名理由，
在學校表現比同齡女孩不佳。
關於這點，人們提出了一些理論：
—因為有的課程很偏語言，
小女孩比小男孩對此來得擅長；
—或是我們太要求小孩乖乖坐好，
因此男孩們一開始就輸在起跑點上？
還有一些人說那是因為
九年級正好是男孩開始退學的時候。
因為我正在撰寫一本關於這個主題的書，我仍在深入研究，
所以我也沒有答案，
但同時我將要請來全球教育專家
—我的十歲小女兒Noah
來跟各位談談
為何她班上的小男生們表現較差。
Noah:女生很顯然比較聰明，
我是說她們字彙量較豐富、
她們學得較快、
她們比較守規矩，
今天黑板上只有男生明天要被罰不能下課。
Hanna Rosin: 為什麼會這樣呢？
Noah: 為什麼？他們就是不好好聽課，
而女生都乖乖的坐好。
HR: 好啦
這就是當我拜訪過坎薩斯洲的一所學校—
一所勞動階級學校
回家後得到的論點
無庸置疑，在我大學時期，對於自己生活有明確的期望，
我和丈夫都上班、
我們會平均分擔撫養孩子，
但這些大學女生
對未來有著截然不同的看法。
基本上，她們告訴我的是：
她們將會一天工作18個小時，
他們的丈夫或許會有工作，
但大多數會是在家照顧孩子。
這對我來說很震驚。
這是女孩們所說的，我最喜歡的一句話：
「男人是新的黃臉婆。」
（笑）
現在你們笑了，
但這句話中有點帶刺，是吧？
而我認為有刺的原因
在於數千年來的歷史
不曾在
沒有痛苦的情況下被改寫，
而這就是我為何會說
我們要一起經歷這件事。
在和那些大學女生談過話之後的那個晚上，
我也去了坎薩斯一個男生團體，
這些正是製造業經濟下的受害者，
就是我先前提到過的。
他們都曾經是承包商、
或是蓋過房子，
在房地產榮景過後失去了工作。
他們加入這個團體是因為他們無法負擔他們孩子的開支，
而講師就在台上，
向他們解釋著
他們是怎麼在新時代失去身份地位。
他告訴他們，他們不再握有任何道德權威、
再也沒有人需要他們當精神支柱、
他們不再是供養者，
那他們是誰呢？
這令他們很沮喪。
他所做的就是，
在白板上寫下＄85000
說：「這就是她的薪水！」
然後再寫下＄12000
「這是你的薪水。」
他問大家「現在誰才是老大？」
「誰才是個真正的老大？
現在她成了老大啦！」
這真的使得整個房間打了個冷顫。
這也是我之所以談論這件事的一部分原因，
因為我認為那可能會很難熬，
我們必須挺過去，
而另一個理由有點緊急，
因為這不僅發生在美國，
這發生在全世界，
在印度，貧窮的女性比她們的配偶
英文學得更快，
為了要任職於印度正在成長的
電話客服中心；
在中國，許多私人企業正在竄起，
因為女性開始做起生意，
一些小生意，比男人更快。
這是我最喜歡的例子：在南韓，
數十年來，
南韓建立了一套我們所知最嚴格的父系社會，
在民法中，
基本上將女人置於次等地位，
如果女人無法生出男的子嗣，
她們會被當作家裡的女傭，
有時候有的家庭還會向神靈請求殺掉女孩，
好讓他們可以得到男孩。
但在1970、1980年代
南韓政府決定要加速工業化，
他們的做法是：
開始將女性推入勞動市場。
現在他們提出一個自從1985年就在問的問題：
「你有多偏好第一胎生兒子？」
現在來看看這個表
從1985年到2003年，
「你有多偏好第一胎生兒子？」
你可以看到這些經濟上的改變
真的對我們的文化有重大影響，
因為現在我們還沒有完全處理好這個資料，
這好像正用一種奇怪、誇張的方式
回歸到我們的大眾文化，
你可以看到刻板印象正在改變，
所以在男性方面，
我一個同事喜歡稱之為「吊車尾男」的出現，
他們是那些把不到妹、
也找不到工作的失敗者，
他們以各種不同形式出現，
因此有著永遠處於青春期的傢伙、
有著沒有魅力的憤世嫉俗的人、
有著老是賴在沙發上的
百威淡啤酒男。
有一個震撼彈—即使是美國現存的最性感的男人、
那些現存的最性感的男人，
現今在電影中也只是羅曼史角色；
在女性方面，剛好相反，
有著瘋狂的超級英雌—
女神卡卡、
新版詹姆士龐德—安潔麗娜裘莉，
不只有年輕人，對吧？
現在即便是海倫米蘭也可以拿著把槍。
感覺像是我們必須從
覺得這件事誇張至極，
轉變成覺得還算正常。
到目前為止很長一段時間，在經濟領域，
我們活在「玻璃天花板」之下（通常專指女性所遭遇的在工作中升級時遇到的一種無形的障礙, 使人不能到達較高階層）
我一直都很不喜歡這個詞，
其一，此將男性與女性置於
彼此敵對的關係，
因為男性是搞出玻璃天花板
不光明磊落的騙子，
而我們女人總是在那片玻璃天花板之下，
我們具備許多技能和經驗，
但是那是一場詭計，
那妳怎麼可能穿過那層玻璃天花板呢？
並且，砸碎玻璃天花板是很可怕的詞彙，
這人是瘋了才會
拿自己的頭去撞玻璃天花板。
所以比起玻璃天花板，
我比較喜歡用來譬喻的形象
是座高高的橋。
站在高橋上絕對是很恐怖的感覺，
但同時也頗令人興奮
因為那上面好漂亮，
你可以眺望美麗的風景，
更好的是這裡沒有玻璃天花板這種詭計，
沒有男人或女人站在中間
想要切斷纜繩，
橋中間沒有會讓妳掉下去的大洞，
還有很好的事情是，你可以帶任何人和你一起上來，
你可以帶著你的先生、
你可以帶著你的朋友、或你的同事
或是你的保母一起來，
如果妻子還沒有準備好，丈夫還可以拉著他們的妻子過去。
但這座高橋主要在於，
妳必須要有自信
去瞭解到妳有資格站在這座橋上，
妳有著所有要通過這座高橋
所需要的技能和經驗，
而妳必須做出決定，
跨出第一步並且放手去做。
謝謝。
（鼓掌）