Falemos de lixo.
Bem, tivemos de ser ensinados
a renunciar a uma poderosa ética conservacionista
resultante da Grande Depressão e da II Guerra Mundial.
Depois da guerra, redireccionámos a nossa enorme capacidade de produção
para a criação de produtos em tempos de paz.
A revista Life ajudou neste esforço
ao anunciar a introdução de produtos descartáveis
que iriam libertar as mulheres do fardo de lavar a loiça.
Nota mental para os libertadores:
"Os plásticos descartáveis ocupam muito espaço
"e não são biodegradáveis."
Só nós, humanos, fazemos lixo que a natureza não consegue digerir.
Os plásticos também são difíceis de reciclar.
Um professor ensinou-me a exprimir a percentagem, inferior a 5%,
dos plásticos recuperados no tratamento de resíduos.
É nada vírgula nada,
é essa a percentagem que nós reciclamos.
(Risos)
Ora, o ponto de fusão tem muito a ver com isto.
O plástico não é purificado ao ser refundido,
como acontece com o vidro ou o metal.
Começa a fundir abaixo do ponto de ebulição de água
e não elimina contaminantes oleosos,
para os quais é uma esponja.
Metade dos 50 000 milhões de quilos dos grânulos de plástico térmico
produzidos anualmente,
passará rapidamente a lixo.
Uma grande e indisciplinada parte do nosso lixo
será arrastada pelos rios para o mar.
Vemos aqui a acumulação em Biona Creek, perto do aeroporto de LA.
E aqui os destroços, perto da Universidade de Long Beach, na Califórnia.
e da central de diesel que visitámos ontem.
Apesar das taxas de depósito,
muito do lixo que segue para o mar são garrafas de plástico.
Nos EUA usamos dois milhões dessas garrafas em cada 5 minutos,
visualizadas aqui pelo orador TED Chris Jordan
que documenta artisticamente o consumo de massas e revela detalhes.
Vemos aqui um depósito de garrafas numa ilha longínqua
ao largo da Baixa Califórnia.
A ilha de São Roque é um refúgio de aves, não habitado.
ao largo da costa central pouco povoada.
Reparem que as garrafas têm as tampas postas
As garrafas de tereftalato de polietileno, PET,
afundam-se no mar e não se afastam tão longe da civilização.
Por outro lado, as tampas são produzidas em fábricas separadas
a partir de um plástico diferente, o polipropileno.
Elas flutuam na água do mar,
mas infelizmente não são recicladas de acordo com as leis de reciclagem.
Sigamos a viagem de milhões de tampas que chegam ao mar.
Ao fim de um ano as do Japão atravessam o Pacífico
enquanto as nossas entram na corrente da Califórnia
descendo primeiro para a latitude do Cabo de São Lucas.
Ao fim de dez anos, muitas das tampas japonesas
estão na Grande Mancha de Lixo Oriental,
enquanto as nossas poluem as Filipinas.
Ao fim de 20 anos, vemos surgir a zona cheia de destroços
no Giro Pacífico Norte.
Acontece que milhões de albatrozes
que nidificam nos atóis de Kure e de Midway,
no Monumento Nacional Marinho das Ilhas Havaianas do Noroeste
procuram comida aqui e apanham tudo o que encontram
para o regurgitarem às suas crias.
Uma cria de quatro meses do albatroz de Laysan
morreu com isto no estômago.
Centenas de milhares de crias do tamanho de gansos
estão a morrer com os estômagos cheios de tampas e outro lixo,
como isqueiros,
mas sobretudo, tampas de garrafas.
Infelizmente os seus pais confundem as tampas com alimento
à deriva na superfície do oceano.
Os anéis de segurança das tampas
também têm consequências para os animais aquáticos.
Esta é a Mae West,
que ainda vive, em New Orleans em casa de um guarda zoológico.
Eu queria saber como é que a minha cidade, Long Beach, contribuía para o problema,
portanto, em 2005, no Dia "Vamos Limpar a nossa Costa"
fui para a Península de Long Beach, na ponta este da nossa longa praia.
Limpámos a praia dos destroços.
Ofereci cinco cêntimos por cada tampa de garrafa.
Arranjei muitos colaboradores.
Aqui estão as 1100 tampas de garrafa que eles apanharam.
Eu esperava gastar 20 dólares.
Nesse dia gastei quase 60 dólares.
Separei as tampas por côr
e exibi-as no Dia da Terra seguinte
no Aquário Cabrillo Marine em São Pedro.
O governador Schwarzenegger e a sua mulher Maria,
passaram lá para conversar sobre a exposição.
Apesar do meu chapéu efeminado, feito de croché com sacos de plástico,
eles apertaram-me a mão.
(Risos)
Mostrei-lhes uma colheita de zooplâncton
do giro a norte do Havai
com mais plástico que plâncton.
Vejamos as amostras recolhidas da sopa de plástico
em que o nosso oceano se tornou.
Se arrastarmos uma rede de zooplâncton à superfície durante uma milha
obtemos amostras como esta.
E esta.
Quando os resíduos chegam às praias do Havai
têm este aspecto.
Esta praia é Kailua Beach,
a praia onde o nosso presidente e a sua família passavam as férias,
antes de se mudarem para Washington.
Como é que se analisam amostras como esta
que contêm mais plástico do que plâncton?
Separamos os fragmentos de plástico em diferentes grupos de tamanho
de 5 mm a 1/3 de mm.
Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes
até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
Queríamos ver se as espécies de peixes mais comuns no oceano profundo,
na base da cadeia alimentar,
estavam a ingerir estas pílulas de veneno.
Fizemos centenas de autópsias.
Mais de um terço tinham fragmentos de plástico poluídos no estômago.
O recordista, com apenas 6,5 cm de comprimento
tinha 84 pedaços no seu pequeno estômago.
Podemos comprar produtos orgânicos certificados.
Mas nenhum distribuidor de peixe da Terra
pode vender-nos um peixe com certificação orgânica.
É este o legado que estamos a deixar às gerações futuras.
Não podemos conter a sociedade descartável,
ela tornou-se global.
Não podemos armazenar e manter ou reciclar tudo o que consumimos.
Temos de deitar fora.
O mercado pode fazer muito por nós,
mas não pode repor o sistema natural dos oceanos que nós estragámos.
Nem todos os exércitos do mundo
poderiam juntar todo o plástico e tornar o oceano saudável.
Vídeo: Os níveis estão a aumentar,
o volume de embalagens está a aumentar,
o conceito de vida descartável está a proliferar
e isso nota-se nos oceanos.
Apresentador: Para ele não há esperança de podermos limpar tudo.
Filtrar o plástico do oceano
estaria para além do orçamento de qualquer um país
e poderia matar uma quantidade incalculável de vida marinha.
A solução, segundo Moore, é parar o plástico na sua origem,
antes que vá parar ao oceano.
Num mundo embalado em plástico,
ele também não tem muita esperança nisso.
Eis Brian Rooney, para o Nightline
em Long Beach, Califórnia.
Obrigado.
(Aplausos)