Bude řeč o svinstvu.
Víte, mělo nás to naučit
uznání mocné etiky úspor,
kterou jsme si vypracovali za velké hospodářské krize a druhé světové války.
Po válce jsme potřebovali přesměrovat ohromné výrobní kapacity
na tvorbu výrobků mírového období.
Časopis Life napomohl této snaze
tím, že ohlásil nástup věcí na jedno použití,
což povede k osvobození našich hospodyň z lopoty spojené s vařením.
Přihlouplá poznámka pro naše osvoboditele:
jednoúčelové plasty zabírají mnoho místa a biologicky se nerozkládají.
Pouze lidé dokáží vytvořit odpad, který příroda nestráví.
Plasty je také obtížné recyklovat.
Učitel mi vysvětloval, jak vyjádřit těch míň než 5 procent
plastů vrácených nazpět z našeho odpadního odtoku.
Je to bobek v doupěti.
Tolik procent recyklujeme.
Tedy, bod tání s tím má hodně co dočinění.
Přetavením nezískáte čistý plast, na rozdíl od skla nebo kovu.
Tání začíná pod bodem varu vody
a stejně se nezbaví ropných nečistot
díky nimž se chová jako houba.
Polovina z každoročních 100 miliard termoplastových zmačkanců
se stanou rychle odvezené odpadky.
Velkou, neposlušnou část našeho odpadu
unášejí řeky až do moře.
Takhle se nám to usadilo v Biona Creek vedle letiště v Los Angeles.
Tohle je zase harampádí nedaleko California State University Long Beach
a odsolovací nádrž, kde jsme byli včera.
Navzdory zálohovacím poplatkům,
většina z tohoto smetí valícího se do moře jsou plastové nápojové lahve.
V USA jich spotřebujeme dva miliony každých pět minut,
Takto jsou vyobrazené od Chrise Jordana, prezentujícího na TEDu,
jenž trochu zvráceně dokumentuje hromadnou spotřebu a přibližuje ji v detailu.
Zde je skládka lahví na odlehlém ostrově
u pobřeží Kalifornského zálivu.
Isla San Roque je neobydlené ptačí hnízdiště
u řídce osídlené střední části pobřeží zálivu.
Upozorňuji, že zdejší lahve na sobě mají zátky.
Lahve z polyetylénu (tereftalové), PET,
se potopí do moře a nedostanou se daleko od civilizace.
Zátky ovšem produkují jiné továrny,
jsou z jiných plastů, z polypropylénu.
Dokáží plout po mořské hladině,
naneštěstí se dle předpisů nerecyklují.
Sledujme, jak putují milióny zátek
dopřávajích si mořské sólo.
Ty z Japonska po roce směřují přímo napříč Tichým oceánem,
zatímco ty naše jsou zachyceny Kalifornským proudem
a nejdřív směřují dolů do prostoru Cabo San Lucas.
Po deseti letech je množství japonských zátek
v takzvaném "Východním odpadkovém fleku",
zatímco ty naše zaneřáďují Filipíny.
Po dvaceti letech se z nich tvoří nánosová akumulační zóna
v "Severní pacifické míchačce".
Takto jsou postiženy milióny albatrosů
hnízdících na atolech Kure a Midway
v národní rezervaci Severozápadní Havajské ostrovy
shánějící zde potravu - cokoli najdou, stávají se metaři
jen aby pozdějším vyvrhnutím nakrmili svoje mladé.
Čtyřměsíční mrtvé mládě Albatrosa laysanského
mělo tohle v žaludku.
Statisíce mláďat velikosti husy umírá
s žaludky plnými lahvových zátek a jiného smetí
jako jsou zapalovače ...
Ale většinou to jsou zátky.
K jejich smůle to jejich rodiče považují za žrádlo
a vrhají se pro ně na mořskou hladinu.
Pojistné kroužky od zátek
také nejsou bez následků pro možské živočichy.
To je Mae West,
stále přežívá, v domě ošetřovatele ze ZOO New Orleans.
Chtěl jsem vědět, jak moje rodné město přispívá k řešené tohoto problému,
v "Den úklidu pobřeží" v roce 2005.
Šel jsem na poloostrov Long Beach na východní konec naší dlouhé pláže.
Uklízeli jsme pruhy pláže odpovídající záběru člověka.
Nabídnul jsem pět centů za každou zátku.
Sběračů se sešlo dost.
Tady je 1 100 lahvových uzávěrů, které posbírali.
Počítal jsem, že utratím tak 20 dolarů.
Ten den mě to ale přišlo skoro na 60.
Roztřídil jsem je podle barev
a sestavil z nich vyobrazení pro příští Den Země
v Cabrillo Marine Aquarium v San Pedro.
Guvernér Schwarzenegger se svou ženou Marií se zastavil, aby podiskutoval o obraze.
Navzdory mému zženštilému kloboučku, uháčkovanému z plastových tašek,
mi potřásli rukou.
Ukázal jsem jemu i Marii úlovek živočišného planktonu
ze "Severní havajské míchačky",
kde je víc plastu než planktonu.
Zde jsou vzorky naší "plastové polévky" - toto se stalo z našeho oceánu.
Vlečení sítě na živočišný plankton po hladině na jedné míli
Vám poskytne vzorky jako je tento.
A tento.
Nyní, když se nám ta drť doplavila k plážím Havaje,
vypadá to takto.
A tahle mimořádná pláž je Kailua Beach.
Pláž, kde náš prezident se svojí rodinou trávil dovolenou předtím, než se přestěhoval do Washingtonu.
Jak analyzujeme vzorky, jako je tento,
jenž obsahuje víc plastu než planktonu?
Plastové úlomky třídíme do kategorií dle velikosti
od pěti milimetrů až po jednu třetinu milimetru.
Malé kousky plastu v sobě natrvalo koncentrují organické škodliviny
s úrovní až miliónkrát vyšší oproti okolním mořským vodám.
Byli jsme zvědaví, jestli ryby nejvíce zastoupené v hlubokém oceánu
a stojící na začátku potravního řetězce,
polykají tyto jedovaté pilulky.
Provedli jsme stovky pitev,
a více než třetina z nich měla znečištěné plastové úlomky ve svém břichu.
Rekordmanem byla rybka jen 7 cm dlouhá,
s 84 úlomky ve svém malinkatém bříšku..
V obchodě dostanete certifikované organické produkty.
Na Zemi ale nenajdete obchodníka s rybami,
který by Vám prodal organickou, ve volné vodě chycenou rybu.
Je to dědictví, které tu zanecháváme pro budoucí generace.
Společnost jednoho použití nemůže být uvážlivá,
už se stala globální.
Nejsme schopni skladovat a zpracovávat nebo recyklovat všechen materiál.
Musíme to vyhazovat pryč.
Trh pro nás dokáže udělat hodně,
neumí však opravit přírodní systém v oceánech, jež jsme narušili.
Všichni královi koně, všichni královi muži ...
nikdy neposbírají všechny plasty a nedají oceán znovu do pořádku.
Video: hladiny se zvedají,
množství balení se zvětšuje,
jednorázové použití jako koncept života se rozmáhá
a projevuje se to v oceánu.
Komentátor: on nenabízí žádnou naději na vyčištění.
Přecezením vybrat plasty z oceánu
je nad rozpočtové možnosti kterékoli země.
Ten proces by mohl zabít nesčíslné množství mořských živočichů.
Řešení, říká Moore, je zastavit plasty u jejich zdroje:
zastavit to na zemi ještě než se to dostane do oceánu.
A plasty omotaný a zabalený svět
tomu také nedává valnou naději.
Toto je Brian Rooney pro večerní pořad,
v kalifornském Long Beach.
Charles Moore: Děkuji Vám.