Estou aqui para lançar um desafio às pessoas.
Eu sei que já foram lançados muitos desafios.
Aquele que vou fazer
é que é altura de recuperarmos
o verdadeiro significado de "paz".
A paz não é "Kumbaya, Senhor".
A paz não é a pomba e o arco-íris,
por mais bonitos que sejam.
Quando vejo os símbolos do arco-íris e da pomba,
penso em serenidade pessoal.
Penso em meditação.
Eu não penso no que considero ser a paz,
ou seja, uma paz sustentável
com justiça e igualdade.
É uma paz sustentável
em que a maioria das pessoas neste planeta
tenha acesso a recursos suficientes
para viver vidas dignas,
em que essas pessoas tenham acesso suficiente
ao ensino
e aos cuidados de saúde,
de forma a poderem viver livres de necessidades
e libertas do medo.
Isto chama-se segurança humana.
Eu não sou uma pacifista perfeita
como alguns dos meus amigos,
pacifistas mesmo "da pesada",
como Mairead McGuire.
Eu compreendo que os seres humanos
estão muito baralhados,
para não dizer uma palavra feia,
porque prometi à minha mãe
que ia parar de usar a "bomba F" em público.
E estou a esforçar-me cada vez mais.
Mãe, estou mesmo a tentar.
Precisamos de um pouco de polícia,
precisamos de um pouco de força militar,
mas para defesa.
Precisamos de redefinir
o que é que nos torna seguros neste mundo.
Não é armando o nosso país até aos dentes.
Não é arranjando forma de outros países
se armarem até aos dentes,
com as armas que nós produzimos
e que lhes vendemos.
É usando esse dinheiro duma forma mais racional
para tornar os países do mundo seguros,
para as pessoas do mundo se sentirem seguras.
Estava a pensar
nos acontecimentos recentes no Congresso,
em que o presidente está a oferecer
8,4 mil milhões de dólares
para tentar conseguir a ratificação do START
É claro que apoio a ratificação do tratado START.
Mas ele está a oferecer 84 mil milhões de dólares
para a modernização
de armamento nuclear.
Vocês sabem que o valor que a ONU refere
para o cumprimento dos Objetivos de Desenvolvimento para o Milénio
é de 80 mil milhões de dólares?
Esta pequena quantia de dinheiro
— quem me dera tê-lo na minha conta, mas não tenho.
em termos globais, é uma quantia pequena de dinheiro.
Mas vai servir para modernizar armas
de que não precisamos,
e de que não nos vamos livrar durante a nossa vida,
a não ser que a gente levante o...
e faça alguma coisa para que assim seja,
a não ser que comecemos a acreditar
que todas as coisas de que temos ouvido falar
nestes últimos dois dias
são elementos do que é necessário
para criar segurança humana.
É salvando os tigres.
É acabando com as areias betuminosas.
É tendo acesso
a equipamento médico
que consiga, de facto, diagnosticar o cancro.
São todas estas coisas.
É usando o nosso dinheiro para todas estas coisas.
É sobre ação.
Eu estive em Hiroxima há umas semanas.
Sua Santidade
— estamos ali sentados, diante de milhares de pessoas da cidade,
éramos cerca de oito prémios Nobel.
Ele é um tipo mau, é como uma criança mal comportada na igreja.
Estamos especados, à espera da nossa vez de falar,
ele inclina-se na minha direção e diz:
"Jody, eu sou um monge budista."
E eu disse: "Sim, Vossa Santidade.
Deu para perceber pela roupa."
(Risos)
Ele disse: "Sabes que eu até gosto de meditação e rezo."
Eu disse: "Isso é bom. Isso é bom.
"Precisamos disso no mundo.
"Eu não o faço, mas é fixe."
E ele diz: "Mas tornei-me cético.
"Não acredito que a meditação e a oração
"vão mudar este mundo.
"Acho que precisamos de ação".
Sua Santidade, nas suas vestes,
é o meu novo super-herói.
(Risos)
Falei com Aung Sun Suu Kyi, há uns dias.
Como muitos de vocês sabem,
ela é uma heroína pela democracia no seu país, a Birmânia.
Provavelmente também sabem
que passou 15 dos últimos 20 anos
na prisão, por causa dos seus esforços
para alcançar a democracia.
Foi liberta apenas há umas semanas
e estamos muito preocupados para ver quanto tempo vai estar livre,
porque já voltou às ruas em Rangum,
a provocar agitação pela mudança.
Ela já está nas ruas, a trabalhar com o partido
para tentar reconstruí-lo.
Mas eu falei com ela sobre uma série de questões.
Há uma coisa que quero contar,
porque é semelhante ao que Sua Santidade disse.
Ela disse: "Sabes, temos um longo caminho a percorrer
"até conseguirmos finalmente alcançar a democracia no meu país.
"Mas eu não acredito em esperança sem esforço.
"Não acredito na esperança de mudar,
"se não fizermos alguma coisa para que assim aconteça."
Aqui está outra mulher que é minha heroína.
É a minha amiga Dra. Shirin Ebadi,
a primeira mulher muçulmana
a receber o Prémio Nobel da Paz.
Ela tem estado no exílio durante o último ano e meio.
Perguntem-lhe onde é que vive, onde é que ela vive no exílio.
Ela responde: "Nos aeroportos do mundo".
Ela está a viajar porque estava fora do país,
na altura das eleições.
Em vez de regressar a casa,
ela conferenciou com todas as outras mulheres com quem trabalha,
que lhe disseram:
"Fica de fora. Precisamos de ti cá fora.
"Precisamos de poder falar contigo,
"para poderes passar a mensagem
"sobre o que se passa aqui."
Há ano e meio que ela está cá fora a falar,
em nome das outras mulheres do seu país.
Wangari Maathai,
Prémio Nobel da Paz em 2004.
Chamam-lhe a senhora das árvores,
mas ela é mais do que a senhora das árvores.
Trabalhar pela paz é muito criativo.
É um trabalho duro todos os dias.
Quando ela estava a plantar aquelas árvores,
acho que a maioria das pessoas não percebe que, ao mesmo tempo,
ela estava a usar a ação de reunir as pessoas
para plantar aquelas árvores,
para falar sobre como ultrapassar
o governo autoritário do seu país.
As pessoas não se podiam reunir
sem serem presas e postas na prisão.
Mas se estivessem juntas para plantar árvores por causa do ambiente,
não havia problema.
Criatividade.
Mas não são apenas mulheres icónicas
como Shirin,
como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai,
são outras mulheres no mundo
que também lutam juntas para mudar este mundo.
A Liga de Mulheres da Birmânia
— 11 organizações individuais de mulheres birmanesas
uniram-se porque há força nos números.
Trabalhar em conjunto é o que muda o nosso mundo.
A Campanha do Milhão de Assinaturas
de mulheres no interior da Birmânia,
que trabalham em conjunto para mudar os direitos humanos,
para levar a democracia ao seu país.
Quando uma é presa e levada para a prisão,
outra avança e junta-se ao movimento,
reconhecendo que, se trabalharem juntas,
vão acabar por conseguir a mudança no seu país.
Mairead McGuire no meio,
Betty Williams do lado direito,
a levarem paz à Irlanda do Norte.
Vou contar-vos a versão curta da história.
Um condutor do IRA foi atingido com um tiro
e o seu carro atropelou as pessoas
que estavam na berma da rua.
Havia uma mãe e três crianças.
As crianças morreram no local.
Era a irmã de Mairead.
Em vez de ceder ao desgosto,
à depressão, ao sentimento de derrota
face a tanta violência,
a Mairead juntou-se à Betty
— uma protestante acérrima e uma católica acérrima —
e foram para as ruas para dizer: "Fim à violência."
E conseguiram pôr na rua
dezenas de milhares, sobretudo mulheres, e alguns homens,
para fazer a mudança.
Fizeram parte do que levou a paz à Irlanda do Norte,
e ainda estão a trabalhar nisso,
porque ainda há muito mais para fazer.
Esta é Rigoberta Menchu Tum.
Ela também recebeu o Nobel da Paz.
Está agora a candidatar-se a presidente.
Está a educar a população indígena do seu país
sobre o que significa fazer parte de uma democracia,
sobre como se institui a democracia no país,
a ensinar como votar.
Mas a democracia não é só votar,
é ser um cidadão ativo.
Foi isto que me calhou fazer,
a campanha das minas terrestres.
Uma das coisas que fez com que esta campanha funcionasse
foi termos passado de duas ONGs para milhares
em 90 países no mundo inteiro,
a trabalhar em conjunto pela causa comum de proibir as minas terrestres.
Havia pessoas a trabalhar na nossa campanha
podiam trabalhar, talvez, apenas uma hora por mês.
Talvez só tivessem disponibilidade para isso.
Houve outras, como eu própria,
que estavam a tempo inteiro.
Mas foram as ações em conjunto de todos nós
que conseguiram essa mudança.
Na minha perspetiva, o que precisamos hoje
é que as pessoas se mexam e ajam,
para reivindicarem o significado de "Paz".
Não é uma palavra feia.
É trabalho duro todos os dias.
Se cada um de nós,
que se preocupa com as várias coisas com que nos preocupamos,
levantar o traseiro
e se voluntariar o tempo que pudesse,
mudaremos este mundo,
salvaremos este mundo.
Não podemos esperar pelo vizinho do lado.
Temos de ser nós a fazê-lo.
Obrigada.
(Aplausos)