Если бы вы встретили меня, когда я только окончила колледж,
в залах здания Легислатуры Вермонта,
где я проходила стажировку в качестве лоббиста,
и спросили бы о моих дальнейших планах на жизнь,
я бы рассказала, что я только что сдала
HanyuShuipingKaoshi —
экзамен на знание китайского —
и собираюсь изучать право в Пекине,
я хотела улучшить американо-китайские отношения
путём политических преобразований
и реформирования судебной системы.
(Смех)
(Аплодисменты)
У меня был план,
и я бы никогда не подумала,
что его можно осуществить
с помощью банджо.
Я не могла и предположить,
каким огромным толчком окажется для меня вечеринка,
на которой я была как-то ночью,
и где услышала звуки, доносящиеся из проигрывателя
в углу комнаты.
И это был доктор Ватсон,
исполняющий песню «Тенистая роща»
♪ Тенистая роща, любовь моя, ♪
♪ Тенистая роща, моя дорогая, ♪
♪ Тенистая роща, любовь моя, ♪
♪ Я возвращаюсь в Харлан. ♪
Это было очень красиво:
звук его голоса
и трепещущий ритм банджо.
После моей абсолютной одержимости
огромным богатством и историей
китайской культуры,
было настоящим облегчением
услышать нечто настоящее американское
и по-настоящему красивое.
Я поняла, что мне просто необходим банджо для поездки в Китай.
Поэтому, перед тем, как ехать в юридическую школу в Китае,
я купила банджо, забросила его в свой маленький красный грузовичок,
и пустилась в путешествие по Аппалачам
Я узнала множество старых американских песен,
и остановилась, в конце концов, в Кентукки
на Съезде международной музыкальной блюграсс ассоциации.
Как-то ночью я сидела в прихожей,
и ко мне подошли две девушки.
Они сказали: «Не хочешь сыграть?»
Я ответила: «Конечно».
Я подхватила свой банджо и, волнуясь,
сыграла четыре песни, которые я действительно хорошо знала.
Тогда ко мне подошёл руководитель студии звукозаписи
и пригласил меня в Нашвилл, Теннесси, чтобы сделать запись.
(Смех)
Прошло уже 8 лет, и я могу сказать вам,
что не поехала в Китай ради карьеры юриста.
Я поехала в Нашвилл.
Через несколько месяцев уже писала песни.
Первая песня была на английском,
Вторая — на китайском.
(Музыка)
[Китайский]
За дверью тебя ждёт мир,
Внутри твоего сердца тебя зовут голоса.
Все стороны света ждут,
Путешествуй, дочка.
Вперёд, вперёд, путешествуй.
(Аплодисменты)
Прошло целых восемь лет с той решающей ночи в Кентукки.
Я сыграла тысячи шоу.
Я сотрудничала со многими удивительными
вдохновляющими музыкантами по всему миру.
Я увидела силу музыки.
Я увидела, как эта сила
может сближать культуры.
Я наблюдала это, стоя на сцене
во время фестиваля блюграсса в восточной Вирджинии,
я посматривала на море, сидя в садовом кресле
и разразилась песней на китайском.
[Китайский]
И все так широко открыли глаза,
что казалось, они думают о том же.
Будто бы они спрашивали: «Что она делает?»
Они подошли ко мне после шоу,
и у каждого была своя история.
Они все подошли и это выглядело, будто они хотят сказать:
«Понимаете, цыплёнок собаки няни сестры моей тёти уехал в Китай
и удочерил там девочку».
И, похоже, каждый знал подобную историю.
Это просто невероятно.
После этого я поехала в Китай
и, стоя на сцене,
исполнила песню на китайском,
и все подпевали мне,
они пели с восхищением
вместе с этой пышноволосой девушкой,
с музыкальным инструментом в руке,
а она исполняла их музыку.
И тогда я поняла, что ещё важнее то,
что музыка соединяет сердца.
Как в тот раз, когда я была в провинции Сычуань
и пела для детей в школах,
перенесённых из зоны землетрясения.
Одна маленькая девочка подошла ко мне.
[Китайский]
«Большая сестра Вон»
Уошборн или Вон — какая разница?
«Сестра Вон, можно я спою тебе песню,
которую мне пела моя мама
до того, как её поглотило землетрясение?»
Тогда я присела,
посадила её себе на колени,
а она начала петь.
Она была такая тёплая,
а по её щека́м так катились слёзы,
что я заплакала.
И мне захотелось навсегда
остаться в свете её глаз.
В тот момент мы не были ни американцами,
ни китайцами,
мы были обычными смертными,
сидящими рядом и сплочёнными этим светом.
Я хочу жить в этом свете
с тобой и со всеми.
Теперь я точно знаю, что американо-китайские отношения
не нуждаются в юристах.
Спасибо.
(Аплодисменты)