もし 大学を出たてで
バーモント州議会議事堂で
ロビイスト見習いをしていた頃の私に
将来について尋ねたら
こう答えたでしょう
私は「漢語水平考試」という
中国語の語学検定に合格したので
これから北京で法律を学ぶ予定です
そして米中関係改善のために働きたいと思っています
トップダウンの政策変更と
司法制度の改革を通して—
(笑)
(拍手)
私には計画がありましたが
それにバンジョーが
関係してくるとは
夢にも思っていませんでした
ある夜 出席したパーティで
衝撃的な出会いをするなど
知る由もありませんでした
部屋の片隅から
レコードの音が聞こえてきて
それはドク・ワトソンの
「シェイディ・グローブ」でした
♫ シェイディ グローブ かわいい人
♫ シェイディ グローブ 愛する人
♫ シェイディ グローブ かわいい人
♫ ハーランに戻るよ
その音は ただ ただ美しかったのです
ドクの歌声に
バンジョーの奏でる さざ波のようなうねり･･･
そして その頃中国の文化の
とてつもない深みと長い歴史に
取り憑かれたようになっていた私にとって
すごくホッとすることだったんです
これほどまでにアメリカ的で
これほどまでに素晴らしい曲を聞けたのは—
中国にバンジョーを持って行かなければと思い
中国のロースクールに行く前に
バンジョーを買い 小さな赤いトラックに積み込んで
アパラチアを南下する旅をして
たくさんの古いアメリカ民謡を覚え
ケンタッキーにたどり着きました
そこでは国際ブルーグラス音楽協会の大会をやっていました
ある夜 廊下に座っていると
女の子たちが近づいてきて言いました
「ジャムセッションする？」
「もちろんよ」と答え
バンジョーを手に取りました
知っている曲を４曲 緊張しながら一緒に演奏していると
レコード会社の人が近づいてきて
テネシー州のナッシュビルでレコードを作ろうと言ってくれました
(笑)
あれから８年になります
結局弁護士になるために中国に行くことはありませんでした
かわりにナッシュビルに行ったのです
数ヶ月後には 曲を作っていました
最初の曲は英語で
2番目の曲は中国語で作詞しました
(音楽)
[中国語]
扉の外には世界が待っている
心の中で呼ぶ声がする
全世界が見つめている
だから旅をしなさい 娘よ
その手で掴みなさい
(拍手)
あのケンタッキーでの運命の夜から８年が過ぎ
幾千のショーで演奏してきました
本当にたくさんの
偉大な 才気あふれる世界中のミュージシャン達と共演し
音楽の持つ力を目の当たりにしました
私は音楽の持つ力が
文化と文化をつなぐのを見ました
あるステージに立った時のことです
バージニア東部のブルーグラス大会で
草地の上の一面の客席を見渡して
中国語で突然歌いだしました
[中国語]
皆 目玉が飛び出て落っこちそうなほど驚いて
こんな風に囁き合っていました
「あの娘は何を歌っとるんだね？」
そしてショーの後 彼らは私の所にやってきました
みんな話したがっていました
私の所に来てこんな風に言うんです
「うちの叔母の・姉の・ベビーシッターの・犬の・にわとりは
中国で女の子を養女にしたのよ」
ほんとに誰もが中国にまつわる話を持っているみたいなんです
信じられないほどの驚きでした
また 私が中国に行った時のこと
私は大学のステージに立ち
突然中国の歌を歌い始めました
観客は喜びにあふれて
一緒に歌い出しました
こんな少女が
こんな髪で こんな楽器を持った少女が
彼らの歌を歌ったからです
さらに重要なのは
音楽の力が 心を一つにしたことです
四川省に行った時もそうでした
地震の被災地から移転した学校で
子供達のために歌いました
すると小さな女の子が私の所に来ました
[中国語]
「ウォンおねえちゃん」
ウォッシュバーンとウォン 似たようなものです
「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい？
地震でいなくなっちゃう前に
お母さんが歌ってくれた おうたを」
そこに腰を下ろし
女の子をひざの上に乗せると
その子は歌い始めました
その子の体のぬくもりと
バラ色の頬を濡らす涙に
私も泣き出しました
その子の目の光の中に
ずっと留まっていたいと願いました
その瞬間 私たちは アメリカ人でも
中国人でもなく
私たちを地上につなぎとめる その光の中に—
寄り添って座る 同じただの人間でした
私はあの光の中にいたいと思います
あなた方や すべての人と共に—
米中関係にはもう
弁護士はいらないのだと分かりました
ありがとうございました
(拍手)