لو التقيتني بعد خروجي من الكلية
في ممرات "فيرمونت ستيت هاوس"
حيث كنت مدرب على جماعات الضغط
وسألتني مالذي سوف اقوم به في حياتي
لأجبتك
انني اجتزت للتو امتحان " هانيو شويبينج كاوشي"
امتحان المعادلة الصيني
وكنت سوف اقوم بدراسة القانون في بكين
وانني سوف اقوم بتقوية العلاقات الامريكية الصينية
خلال التغيرات السياسية من الاعلى للاسفل
وإصلاح النظام القضائي.
(ضحك)
(تصفيق)
كان لدي خطة,
ولم اعتقد ابداً
انها سوف تغير اي شيء
بخصوص الة البانجو
كنت اعرف القليل
في احد الليالي كان هناك تأثير كبير علي
عندما كنت في حفلة
وسمعت صوتاً قادماً من مشغل التسجيلات
في ركن الغرفة
وكان "دوك واتسون"
يغني ويعزف "شادي جروف"
♫ شادي جروف يا حبي الصغير ♫
♫ شادي جروف ,يا حبيبي ♫
♫شادي جروف يا حبي الصغير♫
♫ سأعود الى هارلان ♫
كان الصوت رائعاً
صوت "دوك"
وأمواج الة البانجو
وبعد ان كنت مهووسة تماما
بالتاريخ العظيم والضخم
الخاص بالحضارة الصينية,
كان تماماً يشبه الانقاذ
ان تسمع شيئاً امريكيا خالصاً
ورائع حقاً
علمت انه يجب ان اخذ الة البانجو معي الى الصين
اذاً قبل ان التحق بكلية القانون في الصين
اشتريت الة البانجو, ووضعته في
وانتقلت عبر "ابالاشيا"
وتعلمت بضعة اغاني امريكية,
وانتهيت في ولاية كينتاكي
في جمعية موسيقى بلوجراس العالمية
وكنت اجلس في المدخل في احد الليالي
وجاءني مجموعة من الفتيات
وقالو "مرحبا ,هل ترغب في العزف الجماعي
وأجبت " بالتأكيد"
فالتقطت الة البانجو
وبدات اعزف معهن بتوتر اربع اغنيات من التي اعرفها
واتجه نحوي مدير تنفيذي لشركة تسجيلات
ودعاني الى " ناشفيل ,تينيسي: " لعمل تسجيل
(ضحك)
كان ذلك منذ ثمانية اعوام,
واستطيع اخباركم انني لم اذهب الى الصين لاصبح محامياً
في الواقع ذهبت الى "ناشفيل"
وبعد عدة اشهر اصبحت اكتب الاغاني.
وأول اغنية كتبتها كانت بالانجليزية,
والثانية كانت بالصينية.
(موسيقى)
[باللغة الصينية]
كنت انتظر خارج بابك.
صوت ينادي داخل قلبك.
كانت تنظر اركان العالم الاربعة
ارحلي يا ابنتي ,ارحلي.
اذهبي واجلبيه
(تصفيق)
ثمانية اعوام منذ تلك الليلة المحتومة في كنتاكي
وعزفت في الاف العروض
وتعاونت
مع الكثير من الموسيقيين العظام والملهمين في العالم.
ورأيت قوة الموسيقى
في ربط الحضارات.
رايت ذلك عنما كنت على المسرح
في احتفالية فن البلوجراس في شرق فيرجينيا
ونظرت الى مشهد الكراسي
وانتقلت الى اغنية صينية
[باللغة الصينية]
واتسعت اعين الحضور
كما لو كانت سوف تخرج من رؤوسهم
وكان لسان حالها مالذي تفعله تلك الفتاة
وجاءوا الي بعد العرض
وكان لكل منهم قصة
جاءوا وخبروني قصصهم وكانت تشبه
"هل تعلمين ان دجاجة كلب جليسة بنت خالتي ذهبت الى الصين
وتبنت فتاة"
وكما قلت لكم لكل منهم قصة
كان شيئا لا يصدق
وبعد ذلك ذهبت الى الصين
ووقفت في مسرح الجامعة
وبدأت اغني بالصينية
وغنى الجميع معي
وهتفو في فرحة
لهذه الفتاة
ذات الشعر والالة
وتغني موسيقاهم
ولاحظت اهمية
قوة الموسيقى لربط القلوب
مثلاً عندما كنت في مقاطعة سيشوان
وكنت اغني للأطفال في المدارس
في منطقة كارثة الزلزال
وجاءت الي تلك الفتاة الصغيرة
[بالصينية]
"اختي الكبيرة ونج"
واشبورن,وونج, نفس الاختلاف
"اختي الكبيرة وونج,هل يمكنني ان اغني لك الأغنية
التي غنتها لي والدتي
قبل ان تختفي في الزلزال؟"
فجلست
وجلست في حضني
وبدأت تغني اغنيتها
ودفء جسمها
والدموع التي انهمرت على خدودها.
وبدأت في البكاء
والنور الذي شع من عيونها
كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد
في تلك اللحظة لم نكن نتصرف كامريكيين
ولا كصينيين
كنا بشراً فقط
نجلس معاً في الضوء الذي جمعنا معاً
اردت ان اسكن في ذلك الضوء
معكم ومع الجميع
وأعرف العلاقات الصينية الامريكية
لا تحتاج محامياً اخر
شكراً لكم
(تصفيق)