Ман мехохам аз саволе огоз намоям:
Кай охирон бор рафтори шуморо кудаки номидаанд?
Дар муносибат бо кудакон, ба мисли ман,
ин калима хеле бисёр истифода мешавад.
Хар дафъае, ки мо ягон чизи бемаъни хохиш мекунем,
бемасъулият рафтор мекунем
ё хар як нишонаи
шахрванди оддии амрикоиро намоиш медихем,
рафторхои моро кудакона меноманд.
Ва ин маро бисёр норохат мекунад.
Нихоят , ба ин вокеахо нигох кунед:
империализм ва мустамликакуни,
чангхои чахони, Чорч Буш.
Худро пурсед: Ки гунахкор аст? Калонсолон.
Кудакон чи кор кардаанд?
Анна Франк бо хикояхои худ
дар бораи Холокост дили миллионхоро тасхир кард,
Руби Бричес кумак кард, ки сегрегатсия дар ШМА ба охир расад,
ва комилан ба наздики,
Чарли Симпсон дар дучархаи майдаи худ
кумак кард, то барои Гаити
120 хазор фунт чамъ шавад.
Бо чунин тарз, намунахои нишон додашуда тасдик мекунанд,
ки сину сол тамоман дахл надорад.
Аломатхое, ки калимаи кудаконаро тасвир мекунад,
бисёр вакт махсус калонсолон,
мо бояд аз ин махдудкунии аломатхои калимаи сину соли, вакте,
ки сухан дар бораи танкиди рафторхои бемасъулият
ва аз акл берун меравад инро рад кунем.
Карсак.
Ташаккур.
Аз тарафи дигар мегуяд, ки
намудхои муайяни рафторхои аз акл берун
ин на он чизе хаст, ки олам ба он эхтиёч дорад?
Мумкин, Шумо пештар накшахои бузург доштед,
вале шумо боз истодед, фикр карда, ки:
«Ин номумкин аст ё бисёр киммат аст
ё ба ман ягон фоида намеорад.»
Хушбахтона ва ё не, мо, кудакон, кинии махсусро дар фикркунии сабабе,
ки кардан даркор нест хис намекунем.
Кудакон метавонанд саршори кушишхои илхомбахш
ва фикрхои зиндадил бошанд,
ба мисли хохиши ман, ки хеч кас гурусна набошад
ё хамаи чиз бепул бошад.
Бисёри аз шумо то хол метавонед чунин фикр кунед
ва ба имконпазирии он бовар мекунад?
Баъзан фахмиши гузашта
ва гунахкории гузашта, орзухои хаёли
метавонад бори вазнин бошад,
барои он, ки шумо медонед, ки агар хамаи чиз бепул бошад,
захираи хурок тез сарф мешавад,
камёби ва бесарусомони фаро мерасад.
Аз тарафи дигар,
мо, кудакон, то хол мукаммал орзу мекунем.
Ва ин хуб аст, барои он,
ки пеш аз чизеро кардан,
онро орзу кардан лозим.
Бисёртар часурии тасаввуроти мо
васеътар шудани сархади имкониятро кумак мекунад.
Масалан, дар осорхонаи шиша дар Таком, Вашингтон,
штати ман-эгегей Вашингтон!—
(Карсак.)
намоши «Дизайни Кудаконаи Шиша» вучуд дорад,
ва кудакон акидахои худро барои хайкалхои шишагин мекашанд.
Ва устохое, ки дар ин осорхона кор мекунанд, мегуянд,
бисёре аз акидахои бехтарини худро онхо дар ин намоиш мекашанд,
барои он, ки кудакон дар бораи махдудият
ё дар бораи oне,ки чи кадар мушкил аст шишаро дар як шакли муайян овардан фикр намекунанд.
Онхо танхо фикрхои хубро ихтироъ мекунанд.
Ва вакте, ки шумо дар бораи шиша фикр мекунед,
шумо мотавонед шаклхои рангаи Чихули
ё гулдонхои итолиёвиро тасаввур кунед,
аммо кудакон аз корхои шишагини устохо талаб мекунанд, ки аз худуди хамаи тасаввуротхо
дар сохаи морхои куштаи харам
ва писархои аз бекон, ки чи тавре шумо медонед, «Хаёлхои гуштин»-ро доро мебошанд бароянд.
(Ханда)
Инак, дониши модарзодии мо
набояд илми донишмандон бошад.
Кудакон аллакай бисёр чизро аз калонсолон омухтанд,
ва мо бисёр умумият дорем.
Ман фикр мекунам, калонсолро мебояд аз кудакон омухтанро сар кунанд.
Ман одатан дар назди устодон ва донишчуён баромад мекунам,
ва барои хамин ба ман ин шабохат маъкул аст.
Муаллимро лозим нест, ки танхо хамчун сардори синф истад
ва ба талабахо ин ва он карданро гуяд.
Талабахо бояд устодони худро омузонанд.
Омухтан байни калонсолон ва кудакон
бояд дутарафа бошад.
Хакикат, муттаасифона, дигар хел сохта шудааст,
ва ин бисёртар аз бовари ё набудани он вобастаги дорад.
Агар шумо касеро бовар накунед, шумо ба онхо махдудиятро мегузоред, хамин хел?
Агар ман ба кобилияти ба ман бар гардондани
10%-е, ки ман барои карзи
охирони хохарам дилпур набошам, ман кобилияти
боз гирифтани пулро аз ман махрум мекунам,
то вакте, ки вай ин фоизхоро бар нагардонад.(Ханда)
Киссаи хакики, вокеан.
Ва, калонсолон нисбати кудакон
чунин муносибати махдудкунии бартари доранд,
аз «инро накун», «вайро накун»
дар китоби мактаби сар карда,
то махдудияти истифодаи интернет дар мактаб.
Чи тавре, ки таърих кайд мекунад, усулхо золимона мешаванд,
вакте, ки онхо аз гум кардани назорат метарсанд.
Ва агар калонсолон на он кадар золимона
мисли усулхои тоталитари рафтор кунанд хам,
кудакон ягон ва ё хеле кам хукуки озодии сухан дар мукарраркунии коидахо доранд,
дар холате, ки муносибатхо бояд дутарафа бошанд,
ва х. к. калонсолонро мебояд омузанд
ва хохиши насли чавонро
ба назар гиранд.
Чи боз аз махдудият бадтар аст -
калонсолон бисёр вакт кобилияти кудакони худро кам бахо медиханд.
Мо масъалахои мушкилро дуст медорем, вале вакте, ки сатхи умедвори баланд нест,
мо то онхо паст мешавем.
Умедвории волидони ман нисбати ману
хохарамро хеч паст гуфта намешавад.
Онхо ба мо нагуфтанд, ки духтур
ё адвокат ё ба мисли инхо шавем,
вале падари ман ба мо
дар бораи Аристотел
ва аввалин микробхо мехонд,
дар холате, ки дигар кудакон
суруди кудаконаи «Чарххои автобус тоб мехуранд ва тоб мехуранд» гуш мекарданд.
Умуман, мо низ онро гуш мекардем, вале микробхо бенихоят хуб аст.
(Ханда)
Ман аз чорсолаги навиштанро сар кардам,
ва вакте, ки ман шаш сол доштам,
модари ман ба ман ноутбуки шахси бо Micrisoft Word шинонидашуда харид.
Ташаккур ба Билл Гейтс ва ташаккур ба модари ман.
Ман дар он ноутбуки хурдакак зиёда аз 300
хикояхои хурд навиштам,
ва хостам, ки онхоро нашр кунанд.
Ба чои масхара ба ин сафсатае,
ки кудак мехохад нашр шавад,
ё сухане, ки интизор шудан ва калон шудан лозим аст,
волидони ман танхо маро дастгири карданд.
Бисёр нашриётхо кушиш намекарданд илхоми маро дар он сатх биёранд.
Яке аз нашриётхои калонтарини адабиёти бачагона тамасхурона кайд кард,
ки онхо бо кудакон кор намекунанд.
Нашриёти адабиёти бачагона бо кудакон кор намекунад?
Ба фикри ман, шумо дар ин холат мизочи калонтарини худро аз даст медихед.
(Ханда.)
Як нашриёт, Action Publishing,
карор дод чунин кадамро монад ва маро бовар кард,
ва шунид, ки ман чи гуфтан мехохам.
Онхо китоби аввалини маро «Ангуштони парвозкунанда» нашр карданд-шумо онро инчо дида метавонед-
ва аз хамон лахза дар бораи вай дар садхо мактабхо гуфта мешуд,
онро хазорхо муаллимон хонданд,
ва окибат, имруз шумо дар бораи вай шунидед.
Ман бисёр миннатдорам аз шумо барои диккататон,
барои он, ки агар шумо нишон дихед, ки ба шумо дар хакикат шавковар аст,
шумо гуш мекунед.
Вале як мушкили аст бо ин тасвири олии дуняви,
дар чое,ки кудакон хеле аз калонсолон хубтаранд.
Кудакон калон мешаванд ва мисли калонсолон мешаванд.
(Ханда)
Ба рости, мисли шумо?
Максад он нест, ки кудакон калон шаванд ва мисли шумо калонсолон шаванд,
аммо дар он аст, ки онхо аз шумо бехтар шаванд,
ки метавонад хеле мушкилтар бошад,
хизматхои шуморо ба назар гирифта.
Охир максади пешрафт дар он аст,
ки насли нав ва замони нав
бисабзад ва инкишоф биёбад ва аз пештара бехтар шавад.
Бо хамин сабаб мо аллакай дар асримиёнаги нестем.
Мухим нест, ки шумо дар зиндаги дар кадом мавкеъ карор доред,
имконият барои кудакон додан лозим аст,
то ки мо калон шавем ва аз шумо пеш гузарем.
(Ханда)
Калонсолон ва шунавандахои TED,
ба шумо лозим аст, ки гуш кунед ва аз кудакон омузед
ва моро бовар кунед ва аз мо бисёрро умедвор шавед.
Шумо бояд моро имруз гуш кунед,
барои он, ки мо сарварони рузи ояндаем
ва мо шуморо гамхори мекунем,
вакте, ки шумо пир ва бекувват мешавед. Майлаш, шухи.
Рости, мо насли оянда мешавем,
онхое, ки дунёро пеш мебаранд.
Ва агар шумо фикр кунед, ки ин ба шумо ягон дахл надорад,
ба ёд оред, ки клонирование аллакай имкон дорад,
ин чунин маъно дорад, ки шумо имконияти боз аз сар гузаронидани кудакиро пайдо мекунед,
ва дар ин холат шумо мехохед, ки шуморо шунаванд,
чи тавре, ки инро насли ман мехохад.
Барои олам сардорони нав
ва акидахои нав лозим аст.
Ба кудакон имконият лозим аст, то ки сарвари кунанд ва комёб шаванд.
Шумо ба хамкори омодаед?
Барои он, ки мушкилотхои дуняви набояд
мукаддасоти як оила бошанд.
Ташаккур.
(Карсак)
Ташаккур. Ташаккури зиёд.