帕特：我知道， 您不喜欢被称作“传奇”。
玛丽安: 是不喜欢。
（笑声）
帕特：为何不喜欢呢，玛丽安？
因为您本身就是传奇。
这件事您已经做了很久了，
而且作为（儿童防护基金的） 创始人和主席，您一直很活跃。
玛丽安：因为父亲、母亲 养育我们，就是为了服侍，
我们就是神仆的领头羊。
这无关于外在的东西或标签，
我觉得自己是世上最幸运的人，
出生于巨大需求和 大量不公正交织的年代，
也存在大好机会让你 去改变这种状况。
所以，我很荣幸
可以为他人服务、有所作为。
帕特：您说得实在是太好了。
（掌声）
您在美国南部长大，
像所有孩子一样，
您的成长受父母的影响很大。
能不能告诉我，在组织筹划 各种运动方面，父母教会了你什么？
玛丽安：我很幸运， 我的父母很了不起。
我的母亲是我所知的 最棒的活动组织者。
即使在那时，她一直坚持经济自立。
为了挣钱，她有了自己的牛奶事业，
而这种独立的秉性 自然而然地传给了我。
我父亲是牧师， 他俩简直是天作之合。
几个孩子中最大的是姐姐，
我最小，中间有仨哥哥。
但我一直知道自己 和哥哥们一样聪明。
我从小就是个假小子，
和他们一样，我也有远大抱负。
最重要的是，我们是最幸运的，
即便我们在一个
种族隔离严重的 南卡罗来纳州小镇上长大——
但我们知道，种族隔离是错的，
从四岁起，我就知道，
我才不接受成为 别人游戏的筹码呢。
但父母一直认为这不取决于我们，
而取决于外面的世界，
但你们有能力 在长大后去改变世界，
所以很早我就开始着手于这件事。
但最重要的是， 父母是我最好的楷模，
因为父母这样教导我们： 如果你看到了他人的需求，
不要问为什么没人去做，
而是看看你能做些什么。
我的家乡没有安置老人的地方，
雷迪克牧师得了50年后的今天 才为人所知的阿尔兹海默症，
他当时开始在街头游荡。
我父母觉得他需要有个去处，
于是，我们成立了老人之家。
孩子们需要做饭、 打扫并照顾老人。
那时我们都不喜欢这差事，
但这让我们明白了，
照顾那些无法自理的人 是我们的责任。
我有12个领养的兄弟姐妹。
有我们长大离家后母亲领养的， 也有我们未成年时母亲领养的。
还是同样的原因，当他人 需要你时，你只管努力提供帮助。
父亲常说，上帝让人人有事做。
（笑声）
如果你就跟着需求走，
你一定不会觉得无所事事 或缺少生命的真正目标。
今天儿童防护基金所做的每件事，
都和我儿时的亲身经历 有着千丝万缕的联系。
记得与我家三门之隔， 和祖母住在一起的
小约翰尼·哈灵顿踩钉子上了，
得了破伤风，虽去了医院 但打不起破伤风疫苗，
还是死了。他才11岁。
我记得很清楚。
还记得我们公路上 发生的一起车祸，
事故涉及两个白人卡车司机
和一家碰巧是黑人的移民。
我们都跑过去帮忙，
事故地在教堂前面，救护车来了，
看到白人卡车司机并没受伤、
只是黑人移民工人受伤后，
救护车直接掉头开走了。
我永远都忘不掉那个场景。
所以，成立儿童防护基金后，
疫苗接种就是 我要做的头几件事之一，
要确保每个孩子都能 对那些可预防的疾病免疫。
还有，不平等学校的事......
（掌声）
单独的黑人学校，
比白人学校低一等， 东西都是白人学校用过的。
但我们家里总是会有书。
父亲特别爱读书，
他常让我每晚和他一起看书，
我必须看15或20分钟。
一天，我把《真实的忏悔》 夹在一本《生活》杂志里，
他让我大声读出来。
此后，我再也不读 《真实的忏悔》了。
（笑声）
家里人都热爱读书，
有钱的话，我们总会买书， 而不会去买第二双鞋，
这点很重要。
尽管我们黑人学校里有二手书，
还有其它二手的东西，
但我们依然很需要书。
他明确告诫我们，阅读 是通往外面世界的窗口，
所以说，父母留给我的 巨大财富就是读书。
但父母多次强调的训诫是： 上帝让人人都有事做，
只要你关注他人的需求，
生活就永不会缺少目标，
这就是我所信奉的。
我们小镇种族隔离很严重，
我四五岁起就叛逆了。
一天，我来到一家百货商店，
那里的饮水龙头分别 有“白人”和“黑人”标识，
我之前没见过，也没太在意，
而且当时我和主日学校的 一位老师在一起。
我从‘白’水龙头上喝了水，
她一把拽走我， 我并不知道怎么了，
然后，她解释说黑人和 白人要用不同水龙头喝水。
我当时并不知情， 就算知道，我也会那么做。
之后，我回到家，带着幼小 受伤的心灵回到父母身旁，
告诉他们发生的一切， 问道，“我哪里错了呀？”
他们说，“孩子，你没有错，
是体制错了。”
之后，每到一处，我常常偷偷地
把水标换过来。
（笑声）
那感觉棒极了。
（掌声）
帕特：毋庸置疑，这倒是 有点像一个叛逆者的传奇，
而且叛逆已持续了很久。
因此您成为律师， 并参与人权运动，
和金博士一起从事 早期的“穷人运动”。
然后45年前，您做出了这个决定，
为儿童发起全国性的倡议运动。
为何您选了这项针对 儿童的特别服务？
玛丽安：因为我在密西西比
和整个南方的所见所闻
都和儿童有关。
在这个国家，
我看到了肚子肿胀 频临饿死的孩子，
饥饿的孩子，
没衣服穿的孩子，
而那时没人愿意相信
还有孩子挨饿，
这是个缓慢的过程。
没有人想听。
每个来密西西比的议员， 我都对他们说，
“自己去看看吧”，对此， 大部分人都无动于衷。
但我看到了极度的贫困。
在选民登记的时候——
外州的白人孩子过来 帮黑人公民登记投票——
密西西比州想要把黑人 全赶走，想饿死他们。
他们从原来免费提供食品，
变成出售要价两美元的食物券。
人们没有收入，全国没人肯相信
美国竟然有人没有任何收入，
而我却知道有成百上千 没有任何收入的人，
营养不良正成为一个大问题。
一天，金博士来到了南部，
一起努力为“启蒙计划”——
已被州政府拒绝的计划——
再次筹款。
他去了一个由穷人社区运营的中心，
该中心没有任何外界的帮助，
他看到老师把一个苹果 切瓣分给8到10个孩子，
他不得不跑到外面去， 因为他已泪流满面。
他无法相信眼前的一切。
但只有当罗伯特·肯尼迪决定过来时——
我才去解释说明“启蒙计划”，
因为他们正在攻击这个计划。
我说道，请过来自己看看吧，
当你自己来看时，
就会看到饥饿的人， 和快要饿死的孩子。
他们来了，罗伯特·肯尼迪 还把媒体带来了，
自此之后，这项运动才开展起来。
但他们想把穷人都赶到北方去，
不让他们在这个州投票。
我为麦克·艾斯比感到骄傲。
昨晚他虽然输了， 但他总有一天会赢的。
（掌声）
否则，大家就看不到 如此这般的赤贫。
1964 年，在外州年轻白人 来帮助黑人登记投票的
“自由之夏”运动中， 三个年轻白人因此被杀。
但在媒体离开后，
只剩下大量的需求，
人们想方设法要把穷人给赶走。
接下来，国家开始了“启蒙计划”，
因为州政府驳回了该计划， 我们就再去申请实施。
就像如今很多州不实行 美国医疗补助计划一样。
我们的“启蒙计划”是全国最大的，
它改变了孩子们的一生。
在书中他们能看到 长得跟自己一样的孩子，
为此，我们被攻击得体无完肤。
重点是，
密西西比州从多个方面
催生了儿童防护基金，
让我突然想到，
孩子、预防性投资，
以及避免昂贵的看护、
虐待与忽视儿童，
才是更具战略性的推进方向。
因此，儿童保护基金
是“穷人运动”的产物。
但很显然，不论你怎么称呼他们，
黑人或棕色人种的无党派选民
会逐渐减少。
谁会对两个月大的婴儿 或两岁的小孩生气？
很多人会。
就我们所见，他们并不想喂养他们，
但所做的决定是正确的。
我有幸在“穷人运动”
担任两年的政策协调员，
那时我们有两位，
这场运动并非完全失败，
因为改变的种子已被种下，
而且需要负责日常杂务的 人参与进来，并贯彻到底。
我擅长处理杂务， 而且是持之以恒的人。
结果就是，
我觉得今天所有靠食物券生活的人，
都该感谢那些在复活城 泥泞中示威游行的穷人。
但那需要很多缜密的后续工作—— 并且这些细致的工作会持续下去。
帕特：你做这事已有45年，
你也看到了一些惊人的成果。
对于儿童防护基金， 你最引以为傲的是什么？
玛丽安：我认为现在儿童 已成为主流议题了。
我们有了许多新的法律，
数百万计的孩子有食物吃，
数百万计的孩子有了良好的开端。
数百万计的孩子参与了“启蒙计划”，
获得了早期教育、
儿童健康保险项目CHIP、
和医疗补助儿童扩展计划。
数十年来，我们一直 致力于儿童福利系统改革，
今年终于有了重大突破，
就是说，提前准备好提案， 只等时机成熟就立刻提交，
有时要等5年、10年、甚至20年， 但你要坚持，等待时机来临。
我一直致力于避免孩子 被寄养和送到福利机构，
倡导在有预防性服务的 前提下，让孩子和家人同住。
这项提案获得了通过。
数百万计的孩子有了希望，
他们也享受到了早期教育。
但我们的任务还没完成，
我们要一直奋斗到
这个世界上最富有的 国家不再有儿童贫困为止。
这竟然还需要我们去要求， 实在是太可笑了。
（掌声）
帕特：虽然取得了成功， 但依然有许多问题，
玛丽安，感谢您正在 解决部分问题——
自由学校，
现在一代代的儿童
得以参与儿童防护基金计划。
但当你纵观世界，
在美国这个国家， 还有其他的国家里，
还存在着许多问题。
什么是你最担心的？
玛丽安：在把更健康的地球 传递给后代这件事上，
当权者的不负责任让我很担心。
当我读《原子科学家公报》时， （包含关于“末日时钟”的内容）
看到末日时钟还差两分钟就到午夜，
说明核战一触即发，我很担心。
在这个依然充斥着暴力的世界，
我们在拿我们的未来、
孩子的未来和安全冒险。
我们必须终结这种现状。
我们必须终止在战争上投资， 转而投资年轻一代和世界和平，
我们离那一步还很远。
（掌声）
我不想让我的孙辈们
还得从头再来为这些事抗争，
所以我变得更激进，
越老越激进，
因为有些事是我们大人
应该为后代做的。
看看海默女士和密西西比州 那些人的牺牲和奉献，
他们抛头颅洒热血，
我们才有今天的幸福生活。
美国必须认真对待
自己没在孩子身上投资的问题，
这是我们国家的致命伤。
作为全世界最大的经济体之一，
怎么能让1320万儿童活在贫困之中，
让孩子们无家可归，
而其实你是有解决办法的？
我们得重新思考身为 这个国家人民的意义，
要成为世界的榜样，
不该存在贫困。
其实，我们想说的是， 我们要终结世上的贫困。
就从美国开始。
我们已经取得了实质性的进展，
但解决孩子贫困是项艰难工作，
这将是我们最大的弱点。
我们应该停止给百万富豪减税，
大伙儿，抱歉了，应该把钱花在婴儿
和他们的卫生保健上。
我们应该把优先顺序搞清楚。
（掌声）
给富人减税是不对的， 而且那不符合成本效益。
受教育儿童的人数 才是这个国家富强的关键，
然而我们却有好多的儿童
连最基本的读或写都不会。
我们投资失误了，
只要我们没有儿童在挨饿，
只要我们没有儿童无家可归，
只要我们没有儿童失学，
我就不会对
那些富人感到生气。
这其实在于我们
如何度过和主导一生。
我们为什么出生在这个星球上？
就是要为了下一代
把事情变得更美好。
我们在担心气候变化
和全球变暖。
还有我时常提及的——
我年年关注《原子科学家公报》。 公报的末日时钟显示：
“离午夜还有两分钟（核战随时发生）。”
我们这些成年人疯了吗？
难道我们不打算将 更好的世界交给后代吗？
这就是我们的使命， 把一个更好的世界
和普世观念留给所有人。
以我们拥有的财富，
这世上不应该有饥饿的儿童。
我实在想不出更大的原因，
我认为是信仰激励了我。
能够服务社会一向是我的荣幸，
而我有世上最好的榜样——我父母。
我父亲总是说， 上帝让人人有事做，
只要你跟着需要走，
就永远不会缺少人生的目标。
我见证了这样的合作—— 因为我母亲是位真正的伙伴。
我一直都知道，自己 至少和哥哥们一样聪明。
我们一直都知道 我们不只关心自己，
而是要服务社会。
帕特：玛丽安， 我想代表全世界的孩子，
对您说，感谢您的热忱，
感谢您的使命和您的倡议。
(掌声)