(Muzică)
(Aplauze)
Sunt Jon M. Chu și nu sunt un dansator
Nu sunt un coreograf, sunt de fapt un regizor, un povestitor.
Am regizat un film acum doi ani
numit „Step Up 2: The Streets” („Dansul dragostei 2”).
Nimeni? Nimeni? Da!
În timpul filmului am întâlnit o groază de dansatori hip-hop –
uluitori, cei mai buni din lume –
și m-au adus într-o societate, felul acela underground
de cultură stradală care m-a dat peste cap.
Adică sunt chiar oameni
cu puteri și abilități supraumane.
Pot să zboare în aer. Pot să-și îndoaie cotul complet.
Pot să se învârtă în cap de 80 de ori la rând.
N-am mai văzut niciodată așa ceva.
Când creșteam, eroii mei erau oameni ca
Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
Am crescut într-o familie muzicală.
(Râsete)
Și acei oameni, aceia erau ca niște eroi extremi.
Pe mine, un copil asiatic mic și slab care creștea în Silicon Valley
cu puțin respect de sine, acei băieți m-au făcut să cred în ceva mai grandios.
Acei băieți m-au făcut să, cum ar fi, „O să fac acel
dans moonwalk la ceremonia Bar Mițvá de diseară, pentru fata aceea”.
(Aplauze)
Și se pare că acei eroi ai dansului au dispărut,
parcă s-au retras în fundalul vedetelor pop și al videoclipurilor.
Dar, după ce am văzut ce am văzut,
adevărul e că ei n-au dispărut deloc.
Sunt aici, devenind tot mai buni pe zi ce trece.
Și dansul a progresat.
Este senzaţional cum arată dansul acum.
Dansul n-a avut vreodată un prieten mai bun decât tehnologia.
Videoclipurile online și rețelele sociale...
dansatorii au creat un întreg laborator global online
pentru dans, unde copii din Japonia preiau mișcări
dintr-un video YouTube făcut în Detroit,
dezvoltând pe baza lui doar în câteva zile și lansând un nou video,
pe când tineri din California iau videoul japonez și îl remixează
cu o aromă de Philadelphia, pentru a produce un stil de dans complet nou.
Și asta se întâmplă în fiecare zi.
Și din acele dormitoare și camere și garaje,
cu camere web ieftine,
se află viitorii mari dansatori ai lumii.
Ce au fost pentru noi Fred Astaires, Gene Kellys
sau Michael Jackson, sunt acum la degetele noastre,
și poate nu au altă oportunitate în afară de noi.
Așa că am creat LXD,
un fel de – Ligă a Dansatorilor Extraordinari –,
o ligă a dreptății a dansatorilor care cred
că dansul poate avea un efect transformator asupra lumii.
O serie vie de benzi desenate,
dar spre deosebire de Spiderman și Iron Man
acești băieți pot chiar să o facă.
Și o să vă arătăm un pic astăzi. Așadar, permiteți-mi să vă prezint
câțiva dintre eroii noștri chiar acum.
Îi avem pe Madd Chadd,
Lil' C, Kid David și J Smooth.
Vă rog fiți veseli, distrați-vă, urlați, strigați.
Doamnelor și domnilor, LXD.
(Aplauze)
(Video): Madd Chadd: Când oamenii mă văd prima dată
chiar am parte de multe tipuri de reacții.
Câteodată ați crede că poate le place copiilor,
dar câteodată se cam sperie.
Și, nu știu, într-un fel asta mă motivează un pic.
(Muzică)
(Aplauze)
J Smooth: Când sunt în zonă dansez și fac freestyle,
eu chiar îmi imaginez vizual
liniile, și le mișc.
Mă gândesc, să zicem, la Transformers,
la cum se deschid și închid panourile și apoi se îndoaie,
se pliază în interior și apoi închizi panoul.
Și pe urmă un alt lucru se deschide.
Îl închizi pe ăla.
(Muzică)
(Aplauze)
Kid David: E cumva cum... sincer, de multe ori
nici nu știu ce se întâmplă
când dansez.
Pentru că în momentul ăla sunt doar, parcă e doar corpul meu și muzica.
Nu este nici o decizie conștientă,
„Fac asta pe urmă, fac asta.”
E cum ar fi la un alt nivel
la care nu mai poți decide
și rămâne doar corpul tău care răspunde la anumite sunete din muzică.
Mi-am primit numele doar pentru că eram așa tânăr.
Am fost tânăr când am început. Am fost mai tânăr decât majoritatea oamenilor cu care dansam.
Și, dintotdeauna mi-au spus „Kid David”, pentru că eram puștiul (kid).
(Muzică)
(Aplauze)
Lil' C: Le zic să facă o minge
și apoi doar folosești mingea aia de energie.
Și în loc să o arunci, oamenii cred că
aceea este o mișcare de krump, aceea este o mișcare de krump.
Aceea nu este o mișcare de krump. O să o arunci,
o arunci, și o prinzi.
Și îi dai drumul și pe urmă, chiar când îi vezi coada,
o prinzi de coadă și o aduci înapoi.
Și tocmai ai obținut forma asta de energie
și tu doar, doar o mânuiești.
Știi, creezi putere, și o îmblânzești.
(Muzică)
(Aplauze)
(Muzică)
(Aplauze)