(音楽)
(拍手)
私はジョン・M・チュ ダンサーじゃありません
振り付け師でもありません 映画監督 ストーリーテラーです
『ステップアップ２ ザ・ストリート』 という映画を
２年前に撮ったんですが
ねぇ 見た？ 見た？ イェーイ！
撮影でたくさんの ヒップホップダンサーに出会いました
世界最高の踊り手たちです
彼らに導かれてアングラの ストリート・カルチャーに触れ
圧倒されました
本当に超人的な力と能力を
持った人たちなんです
宙を飛び 肘を反対向きに曲げ
頭で立て続けに 80回も回るんです
そんなの見たことが ありませんでした
私が育った頃の ヒーローと言えば
フレッド・アステアに ジーン・ケリーに マイケル・ジャクソンでした
ミュージカル好きの 一家だったんです
(笑)
彼らは究極のヒーローでした
シリコンバレーに育った 自尊心の低い チビで内気なアジア系の子供に
大いなるものを 信じさせてくれました
彼らは私に こう思わせたのです
「バル-ミツバーの夜に あの子のために ムーンウォークしてやるぜ」
(拍手)
その後 あのダンスのヒーローたちは 消えてしまったかのようでした
すっかりポップスターや ミュージックビデオの陰に追いやられて
しかし私が目にしたものは 教えてくれました
彼らは全然 消え失せてなんかいなかった
彼らは健在で 日々上達しています
ダンス自体 進歩してるんです
現在のダンスは もうブッ飛んでいます
テクノロジーはダンスの 最高の友達です
オンラインビデオに ソーシャルネットワーク
ダンサーたちは 全世界的な ダンスの実験場を手にしました
日本の若者が デトロイトで作られた
YouTube ビデオから 動きを学び取り
数日のうちに その上に 新たなものを付け加えて公開し
カリフォルニアのティーンが それをフィリー・フレアとリミックスして
まったく新しいダンススタイルを 作るという具合です
そんなことが 毎日起きているんです
そんな子供部屋や リビングルームや ガレージから
安いウェブカムを使って
明日の偉大な世界的ダンサーたちが 生まれています
我々のフレッド・アステアに ジーン・ケリーに
マイケル・ジャクソンたちが すぐ手の届くところにいます
他の人はそんな機会に 恵まれていないかもしれません
だからLXDを作りました
一種の超絶ダンス集団
ダンスのオールスター ヒーローチーム
ダンスが世界を変えられると 信じている連中です
生きて呼吸している コミックブックです
でもスパイダーマンや アイアンマンなんかとは違います
彼らは実在するんです
今日はそのうちの何人かを ご覧いただきます
ヒーローたちを ご紹介しましょう
マッド・チャド リル・C
キッド・デイビッド J・スムース
さあ盛り上がって楽み 叫んでください
みなさん これがLXDです
(拍手)
(マッド・チャド) 僕のことを 初めて見た人は
本当にいろんな 反応をするんだ
子供たちは喜んでくれるし
すっかり興奮して しまう人もいるよ
僕はそういう彼らの反応に 嬉しくなるんだ
マッド・チャド ― 機械仕掛けの動作の達人
「僕が踊るときには 今見ているものが現実なのか みんなに目を疑わせたいんだ」 ―マッド・チャド
(J・スムース) 僕がゾーンに 入っているときは
自由にダンスしていて 視覚的な線を実際イメージし
それを動かしているんだ
トランスフォーマーみたいなのを 想像している
パネルがこう開き 折りたたんで
内側にしまって パネルを閉じる
それからまた 別なのが開き
そして閉じる
J・スムース ― 正確な動作の達人
「細部がすべてであり 僕の動きには 全て意味がある」 ―J・スムース
(キッド・デイビッド) 踊っているときは
正直どうなってんのか
わかんないことが多いよ
やってるときは本当に 自分の体と音楽だけになる
「次にこれをやって あれをやって」と
意識して考えてるわけじゃねえ
別のレベルに行っていて
もう選んでなんていられない
ただ体が 音楽の中の音に 反応するんだ
俺の名前は 子供だからって付いたんだ
始めた頃はまだガキでさ 一緒に踊ってる人はみんな年上だった
それでいつもみんな俺のこと キッド・ デイビッドって呼んだんだ ガキだから
キッド・デイビッド ― ブレイクボーイ
「何をやるかじゃなく どうやるかだ」 ―キッド デイビッド
(リル C) 玉よできろと言い
そのエネルギーの玉を 使うんだ
投げ出すのを みんなはクランプだと
あれはクランプの 動きだって思う
でもクランプじゃねえ 投げ出すんだ
投げ出して それから持ちこたえる
放してやり それから尻尾を見た瞬間に
捕まえて 引き戻す
そしてこのエネルギーの 塊をつかみ
それを操るんだ
力を作り出し 手なずけるんだよ
リル・C ― クランプの王
「俺は重さとエネルギーと空間と時間の バランスを表そうとしている」―リル・C
振り付け クリストファー・スコット ハリー・シャム Jr
(拍手)