ちょうど10年前
私はアフガニスタンにいました
アルジャジーラの記者として
当時内戦状態のアフガニスタンに潜入し
戦争による多大な苦しみと破壊を
目の当たりにしていました
その２年後 今度は
イラク戦争に潜入し
北部における戦争を
最前線で
取材していましたが
アフガニスタンと同じく
政権の崩壊で
終戦となりました
人々が倒した
政府の本質は
独裁的で
権威主義的で
何十年もの間国内の人々に
大きな感覚の麻痺を
植えつけていたのです
しかしながら
内政干渉によってもたらされた変化は
人々の状況を悪化させ
感覚の麻痺や地域での
悲壮感を
深めたのです
何十年もの間
アラブ世界や中東の人々は
権威主義的政府のもと生きてきました
この間政府は
私たちの中に何かを植えつけたのです
私は43歳ですが
この40年で見た
王や大統領
年老いた権威者たちは
みな同じ顔ぶれで
政府の状況は
腐敗しきっていました
そしてふとこう思ったのです
外国軍の介入や
外国の占領を受けることなく
占領による悲壮感や
劣等感を深めずに
真の変革を―
迎える日がくるのだろうか？と
外国軍によるフセイン追放を―
受け入れたイラク人も
外国軍が占領しているのを見ると
悲しみに襲われ
尊厳が傷ついたと感じたのです
だから反乱を起こしました
結局は受け入れなかったのです
すると他国の政府は市民たちにこう言いました
「イラクと同じ目にあいたいか？」
「内戦や分派抗争を見たいか？」
「破壊活動を見たいか？」
「他国軍が駐留するのを見たいか？」
それで人々はこう思ったのです
「他の混乱を招くよりは
こうした権威的状況とうまく
付き合っていくほうがよい」と
こうした反応もいけなかったのです
元来この地域は
1000年もの間
文明や芸術
文化の発祥地でした
しかし 残念なことに
ここ10年で
私たちは自分たちのイメージを
破壊 殺戮 分派抗争 暴力と
してしまうようなことを
繰り返してきたのです
今日は私たちがかつて
思い描いていた未来が
遂にやってきたということを
お伝えしに来ました
高等教育を受け
世界中にコネクションを持ち
世界基準の価値観と
国際情勢に通じた
新しい世代は
人々のために新しい現実を作り上げました
自分達の感情や夢を
表現する新しい方法を
私たちは見つけたのです
自信を取り戻した
アラブ世界の若者達は
自由の新しい解釈を
人々に投げかけ
勇気を持つ力を
与えました
もはや暴力など必要ありません
ただ外へ出て
声をはりあげ
「こんな政府はたくさんだ！」と言えばいいのです
これがチュニジアで起こったことです
チュニジア政府は
何億ドルも治安維持費につぎ込み
その費用で
囚人の脱獄などの
刑務所の混乱を
防ごうとしましたが
民衆の声によって
数日後に政権は崩壊しました
外への一歩を踏み出し
声をあげようと触発された人々を
政府は殺そうとしたのです
フェイスブックやツイッター上の
書き込みがみつかると
諜報機関の
逮捕の対象となりました
「こうしたガキどもは
血迷っている」とし
親にこうした輩を
家へ連れ戻すよう
求めたのです
これが彼らの言い分でプロパガンダでした
「血迷ったガキどもを
連れ戻せ」
しかしながら
輝く未来を思い描かせる
理想主義的な
世界基準の価値観に
若者たちは触発されました
同時にその価値観は現実的で
理想とその実現のために
暴力に頼らず
混沌も生み出さない という―
バランスのよさも
持ち合わせているのです
若者たちは
言うことを聞きませんでしたし
その親世代たちもむしろ
若者たちの味方でした
こうしてチュニジアでは革命が起こったのです
アルジャジーラは
チュニジアに入ることを禁じられ
政府はアルジャジーラの記者の
入国を認めませんでした
しかしながら 気づくと
外へ踏み出した人々がみな
記者となっていました
彼らは写真や画像を
提供してくれたのです
そして突如ドーハの報道室は
一般人からの様々な
投稿を受け付けるセンターとなったのです
そうした人たちは繋がりあい 野心を持ち
劣等感から
開放されています
それで私たちは決心したのです
こうしたニュースを広め
声無き人たちの代弁をしよう
メッセージを伝えよう と―
こうした若者の中には
インターネット利用者もいますが
アラブ世界のネット利用は
様々な問題があるゆえ
大して広まってはいません
しかしアルジャジーラは人々の声を代弁し
広めました
アラブのすべての茶の間に―
また英語チャンネルを通じて
世界に発信しました
こうして人々は新しい動きについて
認識するようになったのです
それでベン＝アリは
亡命しました
エジプトでも革命が起こり
ムバラクも亡命を決めました
そして今はリビアの番です
イエメンでも起こっています
それ以外の国でも平和で寛容な
未来を想像したり
再発見しようとする
姿が見られます
ここで申し上げたいのは
インターネットやそれによる繋がりは
新しい思考体系を作り上げたということです
しかしこの思考体系も
それが生まれた
風土に
忠実です
これこそが変革が起こる前に
私たちが持っていた考え方や
政府が唱えていた考えと
違うものです
変革を押し付けられたとき
自分達の文化に合わないと
拒否したことが
あったのは事実ですし
私たちはいつも
変化は内側から起こり
多様な文化や
伝統や歴史的な信仰と
調和していくべきだと
信じていましたが
同時にそれは
世界の価値観に通じ
異文化に寛容であるべきなのです
これがまさに
今アラブ世界で起こっていることです
まさにこの瞬間に私たちは
様々な意味が集結し
この土地の輝かしい未来の―
幕開けを迎えるのを
目の当たりにしています
いわゆる政治的エリートは
どのように対処したでしょうか？
フェイスブックを相手に
彼らはタハリール広場にらくだをつれてきたのです
アルジャジーラを前に
部族主義を唱え始めたのです
それに失敗すると
アラブ世界を分断するために
イスラエルが作り上げた―
陰謀だといい始めたのです
また西洋諸国に向かっては
「アルカイーダに気をつけろ
奴らは我々の土地をのっとろうとしている
奴らは保守的イスラム教徒で
新しいイマラを作ろうとしている
こうしたやつらが
偉大な文明を破壊するために
近づいていることに気づけ」
幸運なことに
人々はもう騙されません
なぜならこうした腐敗したエリートは
人々を騙す力さえ
失ってしまったからです
過去も現在も
現実への対処法が分からないのです
彼らは進む道を誤り
今や大衆から
すっかり孤立していて
さらにどんどんと
腐敗していくのが見て取れます
アルジャジーラは
革命の道具ではありません
私たちが革命を起こしたわけでもありません
しかしながら
こうした大きなことが起きるとき
私たちは報道の最前線にいます
エジプトへの取材は禁じられましたし
特派員の何人かは
逮捕されました
しかし多くのカメラマンや記者は
任意にエジプトに潜入し
タハリール広場で起こっていることを
取材しました
18日間カメラマンたちは
タハリール広場から
民衆の声を放送したのです
ある晩 タハリール広場にいる
名も知らぬ一般の人から
携帯電話に連絡がありました
彼は言いました
「カメラを回し続けてほしい
もしそれをやめれば
殺戮が起こるだろう
タハリール広場での出来事を
発信することが私たちの身を守っている」
私は責任を感じ
現地の記者と報道室に
連絡をとり
こう伝えました
「夜通しカメラを回してくれ
我々の報道によって
現地の人々は
自信と安心感を得ている」
私たちは今
アラブ世界の新しい未来を
迎えるチャンスを得たのです
これは全世界に対して
開かれた未来について考える
機会でもあるのです
イラン革命の二の舞に―
なってはいけないのです
特に西洋諸国における
私たちへのまなざし―
産油国であるとか
安定した国家であるという幻想から
私たちは解き放たれるべきです
権威主義体制によって
国家を安定させていては
テロや暴力や破壊が
必ず起きます
これからは民衆の判断を採用し
私たち自身で
未来の選択をしていきましょう
これからは民衆自らが
今後のあり方を決めていくべきです
たとえ私たちを脅かす
存在がいたとしてもです
民主主義の価値観や
選択の自由が
現在中東を席巻していることは
暴力やテロではなく
この地における
安定性や安心
人のつながりや寛容性を
世界中の人が
目にするすばらしい機会となりました
民衆の側につき
支援しましょう
独善を捨て
変革を手にし
この地の人々の
輝かしい未来 希望
寛容な社会の幕開けを
祝おうではありませんか
その未来はもう到来しました
今すでに手にしているのです
ご清聴ありがとうございました
会場（拍手）
ありがとうございます
会場（拍手）
クリス（以下C)：いくつか質問があるのですが―
本日は講演ありがとうございます
さてこの歴史的に重要な出来事を
どう呼びますか？
今年最大の出来事 今年代最大の出来事―
それとも？
ワダ（以下Ｗ）：これまで我々が目にした一番大きなものでしょう
いくつもの戦争や
多くの悲惨な出来事や問題
内戦や紛争地域を取材してきました
我々がその中心にいたからです
これは大きな出来事です 本当に素晴らしいことです
ただ大事件が起こったから
任務として取材した ということではないのです
人々は歴史に残る大きな変化と
新しい時代の幕開けに立ち会っているのです
これにつきます
C:西洋諸国では未だ懐疑的で
さらに大きな混乱の―
前触れにすぎないと
考える人もいます
もし今エジプトで
民主的な選挙が行われたら
あなたがおっしゃるような
政府が生まれると思いますか？
W:ムバラク政権の腐敗の後
人々―特に若い人は
小さなグループで集まり
変革について話し合ったり
民主主義の価値に―
合致するよう
変革をうまく軌道に乗せようと
しているところです
同時にそれが
無理なく合理的で
うまく機能するようにも
配慮しています
こうした人々は単なる政治的エリートや
知的エリート
政党を含む敵対するリーダーたちよりも
ずっと賢明です
現在のアラブ世界の若者は
政治的にも文化的にも
イデオロギー的にも
時代に後れた
古い政府よりも
ずっと賢く
変革を実現する力を持っています
－会場（拍手）
C:政治的な口出しはできませんが
アラブの人々がこうした場の意義を理解し
私達とつながり
変化をもたらしたいと考えているなら
西洋諸国の人々は何ができるでしょう？
W:人々は非常に大きな関心を
アラブ世界に寄せており
この変革にも注目していると思います
アルジャジーラ・ネットの
トップが言っていましたが
今や世界中からサイトへのアクセスがあり
アクセス数は
2500％増加したというこです
その半分はアメリカからのアクセスです
人々が関心を寄せ
知りたいと思い
ネットを通じて情報を得ています
残念なことに現時点でアメリカでは
ワシントン以外で英語版アルジャジーラは
報道されていません
しかし私たちが
現地で今声を上げている人たちと
つながっているのは喜ぶべきことです
声援を送りましょう
弱者や虐げられた人を支えるという
全世界に共通する思いを送りましょう
そうすれば素晴らしい未来が到来するはずです
C:TEDコミュニティーのメンバーのグループTEDX Cairoは
今日の話にあったような
話し合いの場です
そこにも何人かの演者がいます
そこでもあなたのトークを聞いていると思います
非常に感銘を受けるお話でした
本日はありがとうございました
－会場（拍手）