最近大家都在谈论着快乐。
在过去的五年里，我请人数了近年来有多本书的
书名中提到“快乐”，
他们数到大约有40本，而且还有更多没数到的。
现今越来越多研究者都开始对快乐
这个议题产生兴趣。
而且还有很多的“快乐教练”授课。
让其他人更快乐是他们的宗旨。
虽然此类工作多如牛毛，
但现仍存在几个认知上的陷阱，
这些陷阱将会增加使人领悟
快乐本质的难度。
我今天将主要谈论这些认知陷阱。
这些陷阱既会影响到一般人对自身快乐的观感，
而且也会影响到学者对快乐的判断，
因为人无完人，我们皆会出错。
第一个陷阱是
不愿意去承认快乐的复杂性。
事实证明快乐这个词
已不再是常用词汇了，
因为我们已用其来诠释太多的事物了。
我想我们应该限定它的意思，
不过，一般而言，
我们得放弃这个想法
并用更复杂的观点来看
何谓快乐生活。
第二个陷阱是经验和记忆间的混淆：
基本上这是在生活中体会快乐
和觉得生活很快乐
以及对于你的生活满意之间的差别。
这两者的意义相距甚远，
且在论及快乐时会混为一谈。
第三个陷阱则是聚焦错觉，
令人遗憾的是，任何情况下，当我们想到一些
关于快乐生活的情景时，
我们势必会觉得它特别重要。
我的意思是，这是一个真正的认知陷阱。
它避无可避。
现在，我想以一个例子来开头，
有个人上过我的课后
于答问之时向我讲述了一则故事。
[不清...]
他说他有次在听交响乐时
觉得音乐真是动听极了，
但在演奏快结束之时，
却冒出了尖锐刺耳的声音。
接着他激动地表示
这就是一只老鼠坏了一锅粥。
但事实并非如此。
所发生的糟糕印象仅仅是对这段经验的记忆。
他经历了这段经验。
他也经历了20分钟的听觉盛会。
但现在都已无足轻重了，
因为他仅留下一段记忆；
就是那段糟糕的记忆，
而其它20分钟的盛会则被完全遗忘了。
这告诉我们，
我们在思考自己和别人时，
用了两种自我。
第一种则为经验自我，
这种自我活在当下，
洞察当下，
同时也能回味过往，
但基本上他只属于当下。
一般医生接触的皆是经验自我--
正如，当医生问你，
“我碰你这里时会疼么？”
另一个自我则是记忆自我，
他负责记录生活，
抒写生活故事，
医生要找他时
会这么问，
“最近感觉如何？”
或“去阿尔巴尼亚好玩么？”等类似的问题。
经验自我和记忆自我
是截然不同的，
两者的混淆是导致我们不懂快乐的
部分原因。
记忆自我
负责讲述故事。
故事从记忆中直接撷取--
即时上传。
并不是我们在讲我们要讲的故事。
是我们的记忆在讲故事，
它是我们从经验中储存下来的
故事。
让我用一个例子开始。
这是一个古老的研究。
一些真正的病人将会接受一种痛苦的治疗方法。
细节不再详述。现今的疗法已不再如此难受，
但在研究进行的九十年代时，这种方法令人痛不欲生。
病人每隔六十秒则必须报告他们的痛苦指数。
这边有两位病患。
这是他们的记录。
我问你：“在他们之中谁最痛苦？”
这个问题很简单。
显然，是病人B。
他的结肠镜检查时间较长，
病人A每分钟感觉的痛疼
病人B也感觉到了，而且持续更久。
但现在还有另一个问题：
这些患者认为他们受罪了吗？
这里有个小意外：
令人惊讶的是病人A
对结肠镜检查的记忆比病人B
还糟糕。
两段结肠镜检查的故事不同，
这关键在于故事的结尾--
两个故事都不怎么启迪智慧--
但两者显然是不同的...(笑声)
显然其中之一的感受比另一个还差。
感觉较糟的这一个
是在最后的时期里知晓什么是痛绝人寰。
这不是个好故事。
我们是怎么知道的？
因为我们在检查结束后问他们，
以及在很久之后再问一次他们，
“你们对结肠镜检查的整体印象如何？”
结果是A的记忆感觉明显要比B更糟糕。
现在这是经验自我和记忆自我
之间的直接冲突。
从经验自我的角度来看，
病人B显然是比较难受的。
那么病人A的情况该如何解释，
我们实际做了一个临床试验，
当实验完成时，我们也得到了预期的结果，
事实上我们可以延长病人A的检查时间
从而减缓导管的震动程度。
虽然病人还是会疼，
但已减轻
许多了。
假如继续这样下去，
你将会使病人A的经验自我的
感觉更糟，
但病人A的记忆自我
则会感觉好多了，
因为你给了病人A
一个好一点的故事，
一个好一点记忆他病痛经历的故事。
怎样给故事定义好坏？
并且记忆告诉我们的故事
是真实的，
我们讲述的故事也是真的。
故事的好坏取决于高潮时分
及结尾时刻。
结尾是非常重要的，
上面的这个故事就是由结尾所主导的。
现在，经验自我
延续这个生活经验。
他也拥有片刻的经验，一个接一个。
你会问：“这些片刻怎么了？”
答案很简单。
他们永远消失了。
我们生活中的大多片刻--
我算了算--从心理学角度来说
仅仅只是三秒长。
这意味着
人一生中大约有六亿个片刻。
一个月里则大约有六十万个片刻。
它们大多不留痕迹。
大多数皆被记忆自我
全然忽视了。
然而，你现在亦应发现
一些感觉被储存，
因为我们经验中的每分每秒合在一起
就构成了我们的人生。
只要我们活着，
我们就会消耗这些有限的资源。
该如何使用它们，
似乎是很重要的，
但这不是记忆自我
所留给我们的故事。
因此记忆自我
和经验自我
是很好区别的。
他们之间的最大不同
是在于处理时间的方式。
就经验自我而言，
如果你有一个假期，
第二周和第一周同等快乐，
那么两周下来
快乐的分量是一周假期的两倍多。
然而记忆自我则不是这样算的。
对记忆自我来说，两周假期
并不比一周假期多多少，
因为期间没有任何新记忆的加入。
故事的剧情依然如旧。
因此
时间是区分
记忆自我和经验自我的
关键因素。
时间对这个故事的影响不大。
记忆自我所做的
不仅是记忆和讲述故事。
它也是真正做决定的因素，
因为，假若你的病人已经历
过两位不同的外科医生来做胃肠镜检查，
而现在决定从他们中选一位来再做检查时，
病人选的将会是
记忆中感觉比较好的那位，
这就是如何选定医生的。
经验自我
在做选择是则无从置喙。
事实上，我们不会在两段经验中做选择。
我们是在两种不同经验的记忆中做出选择。
而且当我们设想未来时，
一般我们不会以经验的形式去思考。
我们把未来
以预想的记忆形式呈现。
大体上你可以看到，
记忆自我是专制的，
你可以想象记忆自我
在拽着经验自我，
他是通过经验自我不要的经验
来拽着经验自我的。
我有个想法，
当我们放假时
往往
之所以放假，
有很大一部分
是为了记忆自我。
我想这有点难来辩证。
我们使用了多少的记忆？
这可以解释
记忆自我
为何能成为主导的自我。
这让我想起一次假期，
几年前在南极度过的假期，
这可以说是我最棒的一个假期，
与其它假期相比，
我常常会想起这个假期。
这趟旅程大概让我用掉了
三周的记忆量，
大概仅在过去四年中占了约25分钟。
现在，如我打开资料夹
里面大概有600张相片，
我可能要花一个小时来回忆。
三周的旅程
最多只用一个半小时来回忆。
这似乎不成比例啊。
这让我有点不满，
因为我记得真是太少了，
不过就算你记得再多
这里也会有个实际的问题。
为什么我们用来记忆
比依赖经验还多？
所以我希望你能思考
一个有关思考的实验。
假使你的下一个假期，
当你知道假期结束后
假期中所有的相片将被销毁时，
而你也会吞下一颗遗忘药
以使你遗忘一切。
这样，你还会想过同样的假期么？(笑声)
如果你选了个不同的假期，
你的两个自我之间将会产生冲突，
你得想法来裁决这场冲突，
这并不怎么容易，
因为假若你仅考虑时间
你会得到一个答案。
但若仅考虑记忆
你会得到另外一个答案。
我们为什么要选此而非彼，
这个困扰我们的问题
是需要在两个自我之间作出选择。
现在，两个自我
带来对快乐的两种不同见解。
这两种对快乐的见解
分别对应了两个自我。
因此你会问：“经验自我是有多快乐？”
接着你会问：“经验自我的每一刻
有多快乐？”
这些快乐时刻的组成过程
是异常复杂的。
情感该如何测量？
顺带一提，我们现在
对于经验自我会随着时间而感受快乐
已经有了一个粗浅的概念了。
而记忆自我所指的快乐
则是完全两码事。
这并不是一个人生活多快乐的问题。
而是它对自己的人生
有多满意和多喜欢的问题。
迥然不同的见解。
若不能分辨这两种见解
就无法参透快乐这门学问，
我和其他活得好的学生一样，
一直以来都研究不透快乐，
就是因为这个原因。
近年来，
经验自我的快乐
和记忆自我的满足的
差异性已能分清，
目前正努力来分别测度两者，
盖洛普公司最近在全世界举行了一场民意调查，
其中逾五十万人
都被问及一个类似的问题，
那就是他们如何看待他们的生活
和如何看待他们的经验。
除了这个问题，这个公司还做了其它的调查。
近年来，我们逐渐得知
关于两种快乐见解的信息。
我认为我们主要学到的便是
两者是天壤之别的。
虽然你可以得知一个人对生活是否满意，
但却无法告诉你
他们平常活的有多快乐，
而反之亦然。
只是为了让你对其中的关联性有个基本概念，
它们之间大概只有50%关联。
意思是当你见到某个人时，
你被告知他的爸爸有六尺高，
你能知道这个人有多高么？
好吧，你可能有个基本概念，
但非常不确定。
你无法下判定。
若我说有人给自己的生活质量打分，他打8/10分，
你也不能把握
他们的经验自我
有多么快乐。
所以关联性很低。
我们知道什么能够
让人的快乐得到满足。
我们知道钱是很重要的，
目标也非常重要。
我们知道要快乐是需要通过
我们所喜爱的人来满足，
是需要花时间和他们待在一起来满足。
虽然还有其它因素，但这是主要因素。
所以假若你想让两个自我都快乐，
你必须抛弃旧习
且要做些与众不同的事。
我说的是，我们至少
不应把快乐当成活得好的
代名词。
这两者是天壤之别的。
现在，很快地讨论下
另一个我们不能理解快乐本质的原因，
那就是我们怎么看生活
和我们怎么过生活是不一样的。
所以，当你问加州的人有多快乐时，
你将无法得到正确答案。
因为当你这样问时，
你认为加州人一定过得比较快乐，
而你则住在俄亥俄州。
(笑声)
当你在想
住在加州有多快乐时，
你会想到加州和其他州域
之间的差异性，
譬如，气候。
事实证明气候条件
对于经验自我并非很重要
而且对于思考自我
衡量自己有多快乐也不太重要。
不过，既然现实由思考自我主导，
一些人可能会得到这样一种结论，
那就是搬到加州。
他们搬去加州是为了过上更快乐的生活，
是而追踪观看他们的后续发展，将会是一件相当有趣的事。
他们的经验自我
是不会变得更快乐。
这我们都知道。
不过当一件事发生后，他们会觉得自己快乐多了。
因为在他们思考时，
他们会回想起俄亥俄州的坏天气。
他们也因此觉得他们做出了正确的决定。
要理解快乐生活
实在很难，
我希望我已经让你们对此有个基本概念，
并且明白这个过程到底有多难。
谢谢。
(鼓掌)
克里斯·安德森：谢谢您的演讲。我有个问题想请教您。
非常感谢您的演说。
几星期前，我们有过一次电话通讯，
当时您提到您从盖洛普的调查中
发现了一个有趣的现象。
请问您可以跟我们分享一下吗？
我们还有几分钟的时间。
丹尼尔·卡纳曼：没问题。
我从盖洛普调查中发现了一个极有趣的数字，
能发现它实属意外。
我们发现一个关于
经验自我的快乐的现象。
那就是人的感觉
会随收入的多少而变化。
结果表明，对于年收入低于六万美元的
美国人而言，
这占了样本中的很大一部分，
将近有六十万人，这些人是相当具有指标性的，
这些年收入低于六十万美元......
安德森：是六万美元。
卡纳曼：六万美元。
(笑声)
年收入六万美元的人是不快乐的，
而且收入越低，他们则逾不快乐。
而当收入逾六万时，我们则得到一条标准水平线。
难得看到这么平坦的线。
显然
金钱是无法买到经验自我的快乐，
但没钱却的确能给你带来悲郁的境况，
而且我们清楚地测到痛苦的程度，
非常清楚。
对于另一个自我，记忆自我而言。
你则有了一个大相迳庭的故事。
你赚的越多，你就越满意。
这跟情感没有任何关联。
安德森：可是丹尼，生命、自由和追求快乐
是所有美国人奋斗的目标。
假若大家都认真对待这一发现，
那么，这将颠覆我们
固有的观念，例如，
课税政策等。
这个国家的政治人物有没有可能
会正视这样的发现
并且依次施政？
卡纳曼：我认为已有人认知到研究快乐
于谋划政策中的地位。
但这项认知于美国的传播速度颇慢，
这是毋庸置疑的，
但在英国，它正持续发酵，
其他国家亦然。
一般人也开始认知到
在谋划政策时
亦应将快乐纳入考量指标。
虽然这将花些时间，
但人们也将开始思考。
他们要的是经验的快乐
抑或是为生活打分，
因此很快，我们将要理解这个问题。
如何增进快乐，
有好几种方式，但事关你是怎么想的，
你想的是记忆自我
还是在想经验自我。
我想于几年之内，这将影响政策的实施。
美国已经付出巨大的努力来衡量
大众的经验的快乐。
我想在十年或二十年内，
这将会成为国家统计数据的一部分。
安德森：这个议题对于我来说
将会是未来几年里
最有的一个政策讨论议题。
非常感谢您所创造的行为经济学。
非常感谢丹尼尔·卡纳曼。